ОПАСНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• peligrosa situación
• situación de riesgo
• precaria situación
• situación de peligro
• situaciones peligrosas
• situación alarmante

Примеры использования Опасной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы находились в опасной ситуации.
Estamos en una situación peligrosa.

Заявление об опасной ситуации в палестине.
Declaración sobre la peligrosa situación en palestina.

Очевидно, мы были в опасной ситуации.
Obviamente, acabamos de pasar por una situación peligrosa.

Он похитил Уилла лишь потому, что он был в опасной ситуации.
Solo se llevó a Will porque estaba en una situación peligrosa.

Он вытащил сына из опасной ситуации, о которой мы говорили.
Quitó a su hijo de una situación peligrosa, de la que tú y yo hablamos.

Я отдалила лейтенанта Мартин от опасной ситуации.
He sacado a la alférez Martin de una situación peligrosa.

В результате продовольственного кризиса сотни миллионов людей оказались в опасной ситуации.
La crisis alimentaria ha puesto a cientos de millones de personas en una situación precaria.

Моя страна продолжает страдать от опасной ситуации, которую нельзя игнорировать или приуменьшать ее значимость.
Mi país sigue sufriendo una situación precaria que no se puede pasar por alto ni minimizar.

Возникает вопрос, можно ли избежать возникновения такой опасной ситуации.
Hay que preguntarse entonces si es posible evitar esta situación peligrosa.

Как ты можешь быть в опасной ситуации с таким напарником как я, после того что ты видел ты видел меня разбитую.
¿Cómo podrías entrar en una situación peligrosa conmigo como compañera después de verme asi… así de vencida.

Моя делегация ожидает политического урегулирования опасной ситуации в Бурунди.
Mi delegación espera un arreglo político a la situación amenazante en Burundi.

Если бы вы оказались в опасной ситуации, где потребовалось бы ваше умение стрелять, другие люди могли бы умереть.
Si se encuentra en una situación peligrosa en la que sea necesario que sea competente con su arma, otras personas podrían morir.

Очевидно, мы не будем делать такого. Этот урок о том, как избежать опасной ситуации.
Obviamente, no haremos eso ya que esta clase es sobre evitar situaciones violentas.

Были также приняты меры для оказания содействия мигрантам, оказавшимся в опасной ситуации, и прекращения торговли людьми.
También se han aplicado medidas para ayudar a los migrantes en situaciones peligrosas y para poner fin a la trata de seres humanos.

Необходимы срочные и конкретные меры для уменьшения степени напряженности этой опасной ситуации.
Es necesario adoptar medidas urgentes y concretas para resolver una situación peligrosa.

Сохранение этой опасной ситуации обусловлено очень медленными темпами прогресса в многосторонних переговорах по вопросам разоружения, которые ведутся в последние несколько лет.
Esta precaria situación persiste debido a los lentos progresos que han registrado las negociaciones multilaterales de desarme en los últimos años.

Официальный Ереван, который отдал приказ об этих провокационных действиях, несет всю ответственность за ухудшение этой опасной ситуации.
Ereván, que ordenó esos actos de provocación, es plenamente responsable de agravar la peligrosa situación.

К сожалению, проект резолюции будет оставаться неактуальным для формирующейся опасной ситуации на Ближнем Востоке.
Desafortunadamente, el proyecto de resolución seguirá siendo irrelevante para la peligrosa situación que tiene lugar en el Oriente Medio.

Вполне очевидно, что решение по укреплению МООНДРК должно было приниматься своевременно, с тем чтобы избежать создания этой опасной ситуации.
Es evidente que la decisión de aumentar la dotación de la MONUC debería haberse tomado a tiempo para evitar esta peligrosa situación.

Выражает серьезную озабоченность по поводу опасной ситуации, сложившейся в Центральноафриканской Республике, и того, что она чревата подрывом безопасности и стабильности региона;
Expresa su gran preocupación por la precaria situación prevaleciente en la República Centroafricana y la posibilidad de que socave la seguridad y la estabilidad en la región;

Для большей части африканского континента доход на душу населения продолжает сокращаться, что приводит к опасной ситуации для континента.
Para gran parte del continente africano, el producto per cápita ha seguido disminuyendo, colocando al continente en una situación precaria.

В своих выступлениях все члены Совета проанализировали все аспекты опасной ситуации в регионе и изложили позиции своих стран в этой связи.
En sus manifestaciones, todos los miembros del Consejo pasaron revista a todos los aspectos de la peligrosa situación de la región y manifestaron la posición de sus respectivos países al respecto.

Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо" отступить" при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома.
Tal ley elimina la noción bajo la ley inglesa donde uno debe"retirarse" ante situaciones peligrosas fuera del hogar.

И наконец, мы учредили специальную междисциплинарную группу, которой поручено заниматься обеспечением защиты несовершеннолетних, которые оказались в опасной ситуации.
Finalmente, se ha creado un equipo especializado multidisciplinario que vela por la protección de aquellos menores que se encuentren en situación de riesgo.

В последнее время внимание ученых сосредоточилось на определении ОК, которые свидетельствовали бы о возникновении опасной ситуации, заключающейся в снижении вероятности восполнения рыбных запасов в будущем.
La atención científica se ha centrado recientemente en la definición de PRL que señalen una situación peligrosa de que se reduzca la probabilidad de renovación futura de la población íctica.

Данные чувства, судя по всему, напрямую связаны с насилием, охватившим Ирак, и с ролью иностранцев в опасной ситуации в стране.
Estos sentimientos, aparentemente, están directamente relacionados con la violencia que afecta a Irak y con el papel de los extranjeros en la peligrosa situación de seguridad del país.

С учетом опасной ситуации на оккупированных палестинских территориях Тунис призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности и сыграть конструктивную роль в защите безоружных палестинцев.
Habida cuenta de la peligrosa situación en los territorios palestinos ocupados, Túnez insta al Consejo de Seguridad a que asuma sus responsabilidades y desempeñe un papel eficaz en la protección del indefenso pueblo palestino.

Когда отцы, мужья и сыновья находятся под арестом, семьи разделены в результате марокканской оккупации, мужественные сахарские женщины вынуждены в одиночку противостоять этой опасной ситуации.
Con sus padres, maridos e hijos detenidos, las familias quedan fragmentadas por la ocupación marroquí y las decididas mujeres saharauis tienen que afrontar solas esa situación peligrosa.

Настоящее письмо направлено в дополнение к предыдущим письмам, касающимся опасной ситуации на юге Ливана, возникшей в результате незаконных нападений, совершаемых<< Хезболлой>gt; через<< голубую линию>gt;.
La presente carta complementa cartas anteriores relativas a la peligrosa situación en la región meridional del Líbano causada por los ataques ilícitos perpetrados por Hezbolá a través de la Línea Azul.

В прошлом году Мировая продовольственная программа( МПП) использовала взносы большого числа правительств стран мира в целях предоставления продовольствия приблизительно 50 миллионам людей, находившихся в опасной ситуации, что является беспрецедентным достижением в истории человечества.
El año anterior, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) utilizó las contribuciones de muchos de los gobiernos del mundo para alimentar a unos 50 millones de personas en situación de riesgo, logro sin precedentes en la historia de la humanidad.