ОПАСНОЙ СИТУАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• nebezpečné situaci
• nebezpečné situace

Примеры использования Опасной ситуации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я оказался в чрезвычайно опасной ситуации.
Jsem v nebezpečné situaci.

Очевидно, мы не будем делать такого. Этот урок о том, как избежать опасной ситуации.
Samozřejmě to nebudeme dělat, protože tahle hodina je o tom, jak se vyhnout násilným situacím.

Ничего. Но ты избежал опасной ситуации.
Nic, ale víš co, vyhnul ses volovi.

Напряжение все больше нарастает, что и понятно в такой опасной ситуации.
Napětí silně narůstá, jak by se dalo v takovéto nebezpečné situaci očekávat.

Если бы вы оказались в опасной ситуации, где потребовалось бы ваше умение стрелять, другие люди могли бы умереть.
Ocitnete-li se v nebezpečné situaci, kde jste povinen dokonale ovládat vaši zbraň, ostatní lidé mohou zemřít.

Я отдалила лейтенанта Мартин от опасной ситуации.
Dostala jsem podporučíka Martinovou z nebezpečné situace.

Его Величество продемонстрировал великолепные руководящие качества в чрезвычайно опасной ситуации.
Jeho Veličenstvo prokázalo skvělé vůdcovské schopnosti i za nejnebezpečnějších okolností.

Как ты можешь быть в опасной ситуации с таким напарником как я, после того что ты видел ты видел меня разбитую?
Jak bys mohl jít do nějaké nebezpečné situace se mnou, jako se svým parťákem po tom, co jsi mě viděl takhle… takhle… takhle zlomenou?

Он похитил Уилла лишь потому, что он был в опасной ситуации.
Unesl Willa, protože byl v opravdu nebezpečné situaci.

Выполнять задания, вербовать агентов, оставаться хладнокровной в опасной ситуации, использовать оружие, использовать его, чтобы убивать?
Pracovat v terénu, získávat si agenty, zůstávat v klidu v nebezpečných situací, nosit zbraň a používat ji k zabíjení?

Несмотря на то, что он служил в полиции уже 6 лет, офицер Хейс никогда еще не был в действительно опасной ситуации.
Třebaže byl u policie už šest let, neocitl se ještě policista Hayes ve skutečně nebezpečné situaci.

Смысл этих открытий состоит в том, что с ранних времен( возможно, начиная с того времени, когда землей правили динозавры или даже раньше) эволюция воздействовала на способ побуждения мозга для выработки реакций, которые, возможно, позволяли организму выжить в опасной ситуации.
Z těchto zjištění lze usuzovat, že kdysi dávno( v době, kdy na zemi vládli dinosauři, a možná ještě dřív) přišla evoluce na to, jak propojit mozek tak, aby produkoval odezvy, které by v nebezpečných situacích organismus udržely při životě.

Офицер Фрэнк никак не пострадал. А офицер Гордон проявил недюжинную выдержку в опасной ситуации с заложником.
Strážník Franks neutrpěl žádnou újmu a strážník Gordon ukázal obdivuhodné sebeovládání při likvidování nebezpečné situace s rukojmími.

Если ваш оппонент держит высокую пару, то у вас не лучше, чем 20% шансов на победу, и это очень плохой позиции будет дюйма Если ваш противник имеет два более карт, то, в лучшем случае, вы не более чем весьма незначительную любимых и вы должны спросить себя, почему вы охотно поставить себя в такой опасной ситуации?
Pokud váš soupeř má větší páru pak jste o nic lepší než 20% šanci na výhru, a to je velmi špatné pozici, aby se dovnitř Pokud váš soupeř drží dvě karty a poté přes, v nejlepším případě, jste nic víc než velmi okrajový oblíbené a to se musíte zeptat sami sebe, proč byste ochotně dal se do tak nebezpečné situace?

Что касается предупреждения жителей, то нам не стоит наводить на них еще больше страху и в без того такой опасной ситуации.
Pokud jde o varování vesničanů, musíme se vyhnout tomu, abychom v nich vyvolali paniku a zhoršili už tak vážnou situaci.

С усилием справляться с опасной ситуацией. С боем выходить из осады.
Probojování se z nebezpečné situace za účelem záchrany vojáků.

Какое ты имеешь право ставить ее в такие опасные ситуации?
Kdo ti dal právo uvrhnout ji do takovéhle nebezpečné situace?

Итак, наша жертва была любителем, он был уязвим в опасных ситуациях.
Takže naše oběť je amatér, je zranitelný v nebezpečné situaci.

Отправление людей в потенциально опасные ситуации является естественным последствием военной команды.
Posílání svých lidí do potenciálně nebezpečných situací je přirozený výsledek velení v armádě.

Дмитрий рассказал мне, что ты попал в очень опасную ситуацию.
Dimitrij mi řekl, že jste ve velmi nebezpečné situaci.

И она может попасть в крайне опасную ситуацию.
A to ji dostane do velmi nebezpečné situace.

Да, но тебе не нужно преследовать опасных преступников в опасных ситуациях.
Dobře, ale nebudeš muset nahánět zákeřné zločince v nebezpečných situacích.

Страница 47 в Справочнике- как оставаться спокойным в опасных ситуациях!
Stránka 47, jak zůstat klidný v nebezpečné situaci.

Эти устройства не используются для указания опасных ситуаций.
Tato zařízení se nepoužívají pro indikaci nebezpečných situací.

Я очень не хочу разочаровывать, но, я не возьму вас в опасную ситуацию.
Nerad vás zklamu, ale to, že bych vás do nebezpečné situace.

Это помогает предотвратить опасные ситуации, например, когда водитель засыпает за рулем.
Zařízení tak pomáhá zabránit nebezpečným situacím, například pokud řidič za volantem, usne.

Вполне может возникнуть опасная ситуация, поскольку этот доклад угрожает пустить под откос весь процесс.
Může nastat nebezpečná situace, neboť hrozí, že zpráva celý proces zbortí.

Это очень опасная ситуация. если не сказать, незаконная.
To je velmi nebezpečná situace, nehledě na to, že nezákonná.

Опасная ситуация хороша для бизнеса, плоха для людей.
Nebezpečná situace: dobrá pro byznys, špatná pro lidi.

Это опасная ситуация.
Je to nebezpečná situace.