ТРЕВОЖНАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alarmante situación
• preocupante situación
• inquietante situación
• inquietante realidad

Примеры использования Тревожная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта тревожная ситуация в Колумбии обусловлена целым рядом причин.
Son varias las razones que explican esta alarmante situación en Colombia.

УБИНИГ отметила, что в Бангладеш сложилась тревожная ситуация в отношении права человека на достаточное продовольствие и питание.
UBINIG señaló que Bangladesh había creado una situación alarmante en relación con los derechos humanos relativos a la alimentación y la nutrición adecuadas.

Тревожная ситуация с наркотиками требует новых действий.
La alarmante situación relativa al narcotráfico exige la adopción de otras medidas.

Представитель Афганистана заявил, что из доклада секретариата вырисовывается тревожная ситуация на оккупированных палестинских территориях.
El representante del Afganistán dijo que en el informe de la secretaría se describía una situación alarmante en los territorios palestinos ocupados.

Эта тревожная ситуация требует немедленных мер по исправлению положения.
Esta situación alarmante exige que se tomen medidas correctivas inmediatas.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что, поскольку тревожная ситуация в Сирийской Арабской Республике заслуживает пристального внимания Комитета и Совета Безопасности, его делегация присоединилась к числу авторов.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que su delegación se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución porque la alarmante situación en la República Árabe Siria requiere atención urgente en la Comisión y en el Consejo de Seguridad.

Эта тревожная ситуация является источником огромной озабоченности для моей страны.
Esta alarmante situación es motivo de gran preocupación para mi país.

Г-н Камара( Сенегал) говорит, что на оккупированной палестинской территории сложилась небывало тревожная ситуация, которая заставляет задуматься над тем, как наиболее эффективно положить конец насилию, террору и грубым и систематическим нарушениям прав человека.
El Sr. Camara(Senegal) dice que la alarmante situación sin precedentes que ha surgido en el territorio palestino ocupado obliga a examinar los medios más eficaces posibles para poner fin a la violencia, el terror y las violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos.

Это тревожная ситуация для нашей страны, которая вызывает у нас серьезную обеспокоенность.
Eso es una situación alarmante para el Pakistán y suscita grave preocupación.

Нельзя отрицать, что тревожная ситуация в Сахеле имеет негативные последствия для безопасности и стабильности на всем Африканском континенте.
No se puede negar que la situación preocupante imperante en el Sahel tiene repercusiones negativas para la seguridad y la estabilidad en todo el continente africano.

Тревожная ситуация, сложившаяся на Конференции по разоружению, требует незамедлительного исправления.
Debe solucionarse sin demora la difícil y preocupante situación de la Conferencia de Desarme.

Такая тревожная ситуация наблюдается во всем мире, от Африки до бывшей Югославии и Азии.
Es una situación alarmante en todo el mundo, desde África hasta la ex Yugoslavia y Asia.

Тревожная ситуация в Афганистане требует решительных действий со стороны Совета Безопасности.
La inquietante situación en el Afganistán exige una intervención resuelta del Consejo de Seguridad.

И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике.
Al final, lo que pudiera derivarse de esta preocupante situación es una recesión de carácter mundial.

Тревожная ситуация в Эритрее, которую описала Специальный докладчик, затрагивает также соседние с Эритреей страны, в которые устремились многочисленные беженцы и дезертиры без надежды на возвращение домой.
La alarmante situación de los derechos humanos en Eritrea descrita por la Relatora Especial también está afectando a los países vecinos, a los que han huido numerosos refugiados y desertores sin ninguna esperanza de regresar a su hogar.

Подчеркивая, что тревожная ситуация в стране несет в себе угрозу создания условий для транснациональной преступной деятельности, в том числе торговли оружием и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Subrayando que la alarmante situación en el país amenaza con crear un clima propicio para la actividad delictiva transnacional, incluidos el tráfico de armas y la explotación ilícita de los recursos naturales.

Эта тревожная ситуация заставляет грузинские власти рассматривать вопрос о включении в состав МООННГ подразделений самообороны и компонент гражданской полиции.
Esa situación inquietante induce a las autoridades georgianas a prever la posibilidad de incorporar unidades de autodefensa y un componente de policía civil a la UNOMIG.

Эта тревожная ситуация потребовала выдвижения различных инициатив по исправлению сложившегося положения.
Esta alarmante situación ha obligado a adoptar diversas iniciativas de lucha.

Это тревожная ситуация обусловлена и усугубляется зависимостью женщин от супругов в том, что касается обеспечения и воспитания детей.
Esta situación alarmante se perpetúa dado que las mujeres dependen de sus cónyuges para poder mantener a sus hijos.

Эта тревожная ситуация приводит к истощению и без того дефицитных ресурсов африканских государств, в особенности стран убежища.
Esa alarmante situación impone una carga suplementaria a los recursos, ya exiguos, de los Estados africanos, en particular los países de asilo.

Такая тревожная ситуация привела к росту потоков беженцев и внутренне перемещенных лиц из различных районов, которые ищут убежища в городах.
Esta situación alarmante ha redundado en un aumento del número de refugiados y de desplazados internos de las distintas zonas, que han huido de los combates en dirección a las ciudades.

Эта тревожная ситуация, ставящая под угрозу осуществление важных обязательств в области мирного строительства, и ее последствия для населения в настоящее время внимательно изучаются МИНУГУА.
Esta preocupante situación, que compromete la implementación de importantes compromisos de la paz y sus efectos sobre la población, está siendo verificada con atención por MINUGUA.

Эта тревожная ситуация подтверждается тем фактом, что армия, располагавшая 104 отрядами до подписания мирных соглашений, тремя годами позже все еще имеет 95 развернутых отрядов.
Esta preocupante situación se ve corroborada por el hecho de que el Ejército, que disponía de 104 destacamentos antes de la firma de la paz, tres años después tiene aún 95 destacamentos desplegados.

Эта тревожная ситуация на Ближнем Востоке требует разработки практического поэтапного подхода, учитывающего конечную цель достижения всеобъемлющего мира между всеми государствами региона.
Esta inquietante realidad del Oriente Medio hace necesario adoptar un enfoque práctico y gradual, que tenga presente el objetivo último de lograr una paz general entre todos los Estados de la región.

Эта тревожная ситуация на Ближнем Востоке требует разработки практического поэтапного подхода, учитывающего конечную цель достижения мирных отношений и примирения между всеми государствами региона.
Esta inquietante realidad del Oriente Medio hace imprescindible adoptar un enfoque práctico y gradual, que tenga presente el objetivo último de entablar relaciones pacíficas y lograr la reconciliación de todos los Estados de la región.

Тревожная ситуация на Ближнем Востоке требует разработки практического поэтапного подхода, учитывающего конечную цель-- установление мирных отношений и достижение примирения между всеми государствами региона.
La inquietante realidad del Oriente Medio hace imprescindible adoptar un enfoque práctico y gradual, que tenga presente el objetivo último de establecer relaciones pacíficas y lograr la reconciliación de todos los Estados de la región.

Тревожная ситуация в Ливии и Сирии является новым напоминанием о необходимости совместных усилий для обеспечения безопасности ядерных и химических материалов, а также для предотвращения незаконного ядерного оборота и терроризма.
La preocupante situación en Libia y en Siria es un nuevo recordatorio de la necesidad de trabajar en forma conjunta para asegurar los materiales nucleares y químicos y prevenir el tráfico ilícito de dichos materiales y el terrorismo nuclear.

Тревожная ситуация ухудшения окружающей среды, с которой мы сталкиваемся в настоящее время, означает, что адаптация к изменению климата должна стать центральным элементом международных решений, касающихся финансирования развития.
La preocupante situación de degradación ambiental que vivimos en estos tiempos hace indispensable que la adaptación al cambio climático constituya un elemento central en las decisiones internacionales en materia de financiamiento para el desarrollo.

Эта тревожная ситуация привела к принятию различных мер, направленных на восстановление порядка и безопасности, укрепление национального единства и создание режима, проявляющего уважение к правам человека и свободам человека и общества.
Esa situación preocupante condujo a la adopción de distintas medidas para restaurar el orden y la seguridad, consolidar la unidad nacional y establecer un régimen respetuoso de los derechos humanos y de las libertades individuales y públicas.

Эта глубоко тревожная ситуация со всей ясностью ставит на первое место необходимость активизации деятельности в области разоружения и нераспространения с помощью более целенаправленных усилий. Я убежден в необходимости повышения роли личного участия Генерального секретаря в этой связи.
En esta alarmante situación, está claro que es necesario realizar esfuerzos más concentrados para revitalizar el programa de desarme y no proliferación y estoy convencido de que se necesitan un mayor protagonismo y una mayor intervención personal del Secretario General al respecto.