ТРЕВОЖНАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• alarming situation
• worrisome situation
• worrying situation
• disturbing situation
• disturbing reality

Примеры использования Тревожная ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, возникла очень тревожная ситуация, но мы это прошли.
Of course, a very alarming situation took shape but we have gone through it.

Эта тревожная ситуация требует немедленных мер по исправлению положения.
This alarming situation requires immediate remedial measures to be taken.

Представитель Афганистана заявил, что из доклада секретариата вырисовывается тревожная ситуация на оккупированных палестинских территориях.
The representative of Afghanistan said that the secretariat's report depicted an alarming situation in the occupied Palestinian territories.

Эта тревожная ситуация является источником огромной озабоченности для моей страны.
That alarming situation is a source of major concern for my country.

С начала года в стране в целом, и области в частности, сложилась тревожная ситуация с пожарами, чрезвычайными ситуациями, травмированием и гибелью людей на них.
From the beginning, in the state as a whole, and the region in particular, there was an alarming situation with fires, emergencies, injury and loss of life on them.

Тревожная ситуация, которую я только что описал,-- это только часть всей картины.
The alarming situation I have just described is not the whole picture.

Приятно отметить, что в последние годы тревожная ситуация с недостаточным финансированием начала исправляться, и мы исходим из того, что дальнейшая работа с целью увеличения бюджета будет продолжена.
It is a pleasure to note that in recent years the alarming situation with regard to inadequate financing has begun to improve. It is our belief that efforts to increase the budget should be continued.

Тревожная ситуация в Афганистане требует решительных действий со стороны Совета Безопасности.
The alarming situation in Afghanistan requires definitive action by the Security Council.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что, поскольку тревожная ситуация в Сирийской Арабской Республике заслуживает пристального внимания Комитета и Совета Безопасности, его делегация присоединилась к числу авторов.
Mr. Sparber(Liechtenstein) said that, as the alarming situation in the Syrian Arab Republic warranted the urgent attention of the Committee and the Security Council, his delegation had joined the sponsors.

Это тревожная ситуация для нашей страны, которая вызывает у нас серьезную обеспокоенность.
That is an alarming situation for Pakistan and a cause of serious concern.

Проблема границ в Центральной и Восточной Европе, тревожная ситуация на индийском субконтиненте и поток беженцев в Африке, Азии и даже в Европе- все эти ситуации, которые делают международную безопасность менее прочной.
The problem of borders in central and eastern Europe, the disturbing situation in the Indian subcontinent and the flow of refugees in Africa, Asia and even in Europe are all situations that show how fragile international security is.

Это тревожная ситуация, к которой Организация Объединенных Наций должна отнестись очень серьезно.
This is a disturbing situation which the United Nations should take very seriously.

Выступающий спрашивает, связана ли столь тревожная ситуация с лишь недостаточной правовой защищенностью женщин или еще и с существующей в обществе тенденцией считать женщин ниже мужчин- тенденцией, основанной на традициях и религиозных верованиях.
He wondered whether such a worrying situation could be attributed only to women's lack of legal protection or also to society's tendency to see women as inferior to men, an attitude based upon tradition and religious belief.

Тревожная ситуация в Ливии и Сирии является новым напоминанием о необходимости совместных усилий для обеспечения безопасности ядерных и химических материалов, а также для предотвращения незаконного ядерного оборота и терроризма.
The worrisome situation in Libya and Syria is a fresh reminder of the need to work together to secure nuclear and chemical materials and to prevent illicit nuclear trafficking and terrorism.

Эта чрезвычайно тревожная ситуация, несомненно, является криком боли для всего международного сообщества, и особенно для африканцев.
Unquestionably, that enormously disturbing situation calls out to the entire international community and, in particular, to Africans.

Эта тревожная ситуация не согласуется с провозглашенным курсом стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, и оратор настоятельно призвал доноров предпринять дополнительные усилия, для того чтобы кардинально изменить положение.
This alarming situation went against the declared policy of UNCTAD's technical cooperation strategy and he urged donors to make extra efforts to reverse the decline.

Нельзя отрицать, что тревожная ситуация в Сахеле имеет негативные последствия для безопасности и стабильности на всем Африканском континенте.
It is undeniable that the worrisome situation in the Sahel has negative repercussions on security and stability throughout the entire African continent.

Эта тревожная ситуация также касается моряков, которые в общем не приветствуют перспективу заходить в порт, где нет докеров.
This worrying situation also affects seafarers- who generally do not welcome the prospect of coming into a port with no dockers.

Такая тревожная ситуация наблюдается во всем мире, от Африки до бывшей Югославии и Азии.
This is an alarming situation the world over, from Africa to the former Yugoslavia and to Asia.

Эта тревожная ситуация потребовала выдвижения различных инициатив по исправлению сложившегося положения.
This alarming situation called for the launching of various initiatives in an attempt to combat the situation..

Эта тревожная ситуация приводит к истощению и без того дефицитных ресурсов африканских государств, в особенности стран убежища.
That alarming situation placed additional strains on the already meagre resources of African States, particularly countries of asylum.

Это тревожная ситуация обусловлена и усугубляется зависимостью женщин от супругов в том, что касается обеспечения и воспитания детей.
That alarming situation was perpetuated by women's dependency on their spouses in order to be able to provide for their children.

Такая тревожная ситуация привела к росту потоков беженцев и внутренне перемещенных лиц из различных районов, которые ищут убежища в городах.
This alarming situation has resulted in a growing number of refugees and internally displaced persons from various areas, who have fled to the cities from the fighting.

Эта тревожная ситуация заставляет грузинские власти рассматривать вопрос о включении в состав МООННГ подразделений самообороны и компонент гражданской полиции.
That alarming situation was prompting the Georgian authorities to consider integrating self-defence units and a civilian police component into UNOMIG.

Эта глубоко тревожная ситуация со всей ясностью ставит на первое место необходимость активизации деятельности в области разоружения и нераспространения с помощью более целенаправленных усилий.
This deeply alarming situation makes clear the need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more focused effort.

Эта тревожная ситуация, ставящая под угрозу осуществление важных обязательств в области мирного строительства, и ее последствия для населения в настоящее время внимательно изучаются МИНУГУА.
This worrisome situation, which threatens the implementation of important peace commitments and their impact on the population, is being closely monitored by MINUGUA.

Создается тревожная ситуация, когда молодой специалист, оканчивая высшую школу, не является носителем новейших достижений, научно-технического прогресса в этой области.
We witness a worrisome situation when a young specialist after graduating higher school is no master of the latest achievements and does not carry scientific and technical progress in this field.

Эта тревожная ситуация подтверждается тем фактом, что армия, располагавшая 104 отрядами до подписания мирных соглашений, тремя годами позже все еще имеет 95 развернутых отрядов.
This worrisome situation is corroborated by the fact that the armed forces, which had 104 units before the signing of the Peace Agreements, still have 95 units deployed three years later.

Эта тревожная ситуация заставляет задаться вопросом: а что мы сделали на национальном и международном уровнях для ликвидации этих факторов, которые препятствуют росту развивающихся стран?
These troubling situations beg the question: How much have we done at the national and international levels to eliminate the obstacles that hinder the growth of the developing countries?

Эта тревожная ситуация на Ближнем Востоке требует разработки практического поэтапного подхода, учитывающего конечную цель достижения всеобъемлющего мира между всеми государствами региона.
This disturbing reality in the Middle East mandates a practical step-by-step approach, bearing in mind the ultimate goal of achieving a comprehensive peace between all the States in the region.