WORRISOME SITUATION на Русском - Русский перевод

• тревожная ситуация
• тревожной ситуации

Примеры использования Worrisome situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The events in Libya and their collateral effects could further aggravate this already worrisome situation.
События в Ливии и их последствия могут еще больше усугубить и без того тревожную ситуацию.

It is undeniable that the worrisome situation in the Sahel has negative repercussions on security and stability throughout the entire African continent.
Нельзя отрицать, что тревожная ситуация в Сахеле имеет негативные последствия для безопасности и стабильности на всем Африканском континенте.

Indeed, the background documents presented to us confirm a very worrisome situation.
Предоставленные нам справочные материалы подтверждают, что ситуация складывается действительно очень тревожная.

That was a worrisome situation, in that it resulted in impunity, as the Special Rapporteur had pointed out frankly.
Сирийская Арабская Республика считает данное обстоятельство вызывающим беспокойство, поскольку оно ведет к безнаказанности, о чем откровенно сожалеет Специальный докладчик.

The purpose of my Minister's statement was to describe a tragic and worrisome situation on the ground in our region.
Цель заявления моего министра заключалась в том, чтобы описать трагическую и вызывающую беспокойство ситуацию на местах в нашем регионе.

If this worrisome situation is not corrected, it is possible that violators of the CWC may escape prosecution in some parts of the CWC community itself.
Если это тревожное положение не будет исправлено, может сложиться ситуация, когда нарушители КХО избегут наказания в некоторых сферах самого сообщества КХО.

Whatever reasons are behind the donors' decision to limit funding in the region, the reality is they contribute to the worrisome situation of a reduction in HIV-related work provided by civil society.
Каковы бы ни были причины решения доноров сократить финансирование в регионе, в реальности они лишь усугубляют опасную тенденцию к свертыванию деятельности гражданского общества в сфере противодействия ВИЧ.

This worrisome situation, which threatens the implementation of important peace commitments and their impact on the population, is being closely monitored by MINUGUA.
Эта тревожная ситуация, ставящая под угрозу осуществление важных обязательств в области мирного строительства, и ее последствия для населения в настоящее время внимательно изучаются МИНУГУА.

Over the years the changed orientation of the Agency has led to a worrisome situation wherein, from being a positive, creative force, the Agency is in danger of being looked upon as a police body.
На протяжении ряда лет изменение направленности деятельности Агентства вело к тревожной ситуации, при которой возникает угроза того, что Агентство из позитивной созидательной силы может стать полицейским органом.

This worrisome situation is corroborated by the fact that the armed forces, which had 104 units before the signing of the Peace Agreements, still have 95 units deployed three years later.
Эта тревожная ситуация подтверждается тем фактом, что армия, располагавшая 104 отрядами до подписания мирных соглашений, тремя годами позже все еще имеет 95 развернутых отрядов.

Following the adoption, on 26 July 2005, of Security Council resolution 1612(2005) on such worrisome situations, it is now essential to give the international community the tool it needs to halt the recruitment and use of children in armed conflicts.
Теперь, после принятия 26 июля 2005 года резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности по таким тревожным ситуациям, важно предоставить в распоряжение международного сообщества необходимый инструмент для пресечения вербовки детей и их использования в ходе вооруженных конфликтов.

This worrisome situation calls for the attention and responsibility of all Member States, especially of the major Powers and developed countries that possess greater resources and potential.
Эта тревожная ситуация требует, чтобы все государства- члены и, в особенности, крупные державы и развитые страны, обладающие большими ресурсами и потенциалом, уделяли ей внимание и проявляли ответственность в отношении ее.

I met with the representatives of the mission deployed there-- the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE)-- and the troop-contributing countries, as well as military commanders, in order to be apprised firsthand of the worrisome situation that is developing along the border.
Я встречался с представителями развернутой там миссии-- Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ)-- и представителями предоставляющих войска стран, а также с военными начальниками, для того чтобы из первых рук получить информацию о тревожной ситуации, которая складывается на границе.

In terms of domestic and cross-border security, the worrisome situation that had prevailed at the time of the Brazzaville meeting had stabilized throughout the country.
Ситуация в плане внутренней и трансграничной безопасности, о которой с тревогой говорилось на совещании в Браззавиле, стабилизировалась на всей территории страны.

In his important statement of 23 September 1996 to this Assembly, my colleague, Venancio de Moura, Foreign Minister of Angola, provided representatives with useful additional information on the worrisome situation in his country, inclusive of constitutional and political issues.
В своем важном выступлении, которое было сделано на этой Ассамблее 23 сентября 1996 года, мой коллега, министр иностранных дел Анголы Венансью ди Моура, предоставил делегатам полезную дополнительную информацию о вызывающей беспокойство ситуации в стране, в том числе в том, что касается конституциональных и политических вопросов.

The practice seems to be leading to an increasingly worrisome situation in which refugees may be treated like any other migrants, a situation which is a real threat to the very institution of asylum.
Пока что налицо тревожная ситуация, когда с беженцами обращаются как с прочими мигрантами, и это несет в себе очевидную опасность для института убежища.

The worrisome situation in Libya and Syria is a fresh reminder of the need to work together to secure nuclear and chemical materials and to prevent illicit nuclear trafficking and terrorism.
Тревожная ситуация в Ливии и Сирии является новым напоминанием о необходимости совместных усилий для обеспечения безопасности ядерных и химических материалов, а также для предотвращения незаконного ядерного оборота и терроризма.

The Islamic Republic of Iran expressed grave concern at the repeated use of Spanish airspace and airports by a third country for secret rendition and detention, the worrisome situation in detention centres for foreigners, discrimination against minorities and migrants based on ethnicity and religion, and the alarming phenomenon of human trafficking.
Исламская Республика Иран выразила серьезную озабоченность в связи с неоднократными случаями использования воздушного пространства и аэропортов Испании третьей страной для секретных операций по выдаче и заключению под стражу людей, а также в связи с вызывающим тревогу положением в закрытых центрах для иностранцев, дискриминацией меньшинств и мигрантов по признакам их этнического происхождения и вероисповедания, а также таким тревожным явлением, как торговля людьми.

We witness a worrisome situation when a young specialist after graduating higher school is no master of the latest achievements and does not carry scientific and technical progress in this field.
Создается тревожная ситуация, когда молодой специалист, оканчивая высшую школу, не является носителем новейших достижений, научно-технического прогресса в этой области.

Following the debate, which was attended by many delegations, the Council on 30 January adopted resolution 1460(2003) in which it requested the Secretary-General, in his next report, to give an assessment of all worrisome situations with regard to the protection of children and expressed its intention to consider taking appropriate steps to further address this issue if it deemed that insufficient progress was made.
После этих прений, в которых приняли участие многие делегации, Совет 30 января принял резолюцию 1460( 2003), в которой к Генеральному секретарю обращена просьба дать в его следующем докладе оценку всех вызывающих беспокойство ситуаций в отношении защиты детей и выражено намерение рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер для дальнейшего рассмотрения этого вопроса, если Совет сочтет, что достигнут недостаточный прогресс.

Furthermore, the worrisome situation in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the potential influx of refugees requires that these humanitarian agencies prepare emergency plans to deal with the possible humanitarian consequences.
Кроме того, тревожная ситуация в Союзной Республике Югославии( Сербии и Черногории), а также потенциальный приток беженцев требуют, чтобы эти гуманитарные учреждения разработали чрезвычайные планы для ликвидации возможных гуманитарных последствий.

My Special Adviser has visited Myanmar regularly since early January 2013 and engaged with senior government officials and other stakeholders on the worrisome situation in Kachin State. On 4 February, the day of the first meeting in Ruili, he was invited by the Government to visit Myitkyina in order to survey the critical humanitarian situation affecting the camps for internally displaced persons there.
Мой Специальный советник регулярно посещал Мьянму с начала января 2013 года и встречался с высокопоставленными должностными лицами правительства и другими заинтересованными сторонами по поводу тревожной ситуации в штате Качин. 4 февраля, в день первой встречи в Руили, он был приглашен правительством посетить Мьиткьину, с тем чтобы на месте увидеть, в какой тяжелой гуманитарной ситуации находятся внутренне перемещенные лица, проживающие там в лагерях.

The Secretary-General is right to stress worrisome situations that merit special attention with respect to the difficulties encountered by countries in achieving their objectives due to the upheavals related to the external shocks they have experienced.
Генеральный секретарь справедливо упоминает о тревожных ситуациях, заслуживающих особого внимания и связанных с трудностями, с которыми сталкиваются страны на пути к достижению своих целей из-за нестабильности, вызванной внешними потрясениями, затронувшими эти страны.

Despite the progress we have witnessed, we should not remain silent with regard to a worrisome situation, namely, the unlimited development of non-conventional, non-nuclear, new forms of armament that threaten the international community's reiterated disarmament goals.
Несмотря на отмечаемый нами прогресс, мы не должны замалчивать тревожную ситуацию, а именно безудержное развитие необычных, неядерных новых форм вооружений, которые угрожают подтвержденным целям международного сообщества в области разоружения.

The Secretary-General stressed that that document provided an innovative comprehensive approach to the worrisome situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, which envisaged a combination of actions at the national, regional and international levels and a set of recommendations on the support by the international community for the implementation of the Framework.
Генеральный секретарь подчеркнул, что в этом документе применяется инновационный комплексный подход к урегулированию тревожной ситуации в восточной части Демократической Республики Конго, который предусматривает сочетание мер, принимаемых на национальном, региональном и международном уровнях, и включает комплекс рекомендаций относительно поддержки международным сообществом осуществления Рамочного соглашения.

The human rights situation remains worrisome.
Положение в области прав человека по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Moreover, the situation remains worrisome in the West Bank.
Кроме того, ситуация на Западном берегу остается тревожной.

In Central Africa, despite some improvement, the situation remains worrisome.
Несмотря на некоторое улучшение, остается тревожной ситуация в Центральной Африке.

Outside Bangui, particularly in Ouham prefecture, the situation remains worrisome.
За пределами Банги, особенно в префектуре Уам, сохраняется тревожная обстановка.

The unemployment situation is equally worrisome in many European countries.
Ситуация с безработицей является не менее тревожной во многих европейских странах.