DISTURBING SITUATION на Русском - Русский перевод

• тревожная ситуация
• тревожной ситуации
• тревожную ситуацию

Примеры использования Disturbing situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He considered to live in it dangerous in so disturbing situation.
Жить в нем он счел опасным в столь тревожной обстановке.

This disturbing situation must be addressed comprehensively.
На такое тревожное положение необходимо должным образом и всесторонне отреагировать.

This comprehensive statement articulates, in no uncertain terms, Eritrea's position on the disturbing situation in the sisterly country of Somalia.
В этом всеобъемлющем заявлении четко сформулирована позиция Эритреи в отношении тревожной ситуации в братской стране Сомали.

The most disturbing situation is that of child soldiers, whose number has not decreased.
Наибольшую тревогу вызывает положение детей- солдат, число которых не сократилось.

The Special Rapporteur endorses the proposal to implement a system of uniform car registration plates throughout the country as a means of improving this disturbing situation.
Специальный докладчик поддерживает предложение о введении системы единых регистрационных номерных знаков для автомашин по всей стране, что поможет смягчить сложившуюся тревожную обстановку.

This will inevitably lead to a disturbing situation detrimental to the establishment of peace.
Это неизбежно приведет к созданию тревожной ситуации, не способствующей установлению мира.

We have returned to this Hall to reflect upon the advisory opinion of the International Court of Justice on one grave aspect of the unfortunate and disturbing situation in the Middle East.
Мы вновь собрались в этом зале для того, чтобы проанализировать консультативное заключение Международного Суда в связи с важным аспектом неблагоприятной и тревожной ситуации на Ближнем Востоке.

The most disturbing situation has emerged in the occupied Lachin district, which was populated by Azerbaijanis before the conflict.
Наибольшую озабоченность вызывает положение в оккупированном Лачинском районе, который до конфликта населяли азербайджанцы.

We urge all those who have mediated between the warring parties to persevere so as to put an end to those hostilities, which have further exacerbated an already disturbing situation.
Мы настоятельно призываем всех тех, кто осуществляет посредничество между воюющими сторонами, предпринять настойчивые усилия, с тем чтобы положить конец этим боевым действиям, которые обострили и без того тревожную ситуацию.

Unquestionably, that enormously disturbing situation calls out to the entire international community and, in particular, to Africans.
Эта чрезвычайно тревожная ситуация, несомненно, является криком боли для всего международного сообщества, и особенно для африканцев.

Central Africa is a potentially rich region, but it continues to face armed conflicts and the even more disturbing situation resulting from the fragility of our economies and growing poverty.
Центральная Африка-- потенциально богатый регион, однако он продолжает сталкиваться с вооруженными конфликтами и еще более серьезными ситуациями, являющимися следствием неустойчивости нашей экономики и растущих масштабов нищеты.

Before we discuss the deeply disturbing situation in Libya, allow me to quickly update the Council on developments elsewhere in Africa.
Прежде чем мы приступим к обсуждению очень тревожной ситуации в Ливии, позвольте мне кратко проинформировать Совет о событиях в других странах Африки.

I have the honour to inform you that a Ministerial Meeting of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosova was held in Geneva today, 7 April 1999, and addressed the seriously disturbing situation in Kosova.
Имею честь сообщить Вам, что сегодня, 7 апреля 1999 года, в Женеве состоялось заседание на уровне министров Контактной группы Организации Исламская конференция по Боснии и Герцеговине и Косово, на котором обсуждалось чрезвычайно тревожное положение в Косово.

To confront this disturbing situation, many Governments in Africa have made budgetary commitments to allocate 15 per cent of their national budgets to the health sector.
С целью урегулирования такого вызывающего беспокойство положения многие правительства в Африке приняли решение о выделении 15 процентов от своих национальных бюджетов на нужды здравоохранения.

Such an approach would be one which would help Burundi and the United Republic of Tanzania to remedy this disturbing situation and renew the excellent relations which have always been a feature between the two countries.
Такой подход помог бы Бурунди и Объединенной Республике Танзании урегулировать эту тревожную ситуацию и восстановить те прекрасные отношения, которые всегда существовали между этими двумя странами.

The most disturbing situation in this respect is in sub-Saharan Africa, where almost 30 per cent of children who are primary-school-aged do not go to school.
В этом отношении наибольшее беспокойство вызывает положение в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, где почти 30 процентов детей в возрастной категории начального школьного образования не посещают школы.

It had therefore established the legal and institutional framework necessary to reverse the particularly disturbing situation that had existed at the start of the 1990s as regards malnutrition, infant mortality and literacy.
С учетом этого в стране были разработаны правовые и институциональные рамки, необходимые для того, чтобы в корне изменить сложившуюся в начале 90х годов исключительно сложную ситуацию, вызванную, в частности, недоеданием, высокой детской смертностью и неграмотностью населения.

In this disturbing situation, the authorities have argued that the continuing deployment of joint patrols of PNC and the Armed Forces in rural areas is necessary to combat and deter delinquency.
В такой неспокойной обстановке власти отстаивают необходимость сохранения в сельских районах совместного патрулирования НГП и вооруженных сил для сдерживания преступности и борьбы с ней.

He was of the opinion that the Committee should therefore also consider that disturbing situation in Nigeria under the agenda item on prevention of racial discrimination early warning measures and urgent action procedures.
Г-н Фалль полагает, что Комитету следовало бы также изучить эту тревожную ситуацию в Нигерии в рамках предупреждения расовой дискриминации меры раннего предупреждения и процедура незамедлительных действий.

The disturbing situation in Mali and the Syrian Arab Republic has been brought to the attention of INTERPOL and the World Customs Organization, as well as that of the French and Italian special police forces.
О тревожной ситуации в Мали и Сирийской Арабской Республике были уведомлены Интерпол и Всемирная таможенная организация, а также специальные подразделения французской и итальянской полиции.

It is therefore urgent to put an end to the production of land-mines and to ensure strict control of existing stocks, prevent their sale and plan for their progressive destruction if we wish to avoid aggravating an already extremely disturbing situation.
Поэтому необходимо как можно быстрее положить конец производству наземных мин и обеспечить строгий контроль за уже имеющимися их запасами, не допускать их продажи и разработать планы постепенного их уничтожения, если мы хотим избежать дальнейшего обострения и без того исключительно тревожной ситуации.

In view of the particularly disturbing situation of female migrants, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is encouraged to pay greater attention to gender perspective in its work.
С учетом вызывающего особое беспокойство положения женщин- мигрантов Комитету по ликвидации расовой дискриминации предлагается уделять в своей работе более пристальное внимание гендерной проблематике.

Upon instructions from my Government and pursuant to my letter of 21 November 1995(S/1995/982), I have the honour to draw your attention once again to a disturbing situation where the airplanes of the allied forces operating in Iraq violated the airspace of the Islamic Republic of Iran.
По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 21 ноября 1995 года( S/ 1995/ 982) имею честь вновь обратить Ваше внимание на тревожную ситуацию, связанную с тем, что самолеты союзных сил, действующих в Ираке, нарушали воздушное пространство Исламской Республики Иран.

This disturbing situation is of concern not only to the United Republic of Tanzania and the countries of the subregion, but also to UNHCR and the other humanitarian organizations which are assisting and organizing these camps.
Эта тревожная ситуация затрагивает не только Объединенную Республику Танзанию и страны субрегиона, но и в равной степени УВКБ и другие гуманитарные организации, которые оказывают содействие и помощь этим лагерям.

Upon instructions from my Government and pursuant to my previous letters of 21 November and 13 December 1995(S/1995/982 and S/1995/1037, respectively), I have the honour to draw your attention to a further disturbing situation where the airplanes of the allied forces operating in Iraq violated the airspace of the Islamic Republic of Iran.
По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам от 21 ноября и 13 декабря 1995 года( соответственно S/ 1995/ 982 и S/ 1995/ 1037) имею честь вновь обратить Ваше внимание на вызывающую дополнительную тревогу ситуацию, связанную с тем, что самолеты союзных сил, действующих в Ираке, нарушали воздушное пространство Исламской Республики Иран.

The problem of borders in central and eastern Europe, the disturbing situation in the Indian subcontinent and the flow of refugees in Africa, Asia and even in Europe are all situations that show how fragile international security is.
Проблема границ в Центральной и Восточной Европе, тревожная ситуация на индийском субконтиненте и поток беженцев в Африке, Азии и даже в Европе- все эти ситуации, которые делают международную безопасность менее прочной.

A new shadow was cast over the image of Guinea-Bissau, on 1 April 2010, when in a further illegal and anti-constitutional military intervention, the Prime Minister was kidnapped and Vice-Admiral José Zamora Induta was unlawfully detained. These events created an extremely disturbing situation for the Government, the Parliament and the President of the Republic.
События 1 апреля 2010 года вновь омрачили имидж Гвинеи-Бисау вследствие нового противозаконного и антиконституционного вмешательства военных, приведшего к аресту премьер-министра и незаконному задержанию контр-адмирала Жозе Заморы Индуты, вследствие чего возникла весьма тревожная ситуация для правительства, парламента и Президента Республики.

Faced with this disturbing situation, the FAO, through its Director-General, appealed to the international community on 2 August this year, alerting it to the deterioration of the situation in the affected countries and to the need to undertake immediate international emergency action to put an end to locust infestation in Africa.
Столкнувшись с такой тревожной ситуацией, ФАО через своего Генерального директора обратилась к международному сообществу 2 августа этого года, обращая его внимание на усугубление ситуации в пораженных странах и на необходимость немедленного осуществления чрезвычайных мер, чтобы покончить с нашествием саранчи в Африке.

These high malnutrition rates, coupled with reports from the latest harvest assessment mission conducted by the Ministry of Agriculture, the Ministry of Animal Health and Halieutic Resources, WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), showed a disturbing situation in the north of the country.
Выявленная высокая процентная доля населения, страдающего недоеданием, а также отчеты о результатах последней миссии, направленной министерством сельского хозяйства, министерством животноводства и рыболовства, ВПП и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) для проведения предварительной оценки будущего урожая, свидетельствуют о тревожном положении на севере страны.

The disturbing situation that exists the Sahelian-Saharan region due to the rise of the illegal arms trade, including in small arms and light weapons, as well as the relationships between arms trafficking networks and terrorist groups, more than ever require that we redouble our efforts to strengthen cooperation among the States of the region, based on an inclusive approach.
Тревожная ситуация в Сахело- Сахарском регионе, сложившаяся из-за увеличения объема незаконной торговли оружием, в том числе стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также связи между сетями торговцев оружием и террористическими группами как никогда требуют от нас удвоить наши усилия по укреплению сотрудничества между государствами региона на основе инклюзивного подхода.