ТРЕВОЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• alarming situation
• worrying situation

Примеры использования Тревожное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тревожное положение.
An alarming situation.

Далее Специальный докладчик отмечает примеры эффективной практики в работе системы ювенальной юстиции, роль органов прокуратуры, тревожное положение адвокатов и меры по укреплению потенциала.
The Special Rapporteur then highlights good practices on juvenile justice, the role of prosecution services, the worrying situation of lawyers, and capacity-building.

Такое тревожное положение дел надлежит исправить.
That worrying situation must be rectified.

Тем не менее, благодаря решительным контр мерам, принятым властями, это весьма тревожное положение, существовавшее в 1986 и 1987 годах, несколько нормализовалось, хотя проблема наркомании по-прежнему вызывает самое глубокое беспокойство.
Nevertheless, thanks to the determined counter-measures adopted by the authorities, the particularly alarming situation that prevailed during 1986 and 1987 has been reduced to less dramatic proportions, although the problem remains a matter of utmost concern.

Учитывая тревожное положение в некоторых государствах субрегиона и континента.
Considering the disquieting situation prevailing in certain States of the subregion and the continent.

В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы в срочном порядке обратить Ваше внимание на нынешнее тревожное положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention, as a matter of urgency, to the present alarming situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

Если это тревожное положение не будет исправлено, может сложиться ситуация, когда нарушители КХО избегут наказания в некоторых сферах самого сообщества КХО.
If this worrisome situation is not corrected, it is possible that violators of the CWC may escape prosecution in some parts of the CWC community itself.

Ренато Усатый может быть не знаком многим людям в Европе, но его тревожное положение симптоматично для кризиса, наступившего в Молдове- стране, которая все еще цепляется за надежды в один прекрасный день вступить в ЕС, пишет Мартин Бэнкс.
Renato Usatii may not be a name overly familiar to many in Europe but his worrying plight is symptomatic of the crisis that has descended on Moldova, a country still clinging on to hopes of, one day, joining the EU, writes Martin Banks.

Тревожное положение в Бурунди и напряженная обстановка в соседних с Руандой странах обусловили чрезвычайно высокую степень нестабильности обстановки в районе Великих озер.
The alarming situation in Burundi and tensions in the neighbouring countries of Rwanda have made the situation throughout the Great Lakes region highly volatile.

Имею честь сообщить Вам, что сегодня, 7 апреля 1999 года, в Женеве состоялось заседание на уровне министров Контактной группы Организации Исламская конференция по Боснии и Герцеговине и Косово, на котором обсуждалось чрезвычайно тревожное положение в Косово.
I have the honour to inform you that a Ministerial Meeting of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosova was held in Geneva today, 7 April 1999, and addressed the seriously disturbing situation in Kosova.

Тревожное положение беженцев и перемещенных лиц в стране было описано в докладе Генерального секретаря о помощи в реконструкции и развитии Джибути A/ 49/ 396.
The alarming situation of refugees and displaced persons there was described in the Secretary-General's report on assistance for the reconstruction and development of Djibouti A/49/396.

Вопросы, встающие в эти более поздние годы жизни, несомненно, заслуживают большого внимания, однако это не должно затенять тревожное положение в ряде частей развивающегося мира, где старение больших групп населения происходит на более раннем этапе по причине плохого состояния здоровья в результате нищеты и болезней.
The issues that greet these later years clearly warrant careful attention but at the same time should not overshadow a troubling reality in parts of the developing world where old age comes earlier for large populations marked by the physical wear and tear of poverty and disease.

Особенно тревожное положение наблюдается в системе среднего образования, где численность учащихся- девочек непрерывно уменьшается, в результате чего разрыв между полами увеличивается.
The situation is alarming, particularly in secondary education, where the number of girls keeps falling, thus underscoring the gender gap.

Цель данной просьбы состоит в том, чтобы обратить самое пристальное внимание Совета Безопасности на ухудшившееся и тревожное положение в Афганистане, сложившееся в результате открытого и широкомасштабного вторжения на афганскую территорию и агрессивных действий в отношении нее пакистанских ополченцев, поддерживающих" Талибан.
The purpose behind such request is to draw the immediate attention of the Security Council to an aggravated and alarming situation in Afghanistan emanating from an open and widespread incursion and aggression into the Afghan territory by Pakistani militia forces in support of the Taliban.

Это тревожное положение может сохраниться, если международное сообщество не примет энергичных мер для того, чтобы помочь африканским странам обработать сырье- главный источник экспортных поступлений этих стран.
This alarming situation may persist if energetic measures are not adopted by the international community to assist African countries in processing their commodities, the main source of their export earnings.

Кроме того, говоря о неопре- деленности, он имел в виду не только начисленные взносы; в пункте 4 документа GC. 7/ 20 внимание обращается на тревожное положение, создавшееся в последнее время в связи с исчерпанием Фонда оборотных средств и значительной вероятностью того, что ЮНИДО окажется неплатежеспособной.
Moreover, in speaking of uncertainties, he was not thinking only of the question of assessed contributions; paragraph 4 of document GC.7/20 drewattention to the alarming situation that had recently resulted from the fact that the Working Capital Fund was depleted, with a high risk of UNIDO becoming insolvent.

Документ№ 12 МПС: Тревожное положение в Ираке и необходимость действий парламентариев для содействия восстановлению мира и безопасности в этой стране английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский.
IPU Document No. 12: The alarming situation in Iraq and the need for parliamentary action to contribute to restoring peace and security in that country Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish.

Алжир отметил, что оптимистичная картина положения рома, представленная в национальном докладе, идет вразрез с информацией, приведенной Комитетом по правам человека, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРОООН) и неправительственными организациями, которые указали на тревожное положение рома, повсеместно страдающих от дискриминации и нищеты.
Algeria noted the contrast between the optimistic presentation of the situation of the Roma in the national report and the description given by the Human Rights Committee, the United Nations Development Programme(UNDP) and non-governmental organizations, who referred to the worrying situation of the Roma as victims of generalized discrimination and poverty.

Тревожное положение наименее развитых стран, уже отмечавшееся в выступлении Бельгии от имени Европейского сообщества, а также выступлении Финляндии от имени стран Северной Европы, заслуживает особого внимания на проходящих в ходе нынешней сессии обсуждениях Комитета.
The alarming situation of the least developed countries, already highlighted in the Belgian statement on behalf of the European Community and the Finnish statement on behalf of the Nordic countries, deserved special attention in the Committee's deliberations at the current session.

Это выступление, которое было названо аналитическим обзором критической ситуации в этой части мира, было составлено и прозвучало для того, чтобы исказить существующую горькую реальность на Ближнем Востоке и тревожное положение вещей, являющееся исключительно результатом незаконной политики и печально известной практики израильского режима в этом взрывоопасном регионе.
The statement, portrayed as an analytical discussion of the critical situation in that part of the world, was drafted and delivered to distort the existing bitter realities in the Middle East and the alarming status quo created solely as a result of the unlawful policies and infamous practices of the Israeli regime in that volatile region.

Еще одно потенциально тревожное положение кроется в статье VIII проекта договора, которая требовала бы" Исполнительный организации"( подлежащей учреждению государствами- участниками договора), которая" организует и проводит консультации" и" принимает меры в целях прекращения нарушения.
Another potentially troublesome provision lies in Article VIII of the draft Treaty, which would require an"Executive Organization"(to be established by the States Party to the Treaty) to"organize and conduct consultations" and to"take steps to put an end to the violation.

Необходимо также рассмотреть такие проблемы, как межэтническая напряженность, дискриминация в отношении индо- пакистанской общины, растущее обнищание сельского населения, острая нехватка социальных и медицинских услуг, а также тревожное положение в области образования, которые усиливают межэтническую дискриминацию среди населения, а также рассмотреть социальные последствия программ структурной перестройки, реализованных под эгидой Международного валютного фонда.
Issues such as the inter-ethnic tensions, discrimination against the Indo-Pakistani community, the increasing impoverishment of the rural population, the acute lack of social services and health services, and the alarming situation of education, which intensify discrimination between ethnic groups, within the population and the social impact of structural adjustment programmes implemented under the auspices of the International Monetary Fund, should be addressed.

В связи с тревожным положением в Грузии министры подчеркнули необходимость сохранения территориальной целостности и суверенитета Республики Грузия.
Faced with the alarming situation in Georgia, the Ministers stressed that the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Georgia must be preserved.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою глубокую обеспокоенность по поводу тревожного положения беженцев и перемещенных лиц в восточной части Заира.
The Security Council reiterates its deep concern about the alarming situation of refugees and displaced persons in eastern Zaire.

Убеждены, что нам нужно заниматься изменением обездоленного и тревожного положения детей планеты.
We believe that we need to address the miserable and alarming situation of the world's children.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что в направлении представителя нет необходимости, поскольку не нужны никакие дополнительные доказательства существования в Лаосской Народно-Демократической Республике тревожного положения.
Mr. ABOUL-NASR said that it was not necessary to send a representative as no further proof of the alarming situation in the Lao People's Democratic Republic was needed.

Особенно хочу привлечь внимание к судьбе народа Косово и тревожному положению в целом ряде стран Африки, где войны приносят неслыханные страдания населению и непосредственно угрожают развитию и прогрессу целого континента.
I would like to draw special attention to the plight of the people of Kosovo and the alarming situation in several countries in Africa, where wars have caused appalling suffering and directly threaten the development and advancement of the whole continent.

Напоминая о чрезвычайно тревожном положении лиц, перемещенных в Ираке, и иракцев, укрывшихся за рубежом, оратор с удовлетворением отмечает солидарность, проявленную странами региона, в частности, Сирийской Арабской Республикой и Иорданией, которые оказывают помощь почти двум миллионам иракцев.
Referring to the particularly worrying situation of displaced persons in Iraq and that of Iraqi refugees abroad, he also acknowledged the solidarity shown by the countries in the region, especially the Syrian Arab Republic and Jordan, which had provided relief to almost two million Iraqis.

Комитет рекомендует государству- участнику в партнерстве с неправительственными организациями разработать комплексную стратегию по урегулированию тревожного положения в связи с наркоманией среди детей и молодежи и с учетом фактической обстановки принять широкий ряд согласующихся с Конвенцией мер, а также.
The Committee recommends that the State party, in partnership with non-governmental organizations, develop a comprehensive strategy for addressing the alarming situation of drug abuse among children and youth and undertake a broad range of evidence-based measures in line with the Convention, and that it.

В ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека ряд представителей неправительственных организаций сообщили о тревожном положении в Южной Африке, сложившемся, в частности, вследствие краха режима апартеида, межэтнических конфликтов и проблем, связанных с беспрецедентным ростом масштабов иммиграции.
During the fifty-third session of the Commission on Human Rights, several representatives of non-governmental organizations reported on the worrying situation in South Africa, attributable, inter alia, to the legacy of apartheid, inter-ethnic conflicts and problems related to massive immigration.