ТРЕВОЖНОГО УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• alarming level
• alarming levels

Примеры использования Тревожного уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели недоедания достигли тревожного уровня.
Malnutrition indices had reached worrying levels.

Во всех уголках нашей планеты серьезные последствия изменения климата достигли тревожного уровня.
The worsening impact of climate change has now reached an alarming level everywhere around the planet.

До тревожного уровня также увеличивается показатель неравенства доходов, что усиливает напряженность и повышает риск социальных конфликтов.
Income inequality has expanded to an alarming level, heightening tensions and increasing the risk of social conflict.

В регионе тихоокеанских островов отмечается рост неравенства, и в некоторых странах оно достигает тревожного уровня.
Inequality is rising in the Pacific Island region, and is reaching alarming levels in some countries.

Сегодня угрозы в адрес членов Комиссии, ее помощников и свидетелей достигли тревожного уровня и вызывают у нас серьезную озабоченность.
Threats against members of the Commission, collaborators and witnesses have reached an alarming level and become a source of great concern to us.

В результате конфликтов и стихийных бедствий число беженцев в Африке достигло тревожного уровня.
As a result of conflicts and natural disasters, the number of refugees in Africa has reached a disturbing level.

Оценка ущерба, нанесенного системе водоснабжения, показала, что в некоторых общинах доля населения, имеющего доступ к воде, сократилась до тревожного уровня и в настоящее время ощущается нехватка питьевой воды.
Assessment of the damage to the water systems has revealed that, in some municipalities, the provision of water has deteriorated to alarming levels and potable water has become scarce.

Число несчастных случаев с обслуживающим персоналом в секторе энергоснабжения возросло до тревожного уровня.
The number of accidents involving maintenance personnel in the electricity sector has risen to an alarming level.

Согласно Программе развития Организации Объединенных Наций, на одной четвертой территории Гаити тревожного уровня достигла массовая эрозия почв и обезлесение. 97 процентов водоразделов страны полностью лишены лесного покрова.
According to UNDP, a quarter of the Haitian territory is at risk of grave erosion and deforestation has reached an alarming level: 97 per cent of the country's watersheds are completely deforested.

Долгие двадцать лет войны привели к тому, что незаконное культивирование опийного мака и производство опия и героина достигли тревожного уровня.
Over 20 years of prolonged war, illicit opium poppy cultivation and production of opium and heroin have increased to alarming levels.

В августе 2013 года УВКБ сообщило, что уровень детской смертности для сомалийских беженцев в лагере в Эфиопии достиг тревожного уровня, когда ежедневно умирали в среднем 10 детей с момента открытия этого объекта в июне.
In August 2013, UNHCR reported that child mortality rates for Somali refugees at an Ethiopian camp had reached an alarming level, with an average of 10 children dying each day, since the facility opened in June.

Что касается, в частности, моей страны, Бурунди, то в первую очередь необходимо отметить, что коэффициент ВИЧ- инфицирования достиг очень тревожного уровня.
Concerning my country, Burundi, in particular, it should first be stressed that the rate of HIV infection has reached a very alarming level.

Загрязнение морской среды- а подавляющее большинство источников такого загрязнения имеет наземный характер- достигает тревожного уровня- в среднем в пределах каждого квадратного километра океана обнаруживается 13000 единиц пластикового мусора».
Marine pollution, an overwhelming majority of which comes from land-based sources, is reaching alarming levels, with an average of 13,000 pieces of plastic litter to be found on every square kilometre of ocean.

В странах, где насчитывается более 15 смертей на 100 000 жителей, независимо от того, занижены данные или нет, смертность в результате аварий на дорогах достигла тревожного уровня.
In countries with more than 15 deaths per 100,000 inhabitants, whether the data is underestimated or not, road mortality has reached alarming levels.

Просьба также представить подробную информацию о мерах, принимаемых в настоящее время для решения проблемы переполненности тюрем, которая достигла" тревожного уровня в некоторых учреждениях" пункт 156.
Please also give details of the measures currently taken to address the problem of prison overcrowding, which is reaching"alarming levels" in some establishments para. 156.

Двадцать лет затяжной войны привели к фактическому распаду всех государственных структур в этой стране, в результате чего незаконное культивирование опий- ного мака и производства опия и героина достигли тревожного уровня.
Twenty years of prolonged war turned the country into a failed State with an alarming level of illicit opium poppy cultivation and production of opium and heroin.

Продовольственная безопасность и питание тесно связаны между собой и сопряжены со значительными проблемами в малых островных развивающихся государствах, которые сталкиваются с обостряющимися кризисами в области охраны здоровья изза тревожного уровня ожирения, вызванного плохим питанием.
Food security and nutrition are closely linked and are significant challenges in small island developing States, which face increasing health crises owing to alarming levels of obesity because of poor nutrition.

Вследствие террористических акций, убийств ни в чем не повинных граждан, оккупации заново палестинских территорий, поселенческой деятельности, внесудебных казней, унизительного обращения с мирными гражданами, блокад, комендантских часов и уничтожения экономической инфраструктуры и разрушения жилых домов, недовольство и напряженность в отношениях между израильтянами и палестинцами достигли тревожного уровня.
As a consequence of terrorist acts, killings of innocent civilians, reoccupation of Palestinian territories, settlement activities, extrajudicial killings, humiliating treatment of civilians, closures and curfews and the destruction of economic infrastructure and homes, the resentment and tension between Israelis and Palestinians have reached alarming levels.

В центре внимания гуманитарной деятельности попрежнему находятся вопросы реинтеграции и защиты внутренне перемещенных лиц и возвращенцев в западной части страны, а также проблемы недоедания и продовольственной безопасности, достигшие тревожного уровня в районах северной части страны.
Humanitarian activities remain focused on reintegration and protection of internally displaced persons and returnees in the west, as well as on malnutrition and food security issues that have reached alarming levels in areas in the north.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации создал механизм раннего предупреждения для привлечения внимания государств- членов к ситуациям, при которых расовая дискриминация достигает тревожного уровня.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has established an early warning mechanism to draw the attention of Member States to situations where racial discrimination has reached alarming levels.

В СП6 также упоминается тревожный уровень материнской смертности, особенно среди женщин из числа коренных народов.
JS6 also mentions the alarming level of maternal mortality, particularly among indigenous women.

Инфицирование ВИЧ достигло тревожных уровней не только в Африке, но и в некоторых районах Азии и Восточной Европы.
HIV infection has reached alarming levels not only in Africa but also in parts of Asia and Eastern Europe.

Общий коэффициент смертности в сельских районах в последнее время оценивался на тревожном уровне, составляющем 1, 1 смертей на каждые 10 000 человек в день CFSNS, 2006.
The crude mortality rate was recently estimated in rural areas at the alarming level of 1.1 deaths per 10,000 persons per day CFSNS, 2006.

Делегация ППП обнаружила тревожные уровни переполненности в следственном изоляторе Коронел Оденир Гимарайнш( Гояс) и тюрьме Ари Франку.
The SPT found alarming levels of overcrowding at Coronel Odenir Guimarães- Casa de Prisão Provisória(Goiás), and in Ary Franco prison.

Одним из главных препятствий на пути развития наименее развитых стран остается тревожный уровень внешней задолженности; аргументируя эту мысль, выступающий приводит статистические данные, касающиеся его страны.
The alarming level of external indebtedness remained a major impediment to the development of the least developed countries, and he cited statistics pertaining to his own country to underscore that point.

Подчеркнув необходимость бороться с тревожными уровнями нищеты и крайней нищетой, передовое человечество сообща выскажется за развитие и прогресс.
By emphasizing the need to combat the alarming levels of poverty and abject poverty, humankind's collective conscience will emerge in favour of development and progress.

Я думаю, даже в то молодом возрасте, Я имел эту тревожную уровень неосторожности во мне.
I guess even at that young age, I had this disturbing level of recklessness in me.

Персональный ветвление нашей мощной корпоративной жизни является тревожным уровень стресса, который мы ставим себя через.
A personal ramification of our high-powered corporate life is the alarming level of stress that we put ourselves through.

Несмотря на обязательства, принятые в ходе Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, масштабы нищеты достигают тревожных уровней.
Despite the pledges made at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, poverty had reached alarming levels.

Проблемы включают отсутствие безопасности на севере страны, отсутствие стабильного доступа к тысячам внутренне перемещенных лиц и повсеместные и тревожные уровни отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Challenges include insecurity in the north, lack of sustained access to thousands of internally displaced persons and widespread and worrying levels of food insecurity and malnutrition.