ТРЕВОЖНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• alarmante
• preocupante
• inquietante
• perturbador
• alarmantes
• disturbador

Примеры использования Тревожный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нервный и тревожный.
Nervioso y miedoso.

Тревожный подъем Ирана.
El ascenso turbulento de Irán.

Ты сегодня какой-то тревожный.
Estás hoy muy inquieto.

Медицинский" тревожный" кулон.
Un collar de alerta médica.

Тревожный звонок ненастоящий.
No hay llamadas angustiosas reales.

И мы- твой тревожный звонок.
Y somos tu llamada de alerta.

Похоже он… какой-то тревожный.
Parece que es una especie de ansiedad.

Я думаю, это тревожный довод.
Yo pienso que es un argumento perturbador.

Тревожный звоночек для родителей.
Son señales de alarma para cualquier padre.

Я только что получил тревожный звонок.
Acabo de recibir una llamada perturbadora.

Когда я проснулся сегодня утром, я услышал тревожный звук.
¡Cuando desperté esta mañana, oí un sonido disturbador.

Я понимаю этот тревожный инцидент был прискорбен, но.
Agradezco el incidente de la alarma, es lamentable, pero.

Однако, мне попался вот этот тревожный кусочек.
Me topé, sin embargo, con este perturbador cotilleo.

Медицинский тревожный браслет, принадлежащий Мишель Фентон.
Una pulsera de advertencia médica perteneciente a Michelle Fenton.

Ну да, а кто же по-твоему подарил ему тревожный свисток?
Sí.¿Quién crees que le dio el silbato de alerta?

В Азии наблюдается тревожный рост числа случаев инфицирования.
Asia está registrando aumentos alarmantes del número de infecciones.

Глаголю, когда я проснулся сегодня утром… услышал я тревожный звук!
Dije,¡cuando desperté esta mañana… oí un sonido disturbador!

К сожалению, наше веселье прервал тревожный звонок от Кларксона.
Lamentablemente nuestro tiempo de juego fue interrumpido… Por una preocupante llamada de Clarkson.

Наиболее тревожный аспект заявлений Ренци и Макрона- тон безнадежности.
El aspecto más problemático de las afirmaciones de Renzi y Macron es la desesperanza que transmiten.

Проявления незаконной торговли оружием обрели тревожный транснациональный размах.
Las manifestaciones del tráfico ilícito de armas han asumido dimensiones transnacionales inquietantes.

Тревожный фактор для многих государств-- постоянные торговые дефициты, которые усугубились после финансового кризиса.
Un factor preocupante para muchos Estados es la persistencia de los déficits comerciales, que han empeorado desde la crisis financiera.

В СП6 также упоминается тревожный уровень материнской смертности, особенно среди женщин из числа коренных народов.
La comunicación conjunta Nº 6 también se refirió a los alarmantes niveles de mortalidad materna, en particular entre las mujeres indígenas.

Бурунди входит в число тех четырех стран мира, в которых уровень голода оценивается этим институтом как<< крайне тревожныйgt;gt;.
Burundi es uno de los cuatro países del mundo cuyos niveles de hambre están clasificados como" extremadamente alarmantes" por el Instituto.

IV. Пожалуй, самый тревожный из упомянутых в докладе фактов-- это чрезмерное применение силы сирийскими службами безопасности.
IV. Tal vez el hecho más preocupante mencionado en el informe es el uso excesivo de la fuerza por los servicios de seguridad sirios.

На этой сессии должен быть также рассмотрен тревожный феномен деиндустриализации, который проявляется сейчас в ряде стран.
En este período de sesiones también se debería abordar el inquietante fenómeno de la desindustrialización que ahora se pone de manifiesto en una serie de países.

Это-- тревожный побочный эффект использования некоторых западноафриканских государств в качестве транзитных маршрутов для наркоторговли.
Se trata de un inquietante efecto colateral del uso de algunos Estados del África Occidental como rutas de tránsito del tráfico de drogas.

Это беспрецедентные в практике Организации Объединенных Наций действия, которые создадут тревожный и непростой прецедент как в правовом, так и в процедурном отношениях.
Esto no tiene precedentes en la práctica de las Naciones Unidas y sentará un precedente inquietante y complicado, tanto desde el punto de vista jurídico como de procedimiento.

Еще один тревожный вопрос в области обычных вооружений связан с проблемой применения такого неизбирательного и негуманного вида вооружений как противопехотные мины.
Otra cuestión inquietante en materia de armas convencionales es el flagelo de armas indiscriminadas e inhumanas, conocidas como minas antipersonal.

Это исключительно важный и очень тревожный момент, поскольку пытка фактически является инструментом юридического арсенала Израиля и была кодифицирована в качестве законной практики.
Este es un punto crucial y muy preocupante, porque, de hecho, la tortura pasa así a formar parte del arsenal jurídico israelí y está codificada como práctica legal.

Это чрезвычайно тревожный инцидент для миссий, расположенных по обе стороны чадско- суданской границы, и я настоятельно призываю все стороны проявлять максимальную сдержанность.
Este incidente es muy preocupante para las misiones a ambos lados de la frontera entre el Chad y el Sudán. Insto encarecidamente a todas las partes a que ejerzan la máxima moderación.