ЭТОЙ ОПАСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta peligrosa
• este peligroso
• esta inquietante

Примеры использования Этой опасной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует сделать все возможное для обращения вспять этой опасной тенденции.
Hay que hacer todo lo posible por revertir esta ominosa tendencia.

Исследователи этой опасной пещеры должны одевать респираторы и брать монитор.
Los exploradores que entran a ésta peligrosa cueva deben utilizar respiradores y cargar con monitores.

Они даже продолжают наращивать свой потенциал в этой опасной сфере.
Incluso, continúan desarrollando nuevas capacidades en este peligroso ámbito.

Ты не в своем уме потому что ты надышался этой опасной химической… штукой.
No estás en tu sano juicio porque has estado respirando una sustancia química peligrosa esta cosa.

Нам нужна сильная политическая воля и более творческий подход к сдерживанию этой опасной тенденции.
Necesitamos una voluntad política más firme y un pensamiento más innovador para detener esa peligrosa caída.

Резолюция 1227( 1999) Совета Безопасности потакает этой опасной игре Эритреи.
La resolución 1227(1999) del Consejo de Seguridad es una recompensa por este peligroso juego de Eritrea.

Мне стало интересно, почему никто не знал об этой опасной курице- гриль, которая не кажется такой уж вредной.
Me preguntaba por qué nadie sabía más respecto de este peligroso pollo asado que no parece muy dañino.

Мы должны удвоить наши усилия в целях исправления этой опасной диспропорции.
Debemos redoblar esfuerzos para acabar con esas peligrosas anomalías.

Непосредственным следствием этой опасной практики является нежелательная беременность и ВИЧ- инфицирование.
Consecuencias inmediatas de esta peligrosa práctica son los embarazos no deseados y las infecciones por VIH/SIDA.

Я призываю все стороны принять меры к прекращению этой опасной и незаконной торговли.
Exhorto a todas las partes a que adopten medidas para poner fin a este peligroso e ilegal comercio.

Ему хотелось бы знать, приняло ли государство- участник какие-либо меры для противодействия этой опасной тенденции.
Quisiera saber si el Estado parte ha adoptado medidas para contrarrestar esta inquietante evolución.

Я мог бы привести и другие примеры в порядке иллюстрации этой опасной реальности, но я предпочел бы упомянуть кое-какие их них позднее.
Podría enumerar otros ejemplos que ilustran esa peligrosa realidad pero prefiero referirme a algunos de ellos más adelante.

Встав на путь этой опасной борьбы, народ Сьерра-Леоне никогда не сомневался в отношении того, в чем заключается абсолютное военное преимущество.
Al embarcarse en esa peligrosa lucha el pueblo de Sierra Leona no dudó jamás de qué parte estaba la ventaja militar.

Вполне очевидно, что решение по укреплению МООНДРК должно было приниматься своевременно, с тем чтобы избежать создания этой опасной ситуации.
Es evidente que la decisión de aumentar la dotación de la MONUC debería haberse tomado a tiempo para evitar esta peligrosa situación.

Последствия этой опасной ситуации выходят далеко за пределы Ближнего Востока и затрагивают стабильность во всем мире.
Las ramificaciones de esa peligrosa situación se dejarán sentir mucho más allá de los confines del Oriente Medio y afectarán a la estabilidad a escala mundial.

В 1998 году ЮНИСЕФ поддерживал более активные усилия по достижению прогресса в области ликвидации этой опасной практики в 12 странах.
En 1998 el UNICEF apoyó en 12 países una intensificación de las actividades encaminadas a lograr avances en la erradicación de esta dañina práctica.

Пришло время серьезно заняться этой опасной аномалией, к чему призывают участники Ливанского национального диалога и заявление министров.
Ha llegado la hora de abordar con seriedad esa peligrosa anomalía, como se pide en el diálogo nacional libanés y la declaración ministerial.

Международное сообщество должно безотлагательно принять решительные и согласованные меры для того, чтобы положить конец этой опасной политике.
En ese contexto, se necesitan urgentemente medidas internacionales decididas y concertadas para eliminar esos peligrosos fenómenos.

Сохранение этой опасной ситуации обусловлено очень медленными темпами прогресса в многосторонних переговорах по вопросам разоружения, которые ведутся в последние несколько лет.
Esta precaria situación persiste debido a los lentos progresos que han registrado las negociaciones multilaterales de desarme en los últimos años.

Моя делегация надеется, что МАГАТЭ также сделает все возможное в сотрудничестве с государствами- членами, для того чтобы противостоять этой опасной тенденции.
Mi delegación espera que también el OIEA haga todo lo posible, en cooperación con los Estados Miembros, para contrarrestar esta peligrosa tendencia.

Для обращения вспять этой опасной тенденции был предпринят ряд международных инициатив, включая, в первую очередь, принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Se han adoptado varias iniciativas destinadas a acabar con esa peligrosa tendencia, entre las que cabe destacar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Только серьезные усилия международного сообщества способны остановить кровопролитие и разрушения и дальнейшую дестабилизацию этой опасной ситуации.
Sólo con acciones decididas podrá la comunidad internacional frenar el derramamiento de sangre y la destrucción, así como una mayor desestabilización en esta peligrosa situación.

Мы подчеркиваем, что на израильских властях лежит обязанность незамедлительно положить конец этой опасной тенденции, с тем чтобы обеспечить продолжение мирного процесса.
Señalamos que las autoridades de Israel tienen la responsabilidad de poner término de inmediato a este peligroso fenómeno a fin de salvaguardar el proceso de paz.

Чешская Республика полностью осознает серьезность этой проблемы и готова присоединиться к международным усилиям, направленным на обуздание этой опасной деятельности.
La República Checa es plenamente consciente de la gravedad de la cuestión y está dispuesta a sumarse a los esfuerzos internacionales tendientes a detener esa peligrosa actividad.

Чудовищные события 11 сентября 2001 года со всей очевидностью свидетельствуют о том, что настало время покончить с этой опасной вседозволенностью и заботливо культивируемым двусмысленным отношением.
Los terribles acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 marcan la hora de acabar con estas peligrosas permisibilidades y esta cuidadosa ambigüedad.

С учетом этой опасной ситуации в Совете Безопасности Генеральная Ассамблея должна выполнить свои обязательства по уставу в плане поддержания международного мира и безопасности.
En vista de esa peligrosa situación en el Consejo de Seguridad, la Asamblea General debe asumir las responsabilidades que le confiere la Carta de preservar la paz y la seguridad internacionales.

Международному сообществу необходимо приложить усилия для урегулирования этой опасной ситуации согласованным и недискриминационным образом в соответствии с нашими обязательствами в рамках международного права.
La comunidad internacional debe hallar una solución a esta peligrosa situación de forma concertada y no discriminatoria y de un modo tal que sea coherente con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

Однако предоставленная правительством Австралии информация свидетельствует о реальных усилиях по предотвращению этой опасной тенденции на политическом и общественном уровнях с помощью общенациональной антирасистской программы" Жить в согласии".
Empero, la información suministrada por el Gobierno de Australia revela que se ha hecho un verdadero esfuerzo para frenar política y socialmente esta inquietante tendencia mediante un programa nacional de lucha contra el racismo denominado" Cómo vivir con armonía".

Неизбежно возникают вопросы, касающиеся подлинных целей Израиля, которые лежат в основе этой опасной эскалации ситуации, когда Сирия и Ливан приложили все возможные усилия, с тем чтобы разрядить обстановку в южной части Ливана.
Es inevitable plantear interrogantes en relación con los verdaderos objetivos de Israel en que se basa esta peligrosa escalada de la situación, en la que Siria y el Líbano han hecho todos los esfuerzos posibles por calmar las cosas en el Líbano meridional.

Ее Величество королева Нор поощряет международное усилие по избавлению человечества от этой опасной угрозы, таким образом воплощая веру Иордании в гуманитарную ценность и благородные цели Конвенции.
Su Majestad la Reina Noor ha patrocinado el esfuerzo internacional dirigido a que la humanidad se desembarace de esta peligrosa amenaza, lo cual encarna la convicción de Jordania respecto de las dimensiones humanitarias y los nobles propósitos de la Convención.