ОПАСНЫХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• sustancias peligrosas
• hazardous substances
• sustancias nocivas
• productos peligrosos

Примеры использования Опасных веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество опасных веществ, выброшенных в атмосферу стационарными источниками.
Volumen de sustancias nocivas emitidas en la atmósfera por fuentes estacionarias.

Факторы, обуславливающие рассмотрение опасных веществ в электротехнических и электронных продуктах;
Incentivos para hacer frente a las sustancias peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos;

Вместе с тем, здесь, безусловно, прослеживается связь с попытками оборота оружия или опасных веществ.
No obstante, hay una relación más explícita con el intento de traficar en armas o en sustancias peligrosas.

Конвенции МОТ, касающиеся опасных веществ, обновлены и увязаны с другими соответствующими инициативами.
Se actualizan los convenios de la OIT relacionados con sustancias peligrosas y se los vincula con otras iniciativas conexas.

Он занимается вопросами классификации, оповещения об опасности( маркировка, SDS) и вопросами упаковки опасных веществ.
Se ocupa de la clasificación, la comunicación del peligro(etiquetas, FDS) y el acondicionamiento de los productos químicos peligrosos.

IV. Предлагаемые дополнения, касающиеся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
IV. Adiciones propuestas sobre sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos.

В связи с этим в 1967 году была принята Директива 67/ 548/ EEC для согласования национальных положений, касающихся опасных веществ.
Esto dio por resultado la aprobación de la Directiva 67/548/EEC en 1967 para armonizar las disposiciones nacionales relativas a sustancias peligrosas.

Области работы, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного циклаа.
Actividades de trabajo relacionadas con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos.

Дети, которым едва исполнилось три года, уже работают в опасных условиях, подвергаясь воздействию таких опасных веществ, как ртуть, свинец и цианид.
Hay niños de no más de 3 años que trabajan en condiciones que los exponen a sustancias peligrosas, como el mercurio, el plomo y el cianuro.

Ни одно лицо не может заниматься генерированием, сбором, отправкой, транспортировкой, обработкой, удалением, хранением, переработкой или импортом любых опасных веществ.
(…) se prohíbe generar, reunir, consignar, transportar, tratar, eliminar, almacenar, manipular o importar cualquier sustancia peligrosa.

Воздействие опасных веществ серьезным образом сказывается на здоровье женщин- матерей, особенно в течение и без того не простого для иммунной системы периода беременности.
La salud materna se ve gravemente afectada por la exposición a sustancias peligrosas, especialmente durante un período de gestación que ya presenta problemas inmunitarios.

В случае выдачи разрешения на импорт взрывчатые вещества подвергаются мерам контроля, которые предусмотрены Положениями о регулировании оборота опасных веществ.
Si se otorga la aprobación para importar, se asignan controles a los explosivos, que se derivan de las reglamentaciones sobre sustancias peligrosas.

Предотвращение ущерба здоровью человека и окружающей среде, обусловленного воздействием опасных веществ в электротехнических и электронных продуктах в течение их жизненного цикла.
Es fundamental prevenir el daño a la salud humana y al medio ambiente causado por sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos;

Следует отметить также, что отслеживание использования, эксплуатации и циркулирования биологических агентов регулируется действующими постановлениями, касающимися опасных веществ.
Cabe señalar asimismo que el control del uso, la explotación y la circulación de agentes biológicos se rige por la reglamentación vigente relativa a los productos peligrosos.

Кроме того, последствия для здоровья ухудшения состояния окружающей среды и воздействия опасных веществ на рабочем месте вызывают все большую обеспокоенность во многих странах.
Por añadidura, los efectos sobre la salud de la degradación ambiental y de la exposición a sustancias peligrosas en el lugar de trabajo son causa de creciente alarma en muchos países.

Vi согласование критериев классификации опасных веществ и правил маркировки и упаковки опасных веществ в электронных отходах.
Vi Armonización de los criterios para la clasificación de las sustancias peligrosas y de las normas sobre etiquetado y envase para las sustancias peligrosas contenidas en los desechos electrónicos;

Отмечая также предпринимаемые промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами усилия в решении вопросов, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Recognizing also the efforts of industry and other stakeholders in addressing hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

Рабочая группа, занимающаяся оценкой риска перевозки опасных веществ на судах, сообщила о завершении работы над крупным пересмотром используемой ею процедуры оценки риска.
El grupo de trabajo sobre la evaluación de los riesgos de las sustancias nocivas transportadas por buques informó de que había completado una importante revisión de sus normas de evaluación de riesgos.

Последним средством, которым сотрудники таможенных служб могут воспользоваться для установления возможного наличия опасных веществ, является запах, вкус или другой органолептический признак.
El último medio por el que un funcionario de aduanas puede determinar que se está en presencia de una sustancia peligrosa es el recurso al olfato, el gusto u otros sentidos.

В добавлении 2 ниже приводится резюме областей работы и мероприятий, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
En el apéndice 2 se proporciona un resumen de las nuevas esferas de trabajo y actividades relacionadas con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos.

Позднее, в 2008 году, ЕС инициировал запрет на применение дека- БДЭ в электрическом и электронном оборудовании посредством Директивы об ограничении содержания опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании( ОСОВ).
Más tarde, en 2008, la Unión Europea prohibió la utilización de decaBDE en aparatos eléctricos y electrónicos mediante la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos(RUSP).

Кроме того, было опубликовано два доклада: о комплексной тематической оценке опасных веществ в Балтийском море и о комплексной тематической оценке морской деятельности и реагирования на загрязнение морской среды в регионе Балтийского моря.
Además, se han publicado dos informes: una evaluación temática integrada de las sustancias peligrosas en el Mar Báltico y una evaluación temática integrada de las actividades marítimas y la respuesta a incidentes de contaminación marítima en la región de dicho mar.

Рекомендует, чтобы Конференция на своей третьей сессии включила в Глобальный план действий Стратегического подхода новые мероприятия, касающиеся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла;
Recommends to the Conference that, at its third session, it include new activities relating to hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products in the Global Plan of Action of the Strategic Approach;

Специальный докладчик считает, что проблему незаконной перевозки и передачи токсичных отходов и опасных веществ, пусть и сопряженную с рядом конкретных вопросов, нельзя рассматривать в отрыве от общей проблемы, касающейся прав человека и окружающей среды.
La Relatora Especial considera que si bien la cuestión del tráfico y la transferencia ilícitos de desechos tóxicos y productos peligrosos abarca problemas específicos, no puede separarse de la cuestión general de los derechos humanos y el medio ambiente.

В 2003 году Комиссия ОСПАР решила обратить внимание международных органов, таких как секретариат Базельской конвенции, на документы, принятые в качестве составной части проводимой ею работы в рамках ее стратегии в отношении опасных веществ.
La Comisión del OSPAR decidió en 2003 llamar a la atención de los órganos internacionales, como la secretaría del Convenio de Basilea, los documentos adoptados como parte de la labor por ella realizada en el marco de su estrategia, con respecto a sustancias peligrosas.

Помимо этого группа согласилась одобрить добавление в Глобальный план действий новых мероприятий, касающихся нанотехнологий и синтетических наноматериалов, а также опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Además, el grupo había acordado respaldar que se añadiesen al Plan de Acción Mundial actividades nuevas relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados y las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos.

Кроме того, в феврале 2003 года в Европе была издана директива об ограничении использования некоторых опасных веществ( Директива 2002/ 95/ EC), которая ограничила использование ртути и пяти других опасных материалов в электрическом и электронном оборудовании.
Además, en febrero de 2003 se promulgó en Europa la Directiva sobre restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas(Directiva 2002/95/EC) por la que se restringió el uso de mercurio y de otros cinco materiales peligrosos en equipos eléctricos y electrónicos.

Конвенция подкрепляется сетью глобальных и региональных соглашений, касающихся, среди прочего, морей, проблемы загрязнения, болот и увлажненных земель, охраняемых районов, рыбных запасов, опасных веществ, биоразнообразия и климатических изменений.
La Convención se mejora y fortalece a través de una red de acuerdos mundiales y regionales relativos a los mares, la contaminación, los humedales, las zonas protegidas, las pesquerías, las sustancias peligrosas, la biodiversidad y el cambio climático, entre otros asuntos.

Включение новых мероприятий, связанных с экологически рациональным регулированием нанотехнологий и синтетических наноматериалов, а также опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, в Глобальный план действий Стратегического подхода.
Inclusión de nuevas actividades relacionadas con la gestión ambientalmente racional de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados y las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos dentro del Plan de Acción Mundial del Enfoque estratégico.

Признавая ту синергическую роль, которую играют Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в решении вопросов, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Recognizing the synergistic role that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal play when addressing hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.