ЗАПРЕЩЕННЫХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de sustancias prohibidas
• sustancias ilícitas

Примеры использования Запрещенных веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь чем карается пронос запрещенных веществ в тюрьму?
¿Sabes la penalidad por poseer sustancias ilegales en una prisión?

Контроль/ мониторинг стимуляторов амфетаминового ряда и запрещенных веществ.
Fiscalización y vigilancia de la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico y otras sustancias ilícitas.

Группа, с которой он связан, занимается контрабандой запрещенных веществ, правильно, но не оружия.
Los grupos con los que está asociado contrabandean substancias prohibidas, pero no armas.

Завершается процедура принятия законопроекта, который предусматривает контролируемую поставку наркотиков и других запрещенных веществ.
Está a punto de aprobarse un proyecto de ley por el que se dispone la entrega controlada de estupefacientes y otras sustancias prohibidas.

Он имел судимости за насилие и хранение запрещенных веществ.
Tiene condenas por agresión y posesión ilegal de sustancias controladas.

Два года назад вас обвинили в использовании запрещенных веществ и отстранили от езды на велосипеде.
Hace dos años, fue acusado de tomar sustancias prohibidas y fue suspendido como ciclista.

Установка и/ или модернизация на сухопутных, воздушных и морских границах соответствующего оборудования для контроля и обнаружения запрещенных веществ.
Xiii Instalar o mejorar en las fronteras terrestres, aéreas y marítimas equipos adecuados de control y detección de sustancias prohibidas;

Участники Бойцовского Чемпионата сдали положительный тест на несколько запрещенных веществ из-за энергетического напитка" Бойцовское Молоко".
Luchadores del evento de la UFC celebrado en Filadelfia han dado positivo a varias sustancias prohibidas, a raíz de una bebida energética llamada Lucha Leche.

Финляндия представила примеры криминальных угроз и вызовов для туристического сектора, включая связь между туризмом и незаконным оборотом и контрабандой наркотиков и других запрещенных веществ.
Finlandia presentó ejemplos de amenazas y problemas de carácter delictivo que afrontaba el sector del turismo, entre otros, los vínculos entre el turismo y el tráfico y contrabando de drogas y otras sustancias ilícitas.

Согласно последнему обследованию проблемы наркопотребления в Австралии[ 30], в период 2010- 2013 годов потребление всех запрещенных веществ оставалось на неизменном уровне.
Según la encuesta más reciente sobre el consumo de drogas en Australia, el consumo de cualquier sustancia ilícita permaneció estable durante el período 2010-2013.

Данные об изъятиях зачастую используются в качестве косвенного показателя при оценке потоков запрещенных веществ, при этом основное предположение состоит в том, что предложение отвечает спросу.
Los datos sobre incautaciones se utilizan a menudo como indicador indirecto en la estimación de las corrientes de sustancias ilícitas, basado en el supuesto de que la oferta sigue a la demanda.

Хотя алдикарб и включен во Второй перечень( список запрещенных веществ) Закона о пестицидах 1975 года, его регистрация была впоследствии обнаружена в реестре пестицидов Ямайки.
El aldicarb figuraba en el segundo anexo(lista de productos prohibidos) de la Ley de plaguicidas de 1975; no obstante, posteriormente se encontró que figuraba en el registro de plaguicidas de Jamaica.

В третьем решении устанавливается, что использование рентгеновского оборудования для обнаружения запрещенных веществ у заключенного не является нарушением права на физическую неприкосновенность.
Una tercera, declara que la utilización de un aparato de rayos X para detectar la presencia de sustancias prohibidas ocultas en torno a la persona del recluso no supone vulneración del derecho a la integridad física.

Государства должны защищать детей от токсикомании, алкоголя, табака и запрещенных веществ, увеличивать сбор соответствующих данных и принимать надлежащие меры по сокращению использования таких веществ среди детей.
Los Estados han de proteger a los niños de los disolventes, el alcohol, el tabaco y las sustancias ilícitas, reunir más pruebas pertinentes del consumo infantil de esas sustancias y adoptar medidas para reducirlo.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отмеченного на Сейшельских Островах роста потребления марихуаны и других запрещенных веществ детьми, отсутствия надлежащих данных и программ лечения, особенно для детей- наркоманов.
El CRC expresó su preocupación por el aumento del consumo de marihuana y otras sustancias ilícitas entre los niños de Seychelles, así como por la falta de datos suficientes y de programas para el tratamiento de menores toxicómanos.

Подкомитет признает, что государство несет ответственность за обеспечение и контролирование как внутренней, так и внешней безопасности мест содержания под стражей, а также возможность того, что могут предприниматься попытки доставки туда запрещенных веществ.
El SPT reconoce la responsabilidad que tiene el Estado de vigilar y controlar la seguridad externa e interna de los lugares de detención, así como el posible ingreso de sustancias prohibidas.

Комитет обеспокоен ростом потребления в государстве- участнике марихуаны и других запрещенных веществ детьми, отсутствием адекватных данных и программ лечения, в первую очередь для детей- наркоманов.
Al Comité le preocupa el aumento del consumo de marihuana y otras sustancias ilícitas entre los niños del Estado Parte, así como la falta de datos suficientes y de programas para el tratamiento de menores toxicómanos.

Призывает государства- члены изучить возможность подготовки дополнительных докладов и аналитических справок об употреблении женщинами запрещенных веществ и их доступе к соответствующим лечебным службам;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la presentación de más informes y análisis sobre datos específicos de la mujer relativos a su uso de sustancias ilícitas y a su acceso a servicios de tratamiento adecuado;

В Исламской Республике Иран в 2011 году в силу вступил новый закон о борьбе с наркотиками, на основании которого применение смертной казни расширено и охватывает ряд новых преступлений, связанных с наркотиками, в том числе за счет расширения перечня запрещенных веществ.
En la República Islámica del Irán entró en vigor en 2011 una nueva ley de lucha contra los estupefacientes que amplía la aplicación de la pena de muerte a nuevos delitos relacionados con las drogas, entre otras cosas aumentando la gama de sustancias prohibidas.

Необходимо разработать более конкретное определение устойчивости на основе таких руководящих принципов, как составление списков запрещенных веществ и установление критериев выбора продукции, действующих во всей организации;
Aún está por elaborar una definición más concreta de sostenibilidad mediante el establecimiento de directrices tales como listas de sustancias proscritas y criterios de selección de productos que sean válidos para toda la organización;

Нигерия сообщила о том, что незаконное культивирование каннабиса попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность и на долю каннабиса приходится более 90 процентов запрещенных веществ, изымаемых в стране.
Nigeria informó de que el cultivo ilícito de planta de cannabis seguía siendo materia de gran preocupación y que la incautación de cannabis representaba más de un 90% del total de las sustancias ilícitas incautadas en el país.

Проводить профилактические кампании с целью распространения информации о серьезной опасности для здоровья, связанной с курением и употреблением запрещенных веществ, которые были бы ориентированы в первую очередь на молодежь и женщин, в том числе из сельских районов;
Lleve a cabo campañas preventivas de sensibilización dirigidas principalmente a los jóvenes y a las mujeres y también en las zonas rurales sobre los graves riesgos para la salud que se derivan del hábito de fumar y del consumo de sustancias ilícitas;

В частности, правительство Палау считает, что значительное внимание, уделяемое различным мерам, направленным на внесение поправок в Конституцию Палау в целях разрешения ввоза и нахождения определенных запрещенных веществ, служит цели надлежащего информирования населения.
En particular, considera que la considerable atención que se ha dedicado a los distintos intentos de enmendar la Constitución de Palau para permitir la entrada y la presencia de determinadas sustancias prohibidas ha facilitado que la población reciba una información adecuada.

Другие проекты способствовали решению таких сложных задач, как борьба с торговлей людьми, оборотом оружия и запрещенных веществ; укрепление основ сосуществования и взаимоуважения в общинах и в отношениях между общинами; решение взаимосвязанных проблем безопасности человека в изолированных общинах.
Otros han respondido a cuestiones complejas, como la trata de personas o el tráfico de armas y sustancias ilícitas; el fomento de la coexistencia y el respeto mutuo dentro y a través de las comunidades; y los problemas interrelacionados de la seguridad humana en comunidades aisladas.

Была разработана инновационная программа, касающаяся посредничества и разрешения споров, в рамках которой заключенные выступают в роли беспристрастных посредников и которая способствовала эффективному сокращению масштабов насилия, и власти ужесточили меры контроля за проносом запрещенных веществ в тюремные помещения.
Un innovador programa de mediación y arreglo de controversias con los presos redujo eficazmente la violencia y las autoridades han impuesto controles más rigurosos sobre el ingreso de sustancias prohibidas en los establecimientos carcelarios.

Хотя достоверные оценки распространенности употребления различных наркотиков были получены лишь от нескольких стран Азии, уровень потребления запрещенных веществ в регионе в целом был сопоставим с общемировым уровнем или был ниже его.
Aunque se disponía de estimaciones fiables de los valores de prevalencia del consumo de distintas drogas solo en el caso de unos cuantos países de Asia, los niveles de consumo de sustancias ilícitas en la región en su conjunto eran comparables o inferiores a los niveles mundiales.

Эти преступления можно разбить на две широкие категории:" преступление, связанное с наркотиками, их хранением или употреблением", что относится больше к правонарушениям, связанным с личным употреблением, и" незаконный оборот наркотиков", что включает в себя продажу определенных запрещенных веществ.
Éstos pueden dividirse en dos categorías generales: la" delincuencia relacionada con la posesión o el uso indebido de drogas", que corresponde más estrechamente a los delitos de consumo personal, y el" tráfico de drogas", que corresponde a la venta de determinadas sustancias ilícitas.

Хотя надежные оценки распространенности потребления различных наркотиков имелись лишь по некоторым странам Азии, уровни потребления запрещенных веществ в регионе в целом были сопоставимы с общемировыми показателями или были ниже них( см. таблицу 7).
Aunque solo se disponía de estimaciones fiables de las tasas de prevalencia del consumo de distintas drogas en el caso de unos pocos países de Asia, se estimó que los niveles de consumo de sustancias ilícitas en la región en su conjunto eran comparables o inferiores a los niveles mundiales(véase el cuadro 7).

Благодаря совместному размещению, обучению на практике и тактической поддержке полиция Организации Объединенных Наций продолжала оказывать помощь бригаде по наркотическим средствам, которая добилась значительных успехов( конфисковав большое количество запрещенных веществ и инициировав судебное преследование 13 физических лиц).
Mediante la ubicación conjunta, la capacitación práctica y el apoyo táctico, la Policía de las Naciones Unidas siguió prestando asistencia a la brigada de estupefacientes, que logró importantes éxitos en la incautación de grandes cantidades de sustancias ilícitas y en el enjuiciamiento de 13 personas.

В рамках этих проектов сотрудники Министерства внутренних дел проходят курсы повышения квалификации сотрудников правоохранительных органов в области выявления и расследования случаев перевозки запрещенных веществ и передачи технологий двойного назначения( контролируемых технологий) и проведения соответствующих специальных операций.
En el marco de estos proyectos, los empleados del Ministerio del Interior reciben capacitación para mejorar las aptitudes profesionales de los oficiales encargados de hacer cumplir la ley para detectar, investigar y llevar a cabo operaciones especiales en relación con el transporte de sustancias prohibidas y tecnología de doble uso(controlada).