ПИТАТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de nutrientes
• nutricionales
• de productos nutritivos
• nutricional
• de micronutrientes

Примеры использования Питательных веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вблизи дерева нет питательных веществ, то микробы обеспечивают ими дерево.
Si algún nutriente no está disponible en las proximidades de un árbol, estos microbios se la proporcionarán al árbol.

Для трех миллиардов жителей Земли дары моря- важный источник белка и других питательных веществ.
Para 3000 millones de personas en el mundo, la fauna marina es una importante fuente de proteínas y alimentos nutritivos.

Но с другой стороны… аденокарцинома желудка могла бы вызвать боль, запоры, дефицит питательных веществ. Что может привести к припадку.
Por otro lado, un adenocarcinoma estomacal provocaría dolor, constipación y déficits nutricionales que pueden causar convulsiones.

Позитивный аспект заключается в том, что их использование может снижать аллергенность, природную токсичность и нехватку питательных веществ.
En sus aspectos positivos, podían mitigar la alergenicidad, la toxicidad natural y las carencias nutricionales.

Действующая программа мониторинга питательных веществ, в которой в качестве показателей используются ЭИПВ и уровень здоровья экосистемы.
Programa de vigilancia nutricional en funcionamiento utilizando como indicadores el aprovechamiento eficiente de nutrientes y la salud de los ecosistemas.

Было подчеркнуто важное значение сардин, анчоусов и других мелких пелагических рыб в качестве одного из самых богатых источников питательных веществ.
Se destacó la importancia de la sardina, la anchoa y otros pequeños peces pelágicos como algunas de las fuentes más ricas en nutrientes.

Разнообразие питательных веществ, обеспечиваемое благодаря все большему разнообразию сельскохозяйственных систем, имеет особенно важное значение для детей и женщин.
La diversidad nutricional, conseguida gracias a una mayor diversidad en los campos de cultivo, tiene especial importancia para los niños y las mujeres.

Защита от болезней, поддающихся профилактике с помощью иммунизации, и нарушений, вызванных недостатком питательных веществ, дающая положительный эффект на протяжении всей жизни.
Protección con vacunas de enfermedades prevenibles y de deficiencias de micronutrientes, con beneficios que durarán toda la vida.

Следует измерять концентрацию растворенного кислорода, а также питательных веществ, включая нитраты, нитриты, фосфаты и силикаты и общий объем органического углерода.
Se deberán medir la concentración del oxígeno disuelto y de ciertos nutrientes, entre ellos los nitratos, nitritos, fosfatos y silicatos, y el carbono orgánico total.

Интенсивность землепользования, связанная с деградацией земельных ресурсов, эрозией почв, нехваткой воды, вымыванием питательных веществ и загрязнением, возросла.
La intensidad del uso de los suelos, que está vinculada a su degradación, erosión, a la escasez de agua, al agotamiento de nutrientes y a la contaminación, ha aumentado.

Поступление в организм достаточного количества питательных веществ( т. е. витаминов и микроэлементов) может существенно снизить детскую смертность/ заболеваемость.
El suministro adecuado de micronutrientes(es decir, vitaminas y oligoelementos) puede contribuir decididamente a la disminución de la mortalidad y morbilidad infantiles.

Дискриминация в питании в детском возрасте иногда вызывает у девочек белково- калорийную недостаточность, анемию и другие нарушения, связанные с недостатком питательных веществ.
Las prácticas alimenticias discriminatorias en la niñez a veces provocan malnutrición proteinoenergética, anemia y otras deficiencias de micronutrientes en las niñas.

Более 800 миллионов человек по-прежнему ложатся спать голодными, а 2 миллиарда испытывают недостаток питательных веществ, причем большинство из них живут в Африке и Южной Азии.
Todavía hay más de 800 millones de personas que se van a dormir hambrientas y 2.000 millones, la mayoría de las cuales viven en África y Asia Meridional, experimentan carencias nutricionales.

Кроме того, в Южном Судане на протяжении многих лет наблюдались широко распространенные различные формы недоедания, в том числе острые формы недоедания, которые отражали краткосрочную нехватку питательных веществ.
Igualmente, en Sudán del Sur han prevalecido durante muchos años diversas formas de desnutrición, como la malnutrición aguda grave, que reflejan deficiencias nutricionales a corto plazo.

Задача плана состоит в том, чтобы к 2020 году довести загрязнение, в том числе от избытка питательных веществ, до уровней, не вредящих функционированию экосистем и биоразнообразию.
La meta del plan es, para 2020, llevar la contaminación, incluida aquella producida por exceso de nutrientes, a niveles que no resulten perjudiciales para el funcionamiento de los ecosistemas y la biodiversidad.

Уделение особого внимания проблеме нехватки питательных веществ и связанных с ними заболеваний в разработке и осуществлении программ укрепления здоровья пожилых людей и профилактики заболеваний;( Согласовано).
Prestar especial atención a las deficiencias nutricionales y las enfermedades conexas en la formulación y aplicación de programas preventivos y de fomento de la salud para las personas de edad;(Acordado).

В Соединенных Штатах" около 10% всей энергии, используемой в сельском хозяйстве, расходуется на компенсацию потерь питательных веществ, воды и продуктивности, вызываемых эрозией.
En los Estados Unidos," aproximadamente un 10% de toda la energía utilizada en la agricultura se destina a contrarrestar la pérdida de nutrientes, agua y productividad en los cultivos a consecuencia de la erosión.

Активизировать и совершенствовать меры, направленные на сохранение уже достигнутых или обеспечение более высоких результатов, в том что касается младенческой и материнской смертности, трансмиссивных заболеваний и дефицита питательных веществ.
Fortalecer y mejorar las intervenciones orientadas a sostener o incrementar los logros en mortalidad infantil, materna, enfermedades transmisibles y carencias nutricionales.

Четкий набор правил закупок кормов позволит устранить международный дисбаланс питательных веществ и уменьшит силу многонациональных сельскохозяйственных биотехнологических корпораций, таких как Monsanto.
Un conjunto claro de normas sobre el origen del forraje eliminaría los desequilibrios internacionales en materia de nutrientes y disminuiría el poder de corporaciones agrobiotecnológicas multinacionales como Monsanto.

При поддержке ЮНИСЕФ и ВБГ была разработана программа по оказанию помощи детям в области питания путем создания центров восстановительного лечения при нарушениях питания в районах с высокой распространенностью дефицита питательных веществ.
Se ha desarrollado, con el apoyo del UNICEF y de MSF, un programa de apoyo nutricional a los niños mediante la creación de centros de recuperación nutricional instalados en las zonas de alta prevalencia de carencia nutricional.

Это необходимо для анализа и принятия затратоэффективных мер при разработке стратегий сокращения питательных веществ на благо прибрежных районов и заинтересованных субъектов.
Esto es necesario para el análisis y la adopción de medidas eficaces en función de los costos en la elaboración de estrategias de reducción de los nutrientes para beneficio de las zonas costeras y los interesados directos.

Вариации наличия питательных веществ могут оказать косвенное воздействие на клеточное поглощение, рост фотосинтетических организмов или питательную ценность микроорганизмов для более высоких звеньев пищевой цепи.
La variación en la disponibilidad de nutrientes puede tener un efecto indirecto en la adquisición celular, el crecimiento de los organismos fotosintéticos o el valor nutricional de los microorganismos para eslabones más elevados de la cadena trófica.

В странах с низким уровнем дохода раковые заболевания среди взрослых создают большее бремя, чем другие заболевания, представляющие серьезную угрозу для здоровья населения, включая малярию, тропические заболевания, заболевания, вызванные нехваткой питательных веществ, и диабет;
En los países de bajos ingresos, la carga que supone el cáncer en los adultos es superior a la que suponen otros de los principales problemas de salud pública, como la malaria, las enfermedades tropicales, las deficiencias nutricionales y la diabetes.

Голод и другие проявления нехватки питательных веществ ограничивают производительность людей и их возможности в области обучения, повышают их восприимчивость к заболеваниям и тем самым обусловливают их жизнь в условиях нищеты, поскольку для нищих и голодных не находится места в обществе.
El hambre y otras deficiencias nutricionales limitan la productividad y la capacidad de aprendizaje de la población, la hacen vulnerable a las enfermedades y la mantienen de ese modo en la pobreza, pues los hambrientos y pobres quedan marginados.

Несмотря на начало осуществления в глобальных масштабах различных инициатив по охране прибрежной и морской экосистем, эти экосистемы все еще подвергаются негативному воздействию таких факторов, как сбросы питательных веществ и сточных вод и морской мусор.
Aunque se habían puesto en marcha a nivel mundial diversas iniciativas para proteger los ecosistemas costeros y marinos, dichos ecosistemas seguían sufriendo las consecuencias negativas derivadas de factores tales como el vertimiento de nutrientes y aguas residuales y la basura marina.

Кроме того, любой сбросовый шлейф может привести к высвобождению больших объемов питательных веществ, температурным изменениям, выбросу углекислого газа и( на сульфидных участках) потенциальным изменениям в уровне pH и закислению океана.
Además, los penachos de descarga pueden dar lugar a la liberación de grandes volúmenes de nutrientes, cambios de temperatura, emisiones de dióxido de carbono y(en sitios de sulfuros) a posibles cambios en el pH y la acidificación de los océanos.

В 1990 году были опубликованы результаты Национального обзора в области питания, который был осуществлен Ирландским институтом питания и диеты( NNS 1990) и который содержит наиболее полные количественные данные о потреблении пищи и питательных веществ.
En 1990, los resultados de una importante encuesta nacional sobre nutrición, realizada por el Instituto Irlandés de la Nutrición y Dietética(NNS 1990), se publicaron y representan los datos cuantitativos más amplios acerca de la ingesta de alimentos y de nutrientes.

В летние месяцы концентрация питательных веществ оказывала влияние на концентрацию диметилсульфида: его концентрации могут повышаться в водах с низким содержанием питательных веществ и уменьшаться в водах с высоким содержанием питательных веществ.
En los meses estivales, las concentraciones de sulfuro de dimetilo se veían afectadas por la concentración de nutrientes; las concentraciones podían aumentar en aguas con un bajo contenido de nutrientes y disminuir en aguas con un alto contenido de nutrientes.

Дальнейшее оказание поддержки Глобальному партнерству в деле мобилизации мер по устойчивому использованию питательных веществ и повышению эффективности поглощения питательных веществ на 15 процентов в течение пяти лет, как это согласовано правительствами;
Seguir prestando apoyo a la Alianza Mundial en la movilización de actividades para el aprovechamiento sostenible de los nutrientes y mejorar la eficiencia de la absorción de nutrientes en un 15% en el plazo de cinco años, según lo acordado por los gobiernos;

Разработать к 2016 году рентабельные, экологически благоприятные стратегии и планы регулирования, с тем чтобы эффективность поглощения питательных веществ способствовала сокращению стока неиспользованных азота и фосфора и их воздействия на окружающую среду.
Elaborar, para 2016, estrategias y planes de gestión ambientalmente beneficiosos y eficaces en función de los costos con miras a una absorción más eficiente de nutrientes para contribuir a una reducción de la escorrentía de nitrógeno y fósforo no utilizado y su impacto ambiental.