ПИТАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de cultivo
• nutritivos
• nutricionales
• de nutrientes
• nutritivas

Примеры использования Питательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие постоянного запаса безопасных и питательных продовольственных продуктов;
Consumo de alimentos inocuos y nutritivos;

Позитивных питательных аспектов существующих моделей производства и потребления продовольствия;
El aspecto nutricional positivo de las modalidades actuales de producción y consumo de alimentos;

Отчет по материальному балансу питательных сред отнюдь не надежен.
El balance de material de los medios de cultivo está viciado.

Все поставки питательных сред для предыдущих программ с 1985 года по конец 1990 года были заявлены.
Todas las importaciones de medios de cultivo para programas previos, desde 1985 hasta final de 1990, fueron declaradas.

Увеличения производства обогащенного питания, в том числе дополнительного питания и специальных питательных продуктов.
Porcentaje de aumento de la producción de alimentos enriquecidos, incluidos alimentos complementarios y productos nutricionales especiales.

Предоставление питательных добавок позволило на 70 процентов сократить показатели недостаточности веса при рождении.
El suministro de suplementos nutricionales redujo en un 70% la prevalencia del peso inferior al normal.

В настоящее время обследования соблюдения потребления таких питательных добавок не проводятся в достаточных масштабах.
Por ahora no hay estudios satisfactorios sobre el cumplimiento de las disposiciones relativas al suministro de esos suplementos nutricionales.

Уменьшение числа детей с малым весом при рождении и снижение показателей перинатальной смертности на основе разумного использования пищевых и питательных добавок.
Reducir el peso bajo al nacer y la mortalidad perinatal mediante la utilización acertada de los alimentos y los suplementos nutritivos.

Информация о значительном объеме микробных питательных сред не представлена или не включена в материальный баланс.
No se informa acerca de cantidades considerables de medios de cultivo microbiano ni se las incluye en el balance de materiales.

Кто умел заметить жертву и хищника… отличить ядовитые растения от питательных, имел больше шансов жить и размножаться.
Los que eran buenos para diferenciar la presa y el depredador y para distinguir las plantas venenosas de las nutritivas tenían mejores probabilidades de vivir y reproducirse.

Предотвращения искажения позитивных питательных аспектов и устранения негативных аспектов существующих моделей производства и потребления продовольствия;
Evitando la distorsión de los aspectos nutricionales positivos y corrigiendo los aspectos negativos de las actuales modalidades de producción y consumo de alimentos;

Кимадия, входящая в состав министерства здравоохранения, использовалась в качестве прикрытия для обоснования законности импорта питательных сред.
Kimadia, que funcionaba como dependencia del Ministerio de Salubridad, se utilizó como fachada para prestar legitimidad a la importación de los medios de cultivo.

Ирак утверждает, что из-за нехватки персонала и важнейших компонентов питательных сред был произведен незначительный объем агента G- 340 литров.
El Iraq sostiene que se produjeron pequeñas cantidades de agente G(340 litros) debido a la falta de personal y de componentes críticos del medio de cultivo.

Каждому инфицированному ВИЧ/ больному СПИДом, которым для продления жизни необходимо употреблять специальные медицинские препараты, ежемесячно выплачивалось по 500 накф на покупку питательных продуктов.
Cada víctima del VIH/SIDA bajo medicación para prolongar la vida recibió 500 nakfa mensuales para comprar alimentos nutritivos.

В свою очередь исходными материалами для производства неснаряженных агентов являются компоненты питательных сред, а конечным материалом являются неснаряженные агенты.
A su vez, los insumos utilizados para producir agentes a granel son los componentes de los medios de cultivo y los materiales producidos son los agentes a granel.

Сложившаяся ситуация, связанная с нехваткой питательных элементов, требует решительных действий для существенного сокращения случаев анемии и дефицита железа.
La situación creada como consecuencia de la escasez de elementos nutritivos requiere la adopción de medidas enérgicas para reducir sustancialmente los casos de anemia y déficit de hierro.

Так что даже сытый ребенок вовсе не обязательно имеет правильный баланс питательных продуктов и витаминов, которые необходимы для здорового физического развития.
Por esta razón, incluso un niño que tiene su estómago lleno no recibe necesariamente el equilibrio correcto de alimentos nutritivos y vitaminas que necesita para su desarrollo físico saludable.

Основное внимание МПП уделяет предоставлению дополнительных продуктов питания семьям с детьми, страдающими от недоедания, с тем чтобы стимулировать потребление ими специальных питательных добавок.
El PMA se ha concentrado en proporcionar suplementos alimenticios a familias con hijos malnutridos, como incentivo para salvaguardar su consumo de suplementos nutritivos especiales.

( a) Объем распределенного обогащенного питания, дополнительного питания и специализированных питательных продуктов, в разбивке по категориям, в% от фактического объема распределения.
A Cantidad de alimentos enriquecidos, alimentos complementarios y productos nutricionales especiales distribuidos por tipo de producto, como porcentaje de las distribuciones previstas.

Группа осмотрела все установки и сооружения Центра, задала вопросы о характере его лабораторий и составила перечень всех, подлежащих наблюдению питательных сред.
El equipo realizó una gira por todas las instalaciones del Centro, pidió aclaraciones sobre la naturaleza de los laboratorios y realizó un inventario de todos los medios de cultivos sujetos a vigilancia.

Благодаря активизации усилий по предоставлению медикаментов и питательных добавок значительно снизился уровень младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.
Las tasas de mortalidad infantil y de niños menores de cinco años se han visto reducidas de forma significativa como resultado de la intensificación de los esfuerzos por facilitar medicamentos y suplementos nutricionales.

Предоставление питательных добавок, иммунизация и первичное медико-санитарное обслуживание всех детей дошкольного и начального школьного возраста являются необходимыми условиями благополучного начала их жизненного пути.
Es preciso proporcionar suplementos nutritivos, inmunización y cuidado primario de la salud a todos los niños, tanto de edad escolar como preescolar, para darles la oportunidad de encarrilar mejor sus vidas.

Швейцария осуществляет деятельность по сокращению стока в Северное море питательных и токсичных химических веществ и проводит работу по совершенствованию технологий на предприятиях, расположенных по берегам Рейна.
Suiza ha adoptado medidas para reducir el flujo de nutrientes y sustancias químicas tóxicas hacia el Mar Nórdico y mejorar la tecnología de las industrias situadas a lo largo del Rin.

Устранить дискриминационную и вредную практику, представляющую угрозу репродуктивному здоровью женщин и девочек, включая практику чопади, а также нехватку питательных продуктов;
Tomar medidas respecto de las prácticas discriminatorias y perjudiciales para mujeres y niñas que ponen en peligro su bienestar y salud, en particular su seguridad reproductiva, incluidos la escasez de alimentos nutritivos y la práctica de chaupadi;

Ирак не включил все данные о фактах закупок им питательных сред для целей производства четырех основных компонентов, которые рассматриваются в пункте 3 части I настоящего доклада.
El Iraq no ha incluido todas sus adquisiciones de medios de cultivo para fines de producción que, en cuanto a los cuatro componentes principales, se tratan en el presente informe en el párrafo 3 de la primera parte.

В Эфиопии ВПП участвовала в инновационном государственно- частном партнерстве с местными фермерами и промышленниками с целью разработки питательных пищевых продуктов для детей из выращиваемого там гороха.
En Etiopía, el Programa entabló una innovadora asociación público-privada con agricultores y fabricantes locales para elaborar un producto alimenticio nutritivo destinado a los niños a base de garbanzos cultivados localmente.

Группа сфотографировала приборы и устройства, на которых установлены метки, осмотрела лаборатории кафедры биологии, хранилища питательных сред и химикатов и помещения, отведенные для животных, а затем тщательно обследовала приборы и устройства, на которых установлены метки.
El grupo fotografió los aparatos marcados con etiquetas; inspeccionó los laboratorios de la sección de ciencias biológicas, los depósitos de medios de cultivo y los productos químicos, y el edificio reservado a los animales; después examinó minuciosamente los aparatos marcados con etiquetas.

Кроме того, были уничтожены примерно 60 единиц оборудования, изъятого на трех других объектах, участвовавших в запрещенной деятельности по производству биологического оружия, а также около 22 тонн питательных сред для производства биологического оружия, изъятых на четырех других объектах.
También se destruyeron aproximadamente 60 componentes de aparatos de otras tres instalaciones participantes en actividades prohibidas relacionadas con las armas biológicas, así como unas 22 toneladas de medios de cultivo para la producción de armas biológicas tomados de otras cuatro instalaciones.

Сельские женщины располагают обширным традиционными знаниями по вопросам, касающимся производства, хранения в стадии обработки и питательных характеристик широкого круга культур и дикорастущих растений, методов сохранения и повышения плодородия почв, а также по вопросам животноводства.
La mujer rural dispone de un rico acervo de conocimientos tradicionales sobre la producción, elaboración, almacenamiento y características nutricionales de una amplia serie de cultivos y plantas silvestres, métodos de conservación y enriquecimiento de los suelos y cuestiones relacionadas con la crianza del ganado.

Для обеспечения разработки питательных пищевых продуктов органы государственной власти стремятся сотрудничать с компаниями по производству продовольствия в целях создания таких продуктов и нередко предоставляют государственные дотации компаниям, которые осуществляют экспериментальную деятельность по разработке продуктов, стимулирующих потребление населением здоровой пищи.
Para lograr que se desarrollen los productos alimenticios nutritivos, las autoridades intentan colaborar con los productores de alimentos para desarrollar productos, ofreciéndose a veces incluso subvenciones públicas a las empresas que experimentan para desarrollar productos que induzcan a la población a elegir alimentos saludables.