Примеры использования Nutritivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son muy nutritivas.
A estas iniciativas hay que complementarlas con políticas que fomenten elecciones nutritivas positivas.
Такие инициативы должны подкрепляться законами, которые поощряют положительный выбор в питании.Las hojas no son muy nutritivas, pero tampoco consume demasiada energía.
Листья не очень питательны, но при таком способе перемещения затрачивается минимум энергии.Serán semillas muy nutritivas.
Должно быть, семена очень питательные.La cuestión de las necesidades nutritivas no puede disociarse de la referente al crecimiento demográfico.
Вопрос о продовольственных потребностях нельзя рассматривать опосредованно от демографического роста.Nuevos estudios demuestran que las galletas son más nutritivas que las verduras".
Последние исследования показали, что печенье- более питательны, чем овощи.".Dado que las propiedades nutritivas del digestato están mejor caracterizadas que las de los estiércoles naturales, es posible ajustar su uso más exactamente a las exigencias nutricionales de los cultivos.
Поскольку по сравнению с необработанным навозом питательные свойства органического остатка известны лучше, его можно более точно подобрать с учетом потребностей культур в питательных веществах.Las barritas Krackel también son nutritivas y deliciosas.
Así que los osos siguen muy estrictamente el calendario de las plantas y las cosechan comocultivos en el punto en que están más nutritivas.
Поэтому медведи очень тщательно следят за растениями и собирают их, будто на жатве, в момент,когда те наиболее питательны.Cada recluso recibe tres comidas nutritivas al día y agua potable limpia.
Каждому заключенному предоставляются трехразовое калорийное питание и свежая питьевая вода.Esta actividad tiene una importancia estratégica para el desarrollo sostenible inclusivo,crea puestos de trabajo y produce proteínas muy nutritivas.
Данный вид деятельности имеет стратегическое значение для инклюзивного устойчивого развития:создаются рабочие места и производятся высокопитательные белки.Datos sobre las pérdidas medias de sustancias nutritivas en la cocción y en el consumo de los alimentos;
Сведения о средних потерях пищевых веществ при тепловой кулинарной обработке и в процессе потребления пищи;Hay laboratorios de prueba distribuidos por todo el país paragarantizar que los granos almacenados conservan sus cualidades nutritivas esenciales.
На территории страны есть испытательные лаборатории, которые следят за тем,чтобы хранящееся продовольственное зерно сохраняло свои основные питательные свойства.El valor calórico de las principales sustancias nutritivas de la selección de productos propuestos por las normas;
Средние значения удельного веса, энергоемкости основных пищевых веществ в предлагаемых нормах набора продуктов;Un programa de cocinas comunitarias ofrece lugares y asistencia a las personas, en particular las de edad,que desean cocinar juntas y preparar comidas nutritivas y baratas.
Программа общинных кухонь предусматривает предоставление помощи и помещений, где люди, особенно пожилого возраста,могут совместно готовить питательные и недорогие блюда.Incluso después de la cesación de las hostilidades, los convoyes de ayuda humanitaria se siguenenfrentando a restricciones para atender las necesidades alimentarias y nutritivas urgentes de la población de Gaza, lo que constituye una violación por Israel de sus obligaciones como Potencia ocupante de la Franja de Gaza.
Даже после прекращения военных действий на движение автоколонн с гуманитарной помощью нацели удовлетворения срочных потребностей в продовольствии и питании населения Газы по-прежнему распространяются с ограничением, что представляет собой нарушение обязательств Израиля как державы, оккупирующей сектор Газа.Por tanto, si analizas los resultados de búsqueda y haces clic en un resultado que lleva a una página que muestra todo el contenido, esta podría tardar unos 3 segundos en cargar ese artículo sobre los nuevosestudios que demuestran que las galletas son más nutritivas que las verduras.
Итак, если вы перейдете к результатам поиска и кликаете по странице с полным содержанием, загрузка статьи о том, что новые исследования доказали,что печенье более питательно, чем овощи, должна занять три секунды.La reorientación del consumo de alimentos hacia dietas que requieran una menor cantidad de recursos ysean más nutritivas también será crucial para lograr la sostenibilidad alimentaria.
Для обеспечения продовольственной устойчивости необходимо также переориентировать модели потребления продовольствия на рационы питания,включающие менее ресурсоемкие и более калорийные продукты.La Encuesta Nacional sobre Nutrición realizada en el Japón en 1999 reveló que solo alrededor del 30% de los hombres y el 50% de las mujeres poseían los conocimientos y aptitudesnecesarios para seleccionar los alimentos adecuados y preparar comidas nutritivas.
Согласно данным проведенного в Японии в 1999 году Национального исследования питания, лишь примерно 30% мужчин и 50% женщин располагали необходимыми сведениями и навыками для того,чтобы отобрать подходящие продукты питания и приготовить полноценную трапезу.Los que eran buenos para diferenciar la presa y el depredador ypara distinguir las plantas venenosas de las nutritivas tenían mejores probabilidades de vivir y reproducirse.
Кто умел заметить жертву ихищника… отличить ядовитые растения от питательных, имел больше шансов жить и размножаться.La naturaleza de la biodiversidad que se encuentra dentro de la columna de agua y en los fondos marinos no está determinada por conceptos jurisdiccionales sino por las condiciones oceanográficas físicas, tales como la temperatura, la profundidad del agua,las corrientes y la disponibilidad de sustancias nutritivas.
Характер биологического разнообразия в водной толще и на морском дне определяется такими физическими океанографическими условиями, как температура, глубина воды,течения и наличие питательных веществ, а не юрисдикционными концепциями.La población vulnerable tiene acceso a alimentos(con cualidades nutritivas razonablemente buenas).
Уязвимые группы населения имеют доступ к продовольствию( разумно удовлетворительные питательные качества).Algunas de ellas sufren graves deficiencias nutritivas como consecuencia de la pobreza y de la limitada disponibilidad de alimentos, lo que conduce a tasas más elevadas de mortalidad infantil y de exposición a enfermedades tales como la tuberculosis Véase, José Martínez Cobo," Estudio del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas",(E/CN.4/Sub.2/1986/7, y Add.1 a 4).
Вследствие нищеты и ограниченности рациона питания некоторые коренные народы страдают от серьезного недостатка питательных веществ, что обусловливает более высокий уровень детской смертности и возникновение таких болезней, как туберкулез 2/.En Etiopía, por solo 70 centavos al día, se puede proporcionar comidas nutritivas a un niño como Jamal.
Los riesgos que esa situación entraña para la salud podrían preverse y evitarse fortaleciendo la capacidad de resistencia tanto de la población como del sector alimentario, mediante campañas de vacunación, plantaciones de palmeras y cultivos que sean resistentes a la sequía ytengan cualidades nutritivas superiores.
Неблагоприятные для здоровья людей факторы можно прогнозировать и предупреждать путем усиления сопротивляемости как самого населения, так и продовольственного сектора на основе иммунизации, выращивания пальм и разведения устойчивых к засухе культур,отличающихся более высокими питательными свойствами.La orientación del consumo de alimentos hacia" dietas sostenibles", esto es,dietas que requieran un menor consumo de recursos y sean más nutritivas, será fundamental para la sostenibilidad del sistema alimentario.
Для устойчивости продовольственной системы решающее значение будет иметь переориентация структурыпотребления La seguridad alimentaria puede aumentarse de forma irreversible promoviendo un cambio sustancial hacia una producción ecológica, optimizando la eficiencia de la energía alimentaria, velando por un acceso y unos derechos equitativos a la tierra y los recursos yalentando un cambio profundo hacia dietas nutritivas y equilibradas.
Продовольственная безопасность может быть необратимо укреплена посредством стимулирования крупномасштабного перехода к эко- производству, оптимизации энергоэффективности в производстве продовольствия, обеспечения справедливого доступа к земельным и другим ресурсам и права на них истимулирования крупномасштабного перехода на питательную и сбалансированную пищу.En la preparación delmenú se tienen en cuenta las necesidades nutritivas de las personas.
При составлении меню принимаются во внимание конкретные потребности питания лиц, содержащихся в центре.Se espera que la industria agroalimentaria reduzca el contenido de grasa, azúcar y sal en los alimentos procesados y el tamaño de las porciones con elfin de que haya más opciones sanas y nutritivas, y que revise sus prácticas de comercialización.
Агропищевой промышленности рекомендовано снижать содержание жира, сахара и соли в переработанных пищевых продуктах, а также уменьшать размеры порций с целью расширения возможностей для выбора оптимального издорового питания, а также пересмотреть свои маркетинговые технологии.La malnutrición materna tiene consecuencias de largo alcance, por ejemplo: tasas de mortalidad infantil más altas, aumento de la incidencia de defectos congénitos,mayor susceptibilidad a infecciones y deficiencias nutritivas específicas que pueden encerrar al niño en un círculo vicioso de mala salud desde temprana edad.
Последствия материнского недоедания являются очень далеко идущими, в том числе приводя к повышению уровней детской смертности и врожденных дефектов, повышенной восприимчивости к инфекциям,а также к отдельным дефицитам питательных веществ, которые могут запереть ребенка в порочном круге слабого здоровья с раннего возраста.
