Примеры использования Tróficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respecto de algunas redes tróficas, los FBM erangt; 1, lo que es indicio de biomagnificación.
Применительно к некоторым трофическим сетям КБУ превышали 1, что позволяет сделать вывод о биоусилении.La acidificación de los océanos puede tenerefectos en las pesquerías en lo que respecta a la alteración de las redes tróficas.
Воздействие подкисления океана на рыбноехозяйство может проявляться в том числе и в изменении пищевых сетей.Las cascadas tróficas nos dicen que el mundo natural es aún más fascinante y complejo de lo que creíamos que era.
Трофические каскады говорят нам, что живая природа еще более восхитительна и сложна, чем мы когда-либо полагали.Se han adaptado a resistir una presión hidrostática masiva, inusitadas condiciones tróficas y frecuentes perturbaciones físicas.
Они адаптировались к колоссальному гидростатическому давлению, необычным трофическим условиям и частому физическому воздействию.El resultado de la pesca de especies pertenecientes a todos los escalones de las cadenas tróficas marinas(o la preeminencia cada vez mayor de las capturas de especies situadas en los escalones inferiores de esas cadenas) es que el 90% de las especies de grandes peces depredadores de parte de los mares del mundo han ido desapareciendo desde 1950.
Облавливание более низких звеньев морской трофической цепи начиная с 1950 года привело к исчезновению 90 процентов всех видов крупных хищных рыб в разных частях мирового океана.Los TBT producen cambios endocrinos en animales sometidos a ensayos,especialmente en las hormonas tróficas pituitarias.
Воздействие ТБО на подопытных животных ведет к изменениям в эндокринной системе, затрагивающим,в частности, трофические гормоны гипофиза.En particular, la acidificación de los océanos podría alterar la composición de las especies,perturbar las redes tróficas y los ecosistemas marinos y causar daños en la pesca, el turismo y otras actividades humanas relacionadas con el mar.
В частности, закисление океана чревато изменением видового состава,подрывом морских пищевых сетей и экосистем и потенциальным ущербом для рыболовства, туризма и других сфер человеческой деятельности, связанных с морем.También se han registrado cambios en la distribución de los tamaños y la composición genética,casos de agotamiento localizado y alteraciones de las estructuras tróficas de algunos ecosistemas.
Были показаны также изменения в размерной структуре и генетическом составе,локализованные истощения и модификации трофической структуры экосистем.El potencial que determinados componentes del octaBDE-c presentan de bioacumularse, así como para la biomagnificación en algunas cadenas tróficas también está suficientemente documentado y confirmado por la cabal concordancia entre las observaciones sobre el terreno en los programas de vigilancia y los estudios tóxicocineticos.
Способность некоторых компонентов коктаБДЭ к биоаккумуляции и к биоусилению в некоторых трофических цепях также достаточно хорошо задокументирована и подтверждена значительной схожестью результатов, полученных в ходе полевых наблюдений в рамках программ мониторинга и в ходе токсикокинетических исследований.Recientemente, se ha brindado especial atención al papel del coeficiente de partición octanol/aire(Koa) para la evaluación de selección del potencial debiomagnificación de los contaminantes orgánicos persistentes en cadenas tróficas terrestres.
Недавно большое внимание привлекла роль коэффициента разделения октанол/ вода( Koa)в отборочной оценке потенциала биомагнификации СОЗ в наземных пищевых цепях.El potencial de bioacumulación que presentan determinados componentes de la mezcla comercial de octaBDE, así como de biomagnificación en algunas cadenas tróficas, también está suficientemente documentado y confirmado por la cabal concordancia entre las observaciones sobre el terreno en los programas de vigilancia y los estudios tóxicocinéticos.
Способность некоторых компонентов к- октаБДЭ к биоаккумуляции и к биоусилению в некоторых трофических цепях также достаточно хорошо задокументирована и подтверждена значительной схожестью результатов, полученных в ходе полевых наблюдений в рамках программ мониторинга и в ходе токсикокинетических исследований.Recientemente, se está brindando especial atención al papel del coeficiente de partición octanol/aire Koa para la evaluación de selección del potencial debiomagnificación de los contaminantes orgánicos persistentes en las cadenas tróficas terrestres.
Недавно было обращено особое внимание на роль коэффициента разделения октанол/ воздух Koa воценке потенциала биомагнификации СОЗ в наземных пищевых цепях.Se prevé que el cambio climático mundial altere los aportes terrestres al mar, la producción de materia orgánica en el océano, la composición de los ecosistemas marinos,las interacciones tróficas y la dinámica de la formación y el derretimiento del hielo, así como la liberación de metano de las zonas de gelisuelo del Ártico, acelerando el efecto invernadero.
Ожидается, что глобальное изменение климата изменит то, что попадает в море с земли, производство органического вещества в океане,состав морских экосистем и трофические взаимосвязи, динамику формирования и таяния льда, а также выброс метана из районов вечной мерзлоты, ускоряющий<< тепличный эффект>gt;.Aunque el umbral numérico de BCF no se ha superado en los estudios normalizados de laboratorio, existe suficiente información que demuestra que el potencial de bioacumulación del endosulfán constituye una preocupación,especialmente para las cadenas tróficas terrestres.
Хотя в ходе типовых лабораторных исследований стандартный численный порог КБК не превышался, существует достаточное количество информации, подтверждающей, что потенциал биоаккумуляции эндосульфана является предметом озабоченности,особенно применительно к наземным пищевым цепям.El proyecto evalúa la importancia de las cadenas tróficas acuáticas como vía de exposición de los pueblos indígenas a las sustancias tóxicas persistentes y formula observaciones sobre las medidas necesarias para reducir la exposición por esta vía, contribuyendo así a encontrar soluciones a las amenazas que estas sustancias representan para el medio ambiente acuático del Ártico.
В рамках проекта оценивается роль<< водных пищевых цепочекgt;gt; в качестве одного из источников, из которых стойкие токсичные вещества попадают в организм коренных жителей, и определяются меры, необходимые для уменьшения числа таких источников, что способствует поиску решений проблем, связанных с теми опасностями, которые представляют СТВ для водных экосистем Арктики.No obstante, los modelos sugieren que el endosulfán tiene un potencial inherente de biomagnificación alto, asociado con su elevadoKoa en organismos de respiración aérea de las cadenas tróficas terrestres, de los mamíferos marinos y de los seres humanos.
Тем не менее, моделирование позволяет предположить, что эндосульфан имеет характерный для него высокий потенциал биомагнификации,связанный с высоким показателем Koa, в пищевых цепочках легочных наземных организмов, морских млекопитающих и человека.A fin de determinar qué constituye un buen estado medioambiental, se definen varios descriptores, a saber, la biodiversidad, la ausencia de especies alóctonas, los peces y moluscos explotados comercialmente,las redes tróficas, la eutrofización, la integridad de el suelo marino, la hidrografía, los contaminantes, los contaminantes presentes en el pescado y otros productos de la pesca, los desechos marinos y la energía, incluido el ruido subacuático.
Чтобы определить, что является хорошим экологическим состоянием, устанавливается ряд критериев, таких как биологическое разнообразие, отсутствие не свойственных данному региону видов, промысловые виды рыб,моллюсков и ракообразных, трофические сети, эвтрофикация, сохранность морского дна, гидрография, загрязняющие вещества и загрязняющие вещества в морепродуктах, мусор и энергия, включая подводный шум.Si bien no existen umbrales específicos de selección para el Koa, los autores consideran que las sustancias químicas orgánicas con un log Kow mayor que 2 y un log Koa mayor que 6 tienen un potencial inherente debiomagnificación en los organismos de respiración aérea de las cadenas tróficas terrestres, de los mamíferos marinos y de los seres humanos.
Несмотря на отсутствие конкретных пороговых значений отбора для Koa, авторы предполагают, что органические химические вещества с log Kow более 2 и log Koa более 6 имеютнеустранимый потенциал биомагнификации в легочных наземных организмах, морских млекопитающих и пищевых сетях человека.Antes de llevar a la superficie grandes volúmenes de agua de profundidad durante una prueba de extracción, es necesario hacer una evaluación de los efectos ambientales,porque los cambios del medio pueden modificar las cadenas tróficas, perturbar las migraciones verticales y de otro tipo y dar lugar a cambios de las características geoquímicas de una zona de oxígeno mínimo, si existe.
Прежде чем в ходе добычных испытаний в поверхностный слой будут привноситься существенные объемы воды с глубины, нужно будет проводить оценку экологического воздействия,поскольку экологические изменения могут нарушать пищевые цепочки, создавать помехи для вертикальной и иной миграции и приводить к смещению геохимических параметров зоны минимального содержания кислорода, если таковая имеет место быть.Los temas intersectoriales incluyen los aspectos económicos de la pesca, como el valor y el costo, el comercio, su importancia para las economías nacionales; los aspectos sociales de la pesca, incluidos el empleo, el bienestar de las comunidades costeras, el contenido de alimentos marinos de la dieta; los aspectos ambientales, como la pesca excesiva, los procesos naturales, las capturas incidentales,las alteraciones de las redes tróficas y el hábitat, las necesidades en materia de fomento de la capacidad y las conclusiones.
Среди сквозных тем будут затронуты, в частности, экономические аспекты рыболовства( включая стоимость, финансовые издержки рыболовства, торговлю, важность для национальной экономики), социальные аспекты рыболовства( включая трудоустройство, благосостояние общин в прибрежных районах, долю морепродуктов в рационе), экологические аспекты( включая перелов, естественные процессы, прилов,изменения пищевых сетей и ареалов), а также будут указаны потребности в плане наращивания потенциала и сделаны соответствующие выводы.En el caso particular del endosulfán, habría que agregar dos motivos de preocupación al del potencial de bioconcentración, importante aunque limitado, en el caso de los organismos de respiración acuática: primero,el potencial de biomagnificación en las cadenas tróficas constituidas por organismos de respiración aérea; segundo, la preocupación por las consecuencias a largo plazo de una cantidad de metabolitos que conservan la estructura química básica del endosulfán.
В случае с эндосульфаном к потенциалу( хотя и ограниченному, но значимому) биоконцентрации в водных организмах, следует добавить еще два повода для озабоченности: во-первых,потенциал биомагнификации в пищевых цепях, состоящих из легочных организмов; во-вторых, озабоченность по поводу долговременных последствий воздействия ряда метаболитов, которые сохраняют базовую химическую структуру эндосульфана.En estudios de corto plazo se ha informado mayormente de cambios en las concentraciones de hormonas en la circulación yalteraciones en las respuestas a estímulos fisiológicos(hormonas tróficas pituitarias), lo que sugiere una respuesta de adaptación en caso de exposición prolongada.
Изменения концентрации циркулирующих гормонов и реакции на физиологические стимулы( трофические гормоны гипофиза) отмечались в основном при краткосрочных исследованиях, что позволяет предположить ту или иную форму адаптивной реакции при длительном воздействии.Índice trófico marino.
Трофический индекс для морских экосистем.Se utilizaron datos de toxicidadrelativos a las especies más sensibles en cada nivel trófico.
При этом использовались данные о токсичности для наиболее чувствительных видов каждого трофического уровня.La mayoría de las aves muestran factores de biomagnificación de < 1, independientes del nivel trófico.
У большинства птиц наблюдается КБК< 1 независимо от трофического уровня.Desarrollo de modelos tróficos y de ecosistemas con capacidad de predicción, integrados con modelos socioeconómicos(regionales, de cuencas oceánicas y mundiales);
Разработку экосистемных и трофических моделей с возможностью прогнозирования, интегрированных с социально-экономическими моделями( по регионам, океаническим бассейнам, всему миру);Se ha informado de niveles cada vez másaltos de éter de pentabromodifenilo en la biota de nivel trófico elevado de todo el mundo.
Имеются сведения о том, что на высоких трофических уровнях биоты во всем мире повышаются уровни соединений пентабромдифенил эфира.Los naftalenos clorados se transfieren hasta los niveles tróficos superiores y, por eso, pueden biomagnificarse en las redes alimentarias.
ХН переносятся на более высокие трофические уровни и, таким образом, подвержены биоусилению в пищевых цепях.Los FBM calculados fueron bajos,lo que sugiere que muchos congéneres se excretan o eliminan a un nivel trófico más alto.
Расчетный КБМ был низким, чтосвидетельствует, что многие соединения выводятся или устраняются при переходе на более высокие трофические уровни.Los resultados indican que los mamíferos del nivel trófico superior pueden estar en riesgo ante las concentraciones ambientales actuales de PFOS.
Полученные данные указывают на то, что млекопитающие высших трофических уровней могут подвергаться риску при нынешних концентрациях ПФОС в окружающей среде.
