ТРОФИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alimentaria
• trófica

Примеры использования Трофической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПФА быстро распадается на составляющие и не аккумулируется в трофической цепи.
El APP se descompone rápidamente y no se acumula en la cadena alimentaria.

Биоусиление КЦХП в трофической сети оз. Онтарио подвергнуто изучению в материале( Muir et al. 2003).
La biomagnificación de SCCP en la red trófica del lago Ontario ha sido estudiada por Muir et al.(2003).

Углерод становится частью морской трофической сети и может десятилетиями храниться в океане.
El carbono pasa a formar parte de la red alimentaria marina y puede almacenarse en los océanos durante decenios.

Были показаны также изменения в размерной структуре и генетическом составе, локализованные истощения и модификации трофической структуры экосистем.
También se han registrado cambios en la distribución de los tamaños y la composición genética, casos de agotamiento localizado y alteraciones de las estructuras tróficas de algunos ecosistemas.

Полевые исследования, демонстрирующие изменение трофической структуры, что приводит к биомагнификации у высших хищников;
Estudios sobre el terreno que muestren un cambio de estructura trófica que origine un cambio en la biomagnificación de los depredadores de los eslabones superiores;

Такие значения КБУ позволяют предположить, что КЦХП, в особенности хлорированные деканы и додеканы, не имеют способности к биоусилению в трофической сети пелагических видов в оз. Онтарио.
Estos valores de BMF apuntan a que las SCCP, especialmente los decanos y dodecanos clorados, no presentan biomagnificación en la red trófica pelágica del lago Ontario.

Полевые исследования, демонстрирующие изменение трофической структуры, что приводит к изменениям биоусиления у высших хищников;
Estudios sobre el terreno que muestren cambios en la estructura trófica que originen cambios en la biomagnificación de los depredadores de los eslabones superiores;

Такая невыловленная биомасса окажет положительное воздействие даже на виды с высоким уровнем естественной смертности, ибо увеличится объем пищи для более ценных с коммерческой точки зрения хищных компонентов трофической цепи.
Incluso en especies de mortalidad natural elevada, la biomasa no explotada prestará su contribución, a través de la depredación, a otros componentes, de posible valor comercial, de la cadena alimentaria.

Долгосрочные последствия применения этого оружия для окружающей среды и трофической цепи в южных районах Ирака остаются неизвестными и, следовательно, потенциально серьезными.
Los efectos a largo plazo de estas armas sobre le medio ambiente y la cadena alimentaria en el Iraq meridional siguen siendo desconocidos y, por lo tanto, son potencialmente graves.

Пингвины являются в антарктической трофической цепи одним из основных консументов, особенно криля, и знания о численности их популяции и повадках имеют важное значение для понимания их роли в экосистеме.
El pingüino es uno de los principales predadores en la cadena alimentaria de la Antártida, particularmente de krill, por lo que es esencial conocer el total de su población y sus hábitos a fin de comprender su función en el ecosistema.

Предельные значения: биоаккумуляция: экспериментально установленный коэффициент биоконцентрации( КБК)gt; 5000 и/ или экспериментально установленный коэффициент распределения октанол/ вода log Kowgt; 5 и/ или коэффициент биологической магнификации или коэффициент трофической магнификации( КБМ/ КТМ)gt; 1( для фторсодержащих веществ).
Valores límite: bioacumulación: factor de bioconcentración experimentalgt; 5000 y/o log Kow experimentalgt; 5 y/o factor de biomagnificación o factor de magnificación tróficagt; 1(para sustancias fluoradas).

Облавливание более низких звеньев морской трофической цепи начиная с 1950 года привело к исчезновению 90 процентов всех видов крупных хищных рыб в разных частях мирового океана.
El resultado de la pesca de especies pertenecientes a todos los escalones de las cadenas tróficas marinas(o la preeminencia cada vez mayor de las capturas de especies situadas en los escalones inferiores de esas cadenas) es que el 90% de las especies de grandes peces depredadores de parte de los mares del mundo han ido desapareciendo desde 1950.

Такие изменения отражаются на равном положении флотов рыболовецких флотилий и требуют проведения переговоров между пользователями различных компонентов трофической цепи до выбора имеющих отношение к конкретным видам критериев для соответствующего компонента экосистемы.
Esos cambios afectan a la condición de flotas que pescan diferentes recursos y requieren la negociación entre usuarios de diferentes elementos de la cadena alimentaria antes de seleccionar puntos de referencia específicos de las especies del ecosistema en cuestión.

Микробы формируют основу трофической цепочки, приуроченной к термальным источникам экосистемы живых организмов, которая во многом не зависит от световой энергии, питающей фотосинтез в растениях, формирующих основу трофической цепочки на суше.
Estos organismos se encuentran en la base de la cadena alimentaria de un ecosistema de organismos vivos en las fuentes termales, que en gran medida es independiente de la energía luminosa que sostiene la fotosíntesis vegetal en la base de la cadena alimentaria terrestre.

Ряд исследований свидетельствуют о том, что содержащийся в почве и отложениях пентаБДЭ является биологически доступным, попадает в пищевую цепь, проходит этап биоаккумуляции и биоусиления в трофической сети и в конечном итоге достигает высокого уровня содержания в организме крупных хищников.
Diversos estudios muestran que el pentaBDE presente en el suelo y en sedimentos es biodisponible, ingresa a la cadena alimentaria, se bioacumula y biomagnifica en las redes alimentarias, de modo tal que llega a altos niveles en los superpredadores.

Кроме того, в научной литературе приводились сведения о том, что нефтяное загрязнение может оказывать неблагоприятное воздействие на литоральные организмы и способно вызвать изменения в литоральных сообществах, включая сокращение запасов популяций и изменения в трофической структуре.
También hay pruebas en las publicaciones científicas de que la contaminación por petróleo puede tener efectos perjudiciales para los organismos de la zona de intermareas y puede causar alteraciones en las comunidades de esa zona, incluida la reducción de las poblaciones y los cambios en la estructura trófica.

Тюлени относятся к числу основных консументов в экосистеме Южного океана, и уровень их популяции отражает колебания в интенсивности переноса, образующегося в результате фотосинтеза углерода на более высокие уровни трофической цепи в результате климатических или экологических изменений.
La foca es uno de los principales predadores en el ecosistema del Océano Antártico y sus niveles de población indican fluctuaciones en la circulación del carbono fijado por fotosíntesis a niveles más elevados de la cadena alimentaria que son causadas por cambios climáticos o ecológicos.

Особенно ощутимыми также будут благоприятные последствия для коренных народов Арктики, питающихся в основном традиционной пищей и поэтому подвергающихся значительно большему риску воздействия ПФОС, чем население других районов, из-за значительной загрязненности этим веществом трофической цепи в Арктике.
Los impactos positivos serían también especialmente beneficiosos para los pueblos indígenas del Ártico que dependen de los alimentos nativos tradicionales y, por consiguiente, tienen mucho más riesgo de exposición al SPFO que otras comunidades, dada la contaminación generalizada de la cadena alimentaria del Ártico con SPFO.

Экстраполяция значений ЦК на базе показателя F по конкретным видам для различных компонентов трофической цепи в зависимости от их относительных показателей естественной смертности теоретически возможна, однако на практике это сложно сделать для таких орудий лова, как донные тралы, которые в целом не позволяют избирательно подходить к вылову различных видов.
Aumentar gradualmente los valores específicos para cada especie de los PRL basados en F correspondientes a diferentes elementos de la cadena alimentaria según sus tasas relativas de mortalidad natural sigue siendo una posibilidad teórica pero que parece difícil de aplicar a las artes de pesca que, como las redes de arrastre por el fondo, no son selectivas de las especies.

Таким образом, полагают, что при рассмотрении биоаккумуляционных свойств дека- БДЭ более существенную информацию обеспечивают расчетные или измеренные факторы биоаккумуляции( ФБА), факторы биомагнификации( ФБМ) и факторы трофической магнификации( ФТМ), нежели чем расчетные или измеренные ФБК( Booij et al. 2002, Shaw et al. 2009, Kelly et al. 2007, Powell et al. 2013).
Por consiguiente, al estudiar el comportamiento del decaBDE en lo que a la bioacumulación se refiere, se considera que los factores de bioacumulación, los factores de biomagnificación y los factores de magnificación trófica calculados o medidos ofrecen más información pertinente que los factores de bioconcentración calculados o medidos(Booij et al., 2002; Shaw et al., 2009; Kelly et al., 2007; Powell et al., 2013).

Биоаккумуляция- способность вещества или некоторых компонентов смеси к накоплению в биоте и, возможно, прохождению по трофическим цепям.
La bioacumulación es el potencial de la sustancia o en ciertos componentes de una mezcla de acumularse en la biota y, posiblemente, pasar a través de la cadena alimentaria.

Для оценки стойкости может быть использован также трофический перенос химических веществ в наземных или водных пищевых сетях.
También puede usarse la transferencia trófica de los productos químicos en redes alimentarias terrestres o acuáticas para evaluar la persistencia.

Например, тяжелые металлы, как то ртуть, являются опасными загрязнителями, которые могут проникать в морскую трофическую цепь, где происходит их биоаккумуляция.
Por ejemplo, los metales pesados como el mercurio son peligrosos contaminantes que pueden penetrar en la cadena alimentaria marina y bioacumularse.

Fisk at al.( 2001) сообщают о влиянии химических и биологических факторов на трофический перенос СОЗ, включая альфаГХГ.
Fisk y otros(2001) se refirieron a la influencia de factores químicos y biológicos en la transferencia trófica de los COP, entre ellos el alfa-HCH.

Такая переработка первоначально приводит к крайне локализованному загрязнению, за которым следует попадание загрязняющих веществ в водоприемники и трофические цепи.
Inicialmente, este reprocesamiento genera una contaminación localizada extrema, seguida de la migración de los contaminantes a las aguas receptoras y la cadena alimentaria.

Разработку экосистемных и трофических моделей с возможностью прогнозирования, интегрированных с социально-экономическими моделями( по регионам, океаническим бассейнам, всему миру);
Desarrollo de modelos tróficos y de ecosistemas con capacidad de predicción, integrados con modelos socioeconómicos(regionales, de cuencas oceánicas y mundiales);

ХН переносятся на более высокие трофические уровни и, таким образом, подвержены биоусилению в пищевых цепях.
Los naftalenos clorados se transfieren hasta los niveles tróficos superiores y, por eso, pueden biomagnificarse en las redes alimentarias.

В исследовании наземной пищевой сети, охватывающем несколько трофических уровней, был зарегистрирован КБУ от 1, 4 до 4, 7( Yu 2011, 2013).
En un estudio sobre la red alimentaria terrestre que abarcó varios niveles tróficos, se informó de BMF que fluctuaban entre 1,4 y 4,7(Yu 2011, 2013).

Если имеются достаточные данные по хронической токсичности по всем трем трофическим уровням, то их можно непосредственно использовать для определения соответствующего класса хронической опасности;
Si se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos, esos datos podrán utilizarse directamente para determinar una categoría adecuada de peligro crónico.