ТРОФИЧЕСКОЙ ЦЕПИ на Испанском - Испанский перевод

• de la cadena alimentaria

Примеры использования Трофической цепи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПФА быстро распадается на составляющие и не аккумулируется в трофической цепи.
El APP se descompone rápidamente y no se acumula en la cadena alimentaria.

Перелов способствует удалению колоссальных объемов биомассы из средней части трофической цепи, а деструктивные промысловые методы усугубляют кризис.
La pesca excesiva elimina amplias cantidades de biomasa del eslabón intermedio de la cadena alimenticia y los métodos de pesca destructivos agravan la crisis.

Пингвины являются в антарктической трофической цепи одним из основных консументов, особенно криля, и знания о численности их популяции и повадках имеют важное значение для понимания их роли в экосистеме.
El pingüino es uno de los principales predadores en la cadena alimentaria de la Antártida, particularmente de krill, por lo que es esencial conocer el total de su población y sus hábitos a fin de comprender su función en el ecosistema.

Долгосрочные последствия применения этого оружия для окружающей среды и трофической цепи в южных районах Ирака остаются неизвестными и, следовательно, потенциально серьезными.
Los efectos a largo plazo de estas armas sobre le medio ambiente y la cadena alimentaria en el Iraq meridional siguen siendo desconocidos y, por lo tanto, son potencialmente graves.

Признавая важное значение в экосистемах и для продовольственной безопасности морских видов, занимающих низкие уровни в трофической цепи, и необходимость обеспечения их долгосрочной устойчивости.
Reconociendo la importancia de las especies marinas que ocupan niveles tróficos bajos en el ecosistema y para la seguridad alimentaria, y la necesidad de asegurar su sostenibilidad a largo plazo.

Оценка воздействия используется для таких критериев, которые связаны с токсикологической опасностью либо для самих организмов, либо для здоровья людей в результате биоаккумуляции в трофической цепи.
La evaluación de las repercusiones se utiliza para aquellos criterios que presentan una inquietud toxicológica, ya sea a los organismos mismos o a la salud humana debido a la bioacumulación en la cadena alimenticia.

Облавливание более низких звеньев морской трофической цепи начиная с 1950 года привело к исчезновению 90 процентов всех видов крупных хищных рыб в разных частях мирового океана.
El resultado de la pesca de especies pertenecientes a todos los escalones de las cadenas tróficas marinas(o la preeminencia cada vez mayor de las capturas de especies situadas en los escalones inferiores de esas cadenas) es que el 90% de las especies de grandes peces depredadores de parte de los mares del mundo han ido desapareciendo desde 1950.

Такая невыловленная биомасса окажет положительное воздействие даже на виды с высоким уровнем естественной смертности, ибо увеличится объем пищи для более ценных с коммерческой точки зрения хищных компонентов трофической цепи.
Incluso en especies de mortalidad natural elevada, la biomasa no explotada prestará su contribución, a través de la depredación, a otros componentes, de posible valor comercial, de la cadena alimentaria.

Такие изменения отражаются на равном положении флотов рыболовецких флотилий и требуют проведения переговоров между пользователями различных компонентов трофической цепи до выбора имеющих отношение к конкретным видам критериев для соответствующего компонента экосистемы.
Esos cambios afectan a la condición de flotas que pescan diferentes recursos y requieren la negociación entre usuarios de diferentes elementos de la cadena alimentaria antes de seleccionar puntos de referencia específicos de las especies del ecosistema en cuestión.

Многие из загрязнителей, попадающие из наземных источников, в частности устойчивые органически загрязнители( УОЗ), представляют опасность для морской среды, поскольку они одновременно характеризуются токсичностью, стойкостью и способностью к биоаккумуляции в элементах трофической цепи.
Muchas sustancias contaminantes que provienen de fuentes terrestres, sobre todo los contaminantes orgánicos persistentes, son peligrosas para el medio marítimo, pues dan muestras al mismo tiempo de toxicidad, persistencia y bioacumulación en la cadena alimentaria.

Тюлени относятся к числу основных консументов в экосистеме Южного океана, и уровень их популяции отражает колебания в интенсивности переноса, образующегося в результате фотосинтеза углерода на более высокие уровни трофической цепи в результате климатических или экологических изменений.
La foca es uno de los principales predadores en el ecosistema del Océano Antártico y sus niveles de población indican fluctuaciones en la circulación del carbono fijado por fotosíntesis a niveles más elevados de la cadena alimentaria que son causadas por cambios climáticos o ecológicos.

Особенно ощутимыми также будут благоприятные последствия для коренных народов Арктики, питающихся в основном традиционной пищей и поэтому подвергающихся значительно большему риску воздействия ПФОС, чем население других районов, из-за значительной загрязненности этим веществом трофической цепи в Арктике.
Los impactos positivos serían también especialmente beneficiosos para los pueblos indígenas del Ártico que dependen de los alimentos nativos tradicionales y, por consiguiente, tienen mucho más riesgo de exposición al SPFO que otras comunidades, dada la contaminación generalizada de la cadena alimentaria del Ártico con SPFO.

Приветствует в этой связи то обстоятельство, что Комитет по рыбному хозяйству на своей тридцатой сессии рекомендовал провести дальнейшие исследования по воздействию коммерческого рыбного промысла на виды, находящиеся на низких уровнях в трофической цепи, чтобы обеспечить надлежащие уровни уловов и промыслового усилия, дабы смягчить воздействие промысла на экосистемы;
Acoge con beneplácito, a este respecto, que el Comité de Pesca, en su 30º período de sesiones, alentase a que se realizaran nuevos estudios sobre los efectos de las actividades de pesca industrial en las especies pertenecientes a niveles tróficos bajos, con objeto de apoyar el establecimiento de niveles apropiados de capturas y esfuerzo para mitigar sus efectos en el ecosistema;

Экстраполяция значений ЦК на базе показателя F по конкретным видам для различных компонентов трофической цепи в зависимости от их относительных показателей естественной смертности теоретически возможна, однако на практике это сложно сделать для таких орудий лова, как донные тралы, которые в целом не позволяют избирательно подходить к вылову различных видов.
Aumentar gradualmente los valores específicos para cada especie de los PRL basados en F correspondientes a diferentes elementos de la cadena alimentaria según sus tasas relativas de mortalidad natural sigue siendo una posibilidad teórica pero que parece difícil de aplicar a las artes de pesca que, como las redes de arrastre por el fondo, no son selectivas de las especies.

Метилртуть образуется в океане из ртути, которая попадает туда в результате сжигания ископаемых видов топлива, как-то нефть и уголь, при работе автомобилей и электростанций. Биоаккумуляция метилртути происходит по мере восхождения по трофической цепи, создавая высокие концентрации в рыбах- хищниках, как-то акулы, меч-рыба и тунец, а также в таких морских млекопитающих, как киты, дельфины и морские свиньи.
El metilmercurio se forma en los océanos a partir del mercurio producido por la combustión de petróleo, carbón y otros hidrocarburos fósiles en automóviles y centrales de energía y se va acumulando en los distintos escalones de la cadena alimentaria marina hasta llegar a elevadas concentraciones en especies de peces predadores como el tiburón, el pez espada y el atún y en ciertos mamíferos marinos como ballenas, delfines y marsopas.

Такая переработка первоначально приводит к крайне локализованному загрязнению, за которым следует попадание загрязняющих веществ в водоприемники и трофические цепи.
Inicialmente, este reprocesamiento genera una contaminación localizada extrema, seguida de la migración de los contaminantes a las aguas receptoras y la cadena alimentaria.

Например, тяжелые металлы, как то ртуть, являются опасными загрязнителями, которые могут проникать в морскую трофическую цепь, где происходит их биоаккумуляция.
Por ejemplo, los metales pesados como el mercurio son peligrosos contaminantes que pueden penetrar en la cadena alimentaria marina y bioacumularse.

Гжа Терли отметила также сложность и неоднозначность прогнозирования того, как будут выглядеть в будущем комплексные океанические экосистемы и их трофические цепи.
La Sra. Turley también observó la dificultad e incertidumbre de predecir cómo serán en el futuro los ecosistemas oceánicos complejos y sus redes tróficas.

Во многих случаях ключевым вопросом применительно к воздействию промысла на трофические цепи, как и применительно к другим видам воздействия промысла на экосистемы, является понимание сроков восстановления, а также воздействия как такового.
En muchos casos una tarea fundamental con respecto a los efectos de la pesca en la cadena alimentaria es, como en el caso de otros efectos en los ecosistemas pesqueros, determinar el tiempo de recuperación además de evaluar el efecto en sí mismo.

Способность некоторых компонентов к- октаБДЭ к биоаккумуляции и к биоусилению в некоторых трофических цепях также достаточно хорошо задокументирована и подтверждена значительной схожестью результатов, полученных в ходе полевых наблюдений в рамках программ мониторинга и в ходе токсикокинетических исследований.
El potencial de bioacumulación que presentan determinados componentes de la mezcla comercial de octaBDE, así como de biomagnificación en algunas cadenas tróficas, también está suficientemente documentado y confirmado por la cabal concordancia entre las observaciones sobre el terreno en los programas de vigilancia y los estudios tóxicocinéticos.

Непрямое воздействие на другие биологические виды через посредство трофических цепей, включая передачу энергии за счет вертикальной миграции видов, которые становятся добычей хищников на более значительной глубине.
Efectos indirectos en otras especies resultantes de efectos en la cadena alimentaria, incluso la transferencia de energía mediante la migración vertical de especies que son comidas por especies predadoras en aguas más profundas.

Способность некоторых компонентов коктаБДЭ к биоаккумуляции и к биоусилению в некоторых трофических цепях также достаточно хорошо задокументирована и подтверждена значительной схожестью результатов, полученных в ходе полевых наблюдений в рамках программ мониторинга и в ходе токсикокинетических исследований.
El potencial que determinados componentes del octaBDE-c presentan de bioacumularse, así como para la biomagnificación en algunas cadenas tróficas también está suficientemente documentado y confirmado por la cabal concordancia entre las observaciones sobre el terreno en los programas de vigilancia y los estudios tóxicocineticos.

Приведя статистические данные о популяциях различных видов в одной морской экосистеме, он показал, насколько взаимозависима численность и динамика популяций различных видов( особенно входящих в трофическую цепь) и насколько большие возмущения произошли в распределении различных видов, что подразумевает утрату экосистемой своей целостности.
Con la ayuda de estadísticas sobre las poblaciones de diversas especies en un ecosistema marino determinado, demostró los vínculos recíprocos entre los niveles y fluctuaciones de las poblaciones de diferentes especies, en particular en la cadena alimentaria, y cómo se altera la distribución de las distintas especies, lo que entraña una pérdida de la integridad del ecosistema.

В случае дальнейшего ухудшения показателя кислотности океана имеется вероятность нарушения трофических цепей с прямыми и косвенными последствиями для многочисленных видов, создающими угрозу продовольственной безопасности, которая затронет морские рационы питания миллиардов человек повсюду в мире.
Si la acidificación de los océanos continúa, es probable que se produzcan alteraciones en las cadenas alimentarias y consecuencias directas e indirectas para numerosas especies, con el consiguiente riesgo que ello supone para la seguridad alimentaria, pues se afectarían las dietas de base marina de miles de millones de personas en todo el mundo.

Новейшие исследования показывают, что прежде чем удастся с какой бы то ни было степенью точности определить видовой состав и численность популяций различных биологических видов, обитающие там особи могут умереть с голоду, и гипотетическая причина этого заключается в увеличении температуры поверхности моря. Большинство животных глубоководных районов зависят от трофических цепей, которые начинаются у поверхности океана, где характерной особенностью является изобилие микроскопических растений- фитопланктона,- рост которых зависит от солнечного света.
Aún antes de que se haya podido determinar con exactitud el número de especies y su población, las investigaciones más recientes están demostrando que esas especies pueden estar muriendo de inanición como consecuencia, quizás, de un aumento en la temperatura de la superficie del mar. La mayoría de los animales abisales depende de una cadena trófica que comienza cerca de la superficie del océano caracterizada por una abundancia de plantas microscópicas denominadas fitoplancton, cuyo crecimiento depende de la luz solar.

Попадать в трофическую цепь и препятствовать вертикальной миграции;
Ingresar en la cadena trófica y dificultar la migración vertical; y.

Косвенное воздействие на другие виды через посредство трофических цепей.
Efectos indirectos en otras especies causados por medio de efectos en la cadena alimentaria.

Этими различиями могут объясняться расхождения в оценке способности к биоусилению в различных трофических цепях.
Esas diferencias justificarían las disparidades observadas en la evaluación del potencial de biomagnificación para diferentes cadenas tróficas.

Аккумуляция этого вещества в трофических цепях не наблюдается( АООС Дании, 1999 год).
No se puede detectar la acumulación de la sustancia en las cadenas alimentarias(Organismo Danés de Protección del Medio Ambiente, 1999).

ГБЦД долго сохраняется в окружающей среде и имеет высокий потенциал для бионакопления и биоусиления в трофических цепях.
El HBCD es persistente en el medio ambiente y tiene un alto potencial de bioacumulación y biomagnificación en las cadenas alimentarias.