ТРОФИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tróficos
• alimentaria
• tróficas

Примеры использования Трофические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другое исследование, проведенное в Балтийском море, касалось донной и пелагической пищевой цепи и включало трофические уровни.
Otro estudio de una cadena alimentaria béntica y pelágica incluyó los niveles tróficos.

Трофические каскады говорят нам, что живая природа еще более восхитительна и сложна, чем мы когда-либо полагали.
Las cascadas tróficas nos dicen que el mundo natural es aún más fascinante y complejo de lo que creíamos que era.

ХН переносятся на более высокие трофические уровни и, таким образом, подвержены биоусилению в пищевых цепях.
Los naftalenos clorados se transfieren hasta los niveles tróficos superiores y, por eso, pueden biomagnificarse en las redes alimentarias.

Воздействие ТБО на подопытных животных ведет к изменениям в эндокринной системе, затрагивающим, в частности, трофические гормоны гипофиза.
Los TBT producen cambios endocrinos en animales sometidos a ensayos, especialmente en las hormonas tróficas pituitarias.

Биологические образцы из Арктики, загрязненные декаБДЭ, включают разнообразные виды, охватывающие различные трофические уровни наземных и водных пищевых цепей( de Wit et al. 2010).
Entre las organismos biológicos del Ártico contaminados con decaBDE se incluyen diversas especies que abarcan niveles tróficos diferentes de las cadenas alimentarias terrestres y acuáticas(de Wit et al. 2010).

Расчетный КБМ был низким, что свидетельствует, что многие соединения выводятся или устраняются при переходе на более высокие трофические уровни.
Los FBM calculados fueron bajos, lo que sugiere que muchos congéneres se excretan o eliminan a un nivel trófico más alto.

Во многих случаях ключевым вопросом применительно к воздействию промысла на трофические цепи, как и применительно к другим видам воздействия промысла на экосистемы, является понимание сроков восстановления, а также воздействия как такового.
En muchos casos una tarea fundamental con respecto a los efectos de la pesca en la cadena alimentaria es, como en el caso de otros efectos en los ecosistemas pesqueros, determinar el tiempo de recuperación además de evaluar el efecto en sí mismo.

Такая переработка первоначально приводит к крайне локализованному загрязнению, за которым следует попадание загрязняющих веществ в водоприемники и трофические цепи.
Inicialmente, este reprocesamiento genera una contaminación localizada extrema, seguida de la migración de los contaminantes a las aguas receptoras y la cadena alimentaria.

Сообщалось об экотоксичности ХН для нескольких видов, представляющих различные трофические уровни: водорослей, водных растений, беспозвоночных, рыб, птиц и крыс( см. раздел о неблагоприятном воздействии на здоровье человека).
Se ha informado sobre la ecotoxicidad de los naftalenos clorados en relación con varias especies que representan diferentes niveles tróficos: algas, plantas acuáticas, invertebrados, peces, aves y ratas(véase la sección sobre los efectos adversos en la salud humana).

Передача от водорослей к устрицам была очень медленной; однако четкая передача от креветки к мизидам и от мизид к споту указывала на то, что бóльшая часть хлордекона передается через трофические уровни.
La transferencia de las algas a las ostras fue muy baja; pero una clara transferencia del camarón a los mísidos y de los mísidos al verrugato croca indicó que gran parte de la clordecona se transfería a través de los niveles tróficos.

Изменения концентрации циркулирующих гормонов и реакции на физиологические стимулы( трофические гормоны гипофиза) отмечались в основном при краткосрочных исследованиях, что позволяет предположить ту или иную форму адаптивной реакции при длительном воздействии.
En estudios de corto plazo se ha informado mayormente de cambios en las concentraciones de hormonas en la circulación y alteraciones en las respuestas a estímulos fisiológicos(hormonas tróficas pituitarias), lo que sugiere una respuesta de adaptación en caso de exposición prolongada.

Все эти трофические последствия необходимо также сопоставлять с последствиями питания рыб в здоровых экосистемах, в которых смертность рыб по причине поедания хищниками гораздо выше, чем потери от промысловой деятельности.
Todos estos efectos en la red alimentaria también deben considerarse en relación con los efectos de la predación por peces en ecosistemas sanos, en los cuales la tasa de mortalidad de peces resultante de la predación es mucho mayor que la resultante de la extracción por las actividades pesqueras.

Метаболиты, производимые некоторыми из наименее заметных обитателей моря, проходят через все более высокие трофические уровни, накапливаясь в некоторых из наиболее видных и легко наблюдаемых организмов и позволяя им адаптироваться к своей среде и отвращать хищников.
Los metabolitos que producen algunos de los organismos menos vistosos de los océanos atraviesan niveles tróficos cada vez más elevados hasta acumularse en otros organismos de las especies más características y fácilmente observables, permitiéndoles adaptarse a su entorno y alejar a los depredadores.

Без надлежащих мер борьбы с такими загрязнителями они будут отравлять почву, воду и воздух, аккумулироваться в организме человека, приводя к серьезным генетическим и репродуктивным нарушениям в будущем, загрязнять трофические цепи и лишать человека способности трудиться по причине слабости здоровья или утраты биоразнообразия.
Si no se adoptan medidas de control adecuadas, esos elementos contaminan los suelos, el agua y el aire, se acumulan en los tejidos del cuerpo humano e inducen posibles consecuencias genéticas y reproductivas, contaminan las cadenas alimentarias y reducen la productividad debido a problemas de salud o a la pérdida de biodiversidad.

Радионуклиды присутствуют практически во всех компонентах экосистем и вовлечены в геохимические и трофические циклы миграции, что обусловливает множественность путей внешнего и внутреннего облучения населения, создает дополнительный риск для его здоровья, препятствует использованию природных ресурсов.
Esos radionucleidos están presentes prácticamente en todos los componentes del ecosistema y se han incorporado en los ciclos geoquímicos y tróficos de las migraciones, lo que ha generado múltiples vías de irradiación externa e interna de la población, creando un peligro adicional para su salud e impidiendo la utilización de los recursos naturales.

Ожидается, что глобальное изменение климата изменит то, что попадает в море с земли, производство органического вещества в океане, состав морских экосистем и трофические взаимосвязи, динамику формирования и таяния льда, а также выброс метана из районов вечной мерзлоты, ускоряющий<< тепличный эффект>gt;.
Se prevé que el cambio climático mundial altere los aportes terrestres al mar, la producción de materia orgánica en el océano, la composición de los ecosistemas marinos, las interacciones tróficas y la dinámica de la formación y el derretimiento del hielo, así como la liberación de metano de las zonas de gelisuelo del Ártico, acelerando el efecto invernadero.

Аккумулированные уровни дека- БДЭ в организмах, связанных с отложениями, и организмах- фильтраторах( моллюски, зоопланктон, ракообразные, плоские рыбы, придонные беспозвоночные и водяные черви) считаются результатом усвоения частиц, содержащих адсорбированный БДЭ- 209, но не подтверждением биоаккумуляции, однако, поглощение частиц, как предполагается, является путем воздействия на более высокие трофические уровни в водных пищевых сетях( Shaw 2009 и ссылки в нем).
Se ha interpretado que los niveles acumulados de BDE209 en organismos asociados con sedimentos y filtradores(mejillones, zooplancton, crustáceos, peces planos, invertebrados bénticos y gusanos acuáticos) son el resultado de la absorción de partículas que contienen BDE209 adsorbido y no una prueba de bioacumulación; sin embargo, se considera que la absorción de partículas es una ruta de exposición para los niveles tróficos superiores de las redes alimentarias acuáticas(Shaw 2009 y sus referencias).

Чтобы определить, что является хорошим экологическим состоянием, устанавливается ряд критериев, таких как биологическое разнообразие, отсутствие не свойственных данному региону видов, промысловые виды рыб, моллюсков и ракообразных, трофические сети, эвтрофикация, сохранность морского дна, гидрография, загрязняющие вещества и загрязняющие вещества в морепродуктах, мусор и энергия, включая подводный шум.
A fin de determinar qué constituye un buen estado medioambiental, se definen varios descriptores, a saber, la biodiversidad, la ausencia de especies alóctonas, los peces y moluscos explotados comercialmente, las redes tróficas, la eutrofización, la integridad de el suelo marino, la hidrografía, los contaminantes, los contaminantes presentes en el pescado y otros productos de la pesca, los desechos marinos y la energía, incluido el ruido subacuático.

Ввиду присущих ГБЦД опасных свойств, его широкого распространения в биоте, в том числе в отдаленных районах, а также концентрации в окружающей среде, способной повлиять на определенные высшие трофические уровни биоты, такие, как птицы и млекопитающие, можно сделать вывод о том, что в результате переноса на большие расстояния в окружающей среде ГБЦД, вероятно, вызывает такие серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, что это дает основания для действий на глобальном уровне.
Dadas las propiedades peligrosas inherentes del HBCD, su presencia extendida en la biota, incluso en zonas remotas, y las concentraciones ambientales que podrían afectar a la biota de ciertos niveles tróficos superiores, como las aves y los mamíferos, se llega a la conclusión de que es probable que el HBCD, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, tenga efectos adversos importantes para la salud humana, el medio ambiente, o ambos, que justifican la adopción de medidas a nivel mundial.

Содержащиеся в докладе об оценке оценок таблицы 3. 1( а) и 3. 1( b) содержат информацию, позволяющую судить о том, каковым, с одной стороны, является охват особенностей и характеристик экосистем( качество воды, живые морские ресурсы, среда обитания, более низкие трофические уровни, охраняемые виды, социальные и экономические условия), а с другой-- факторы, которые воздействуют или оказывают влияние на региональные оценки( использование исходной информации и показателей, анализ политических альтернатив, степень интеграции, потенциальные возможности оценки).
Los cuadros 3.1 a y 3.1 b del informe de la evaluación de evaluaciones contienen indicaciones, por una parte, de la cobertura de las propiedades de los ecosistemas(calidad de las aguas, recursos marinos vivos, hábitat, niveles tróficos inferiores, especies protegidas y condiciones socioeconómicas) y, por la otra, de los factores que inciden en la influencia de las evaluaciones regionales(utilización de indicadores y puntos de referencia, análisis de alternativas respecto de las políticas, grado de integración y capacidad de evaluación).

ПФА быстро распадается на составляющие и не аккумулируется в трофической цепи.
El APP se descompone rápidamente y no se acumula en la cadena alimentaria.

Разработку экосистемных и трофических моделей с возможностью прогнозирования, интегрированных с социально-экономическими моделями( по регионам, океаническим бассейнам, всему миру);
Desarrollo de modelos tróficos y de ecosistemas con capacidad de predicción, integrados con modelos socioeconómicos(regionales, de cuencas oceánicas y mundiales);

Углерод становится частью морской трофической сети и может десятилетиями храниться в океане.
El carbono pasa a formar parte de la red alimentaria marina y puede almacenarse en los océanos durante decenios.

В исследовании наземной пищевой сети, охватывающем несколько трофических уровней, был зарегистрирован КБУ от 1, 4 до 4, 7( Yu 2011, 2013).
En un estudio sobre la red alimentaria terrestre que abarcó varios niveles tróficos, se informó de BMF que fluctuaban entre 1,4 y 4,7(Yu 2011, 2013).

Долгосрочные последствия применения этого оружия для окружающей среды и трофической цепи в южных районах Ирака остаются неизвестными и, следовательно, потенциально серьезными.
Los efectos a largo plazo de estas armas sobre le medio ambiente y la cadena alimentaria en el Iraq meridional siguen siendo desconocidos y, por lo tanto, son potencialmente graves.

Если имеются достаточные данные по хронической токсичности по всем трем трофическим уровням, то их можно непосредственно использовать для определения соответствующего класса хронической опасности;
Si se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos, esos datos podrán utilizarse directamente para determinar una categoría adecuada de peligro crónico.

Полевые исследования свидетельствуют об общем увеличении концентрации в биоте по мере повышения трофического уровня в водных и пищевых сетях Арктики.
En los estudios de campo se observa un incremento general de las concentraciones en la biota con niveles tróficos crecientes en las redes alimentarias acuáticas y del Ártico.

Биоаккумуляция- способность вещества или некоторых компонентов смеси к накоплению в биоте и, возможно, прохождению по трофическим цепям.
La bioacumulación es el potencial de la sustancia o en ciertos componentes de una mezcla de acumularse en la biota y, posiblemente, pasar a través de la cadena alimentaria.

Tomy et al.( 2008) исследовали накопление конкретного изомера ГБЦД на нескольких трофических уровнях морской пищевой сети в восточной части Канадской Арктики.
Tomy y otros(2008) investigaron la acumulación específica de cada isómero de HBCD en varios niveles tróficos de una red alimentaria marina del este del Ártico canadiense.

Например, тяжелые металлы, как то ртуть, являются опасными загрязнителями, которые могут проникать в морскую трофическую цепь, где происходит их биоаккумуляция.
Por ejemplo, los metales pesados como el mercurio son peligrosos contaminantes que pueden penetrar en la cadena alimentaria marina y bioacumularse.