ОРГАНИЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• organismos
• cuerpos
• organismo

Примеры использования Организмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В организмах.
En el organismo.

Но не на живых организмах.
Pero no con un organismo vivo.

Присутствует в различных морских организмах.
Está presente en una gran variedad de criaturas de mar.

Потенциал биоконцентрации эндосульфана в водных организмах подтвержден экспериментальными данными.
Los datos experimentales han confirmado el potencial de bioconcentración del endosulfán en organismos acuáticos.

У нас всех большое количество сальвии дивинорум в наших организмах.
Todos tenemos cantidades ingentes de"Salvia divinorum" en nuestro organismo.

Может, мы отметим паттерны, встречающиеся в живых организмах, и выясним, как победить тревожащие нас болезни.
Podemos trazar los patrones que ocurren en los sistemas vivos, y encontrar la manera de superar las enfermedades que nos aquejan.

У обоих мужчин наблюдался очень высокий уровень содержания ртути в организмах.
Ambos hombres presentar niveles extremadamente altos de mercurio en su organismo.

Это- использование животных для создания лекарств и других вещей в их организмах, которые нам нужны.
Este es el uso de animales para crear drogas y otras cosas en sus cuerpos que queremos producir.

Имеется возможность маркировать и обнаруживать белки, выросшие в различных условиях, штаммах или организмах.
Pueden etiquetarse y detectarse proteínas procedentes de distintas condiciones de crecimiento, cepas o especies.

Я хотел вызывать в воображении читателя представление об организмах, включая нас самих, как о механизмах для передачи генов.
Yo estaba queriendo evocar en la mente del lector la imagen del organismo, incluidos nosotros mismos, como una máquina transmitiendo genes.

Высокая концентрация метил- ртути была также обнаружена в различных пресноводных водоемах и морских организмах во всем мире.
También se han medido niveles elevados de metilmercurio en numerosas especies marinas y de agua dulce de todo el mundo.

CHON- мнемонический акроним для четырех наиболее распространенных химических элементов в живых организмах: углерода( C), водорода( H), кислорода( O) и азота( N).
CHON es un acrónimo nemotécnico para los cuatro elementos más comunes en los organismos vivos: carbono(cuyo símbolo químico es C), hidrógeno(H), oxígeno(O) y nitrógeno(N).

Поверхностный слой и планктон: роль поверхностного слоя-- влияющие на него факторы-- вариации в планктонных организмах.
Capa superficial y plancton: función de la capa superficial; factores que influyen en ella; variaciones en las especies de plancton.

В нашем исследовании, как и ожидалось, мы обнаружили довольно большое содержание противопожарных веществ в организмах котиков, живущих в гаванях.
En nuestro estudio, encontramos muy altos niveles, como esperábamos, de esos retardadores de llama en los cuerpos de las focas bebés de la bahía.

Однако основная способность этих соединений заключается в их способности накапливаться в окружающей среде и живых организмах.
Ahora bien, una propiedad elemental de estos compuestos es su capacidad para acumularse en el medio natural y en los organismos vivos.

Нам необходимо, если мы светлокожие, быть осторожными и опасаться рака кожи и разрушения фолатов в наших организмах вследствие избыточного воздействия солнца.
Debemos, si somos de pigmentación leve, ser cuidadosos con el cancer de piel, y la destrucción del folato en nuestros cuerpos, debido al mucho sol.

Однако основная способность этих соединений заключается в их способности накапливаться в окружающей среде и живых организмах.
Sin embargo, la característica fundamental de esos compuestos es que se van acumulando en el medio ambiente y en los organismos vivos.

Ртуть обнаруживали в организмах детей, работавших на кустарных золотых приисках в Многонациональном Государстве Боливия, Эквадоре, Индонезии, Перу, Объединенной Республике Танзания и Зимбабве.
Se ha encontrado mercurio en los cuerpos de niños que trabajaban en minas de oro artesanales en el Estado Plurinacional de Bolivia, el Ecuador, Indonesia, el Perú, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.

В одном докладе ЮНEП приводится подсчет, по которому как минимум 37 патентов выдано на продукты, основанные на глубоководных организмах.
En un informe del PNUMA se estima que se han expedido al menos 37 patentes de productos basados en organismos de las profundidades marinas.

Высокая концентрация КЦХП в организмах высших трофических уровней, особенно в морских млекопитающих и пресноводной биоте( например, в белухах, кольчатой нерпе и различных видах рыб), служит дополнительным подтверждением биоаккумуляции.
Las altas concentraciones de PCCC en organismos de niveles superiores de la cadena trófica, particularmente en mamíferos marinos y biota acuática de agua dulce(v. g.: ballenas blancas, focas anilladas y diversos peces), son una prueba más de bioacumulación.

По оценкам, приведенным в одном из докладов ЮНЕП, по меньшей мере 37 патентов были выданы в связи с продуктами, основанными на глубоководных организмах.
En un informe del PNUMA se estima que se han expedido al menos 37 patentes de productos basados en organismos de las profundidades marinas.

Линдан может быть обнаружен во всех экологических нишах, и некоторые его уровни были измерены в воздухе, воде, почвенных отложениях, водных и наземных организмах по всему миру( ВОЗ/ Европа, 2003 год).
El lindano se puede encontrar en todos los compartimentos ambientales y se han detectado niveles en el aire, el agua, sedimentos del suelo, organismos acuáticos y terrestres y alimentos en mediciones efectuadas en todo el mundo(OMS/Europa 2003).

Был сделан вывод, что расчетные и измеренные концентрации соединений трибутилолова в Канаде были достаточно высокими, чтобы вызывать неблагоприятные последствия в чувствительных организмах.
Se llegó a la conclusión de que las estimaciones y mediciones de la concentración de los compuestos de tributilo de estaño en el Canadá eran lo suficientemente elevadas como para causar efectos nocivos en los organismos sensibles.

СОЗ- это химические вещества, которые, находясь в окружающей среде в течение длительного времени, не претерпевают никаких изменений, получают широкое распространение, аккумулируются в живых организмах и могут нанести ущерб человеку и окружающей среде.
Los contaminantes orgánicos persistentes son productos químicos que permanecen intactos en el medio ambiente por períodos prolongados, se distribuyen en un amplio radio geográfico, se acumulan en los organismos vivos, y pueden ocasionar daños a seres humanos y al medio ambiente.

Он обладает разрушительной силой. Но он также катализирует синтез витамина D в коже. Витамин D-- это молекула, которая необходима для сильных костей, здоровья нашей иммунной системы, и для тысячи других важных функций в наших организмах.
Es muy destructiva. Pero también cataliza la producción de vitamina D en la piel. La vitamina D es una molécula que necesitamos para nuestros huesos fuertes, la salud del sistema inmune, y muchas otras funciones importantes de nuestros cuerpos.

Филотаксис можно наблюдать в самоорганизующихся нуклеотидах ДНК, и также от генеалогического древа размножающихся кроликов, до сосновых шишек, кактусов, снежинок, и в простых организмах, таких как диатомовые водоросли.
La disposición filotaxis se puede observar en los nucleótidos independientes del ADN y en todo, desde los árboles genealógicos de conejos reproductores hasta en las piñas del pino, de los cactus a los copos de nieve y en organismos simples como las diatomeas.

Витамин D-- это молекула, которая необходима для сильных костей, здоровья нашей иммунной системы, и для тысячи других важных функций в наших организмах.
La vitamina D es una molécula que necesitamos para nuestros huesos fuertes, la salud del sistema inmune, y muchas otras funciones importantes de nuestros cuerpos.

Ничтожные концентрации химикатов, являющиеся продуктом антропогенной деятельности в других районах мира, можно обнаружить в снегу, выпадающем в регионе, вследствие чего растут их концентрации в организмах местных животных.
En la nieve que cae sobre la región pueden detectarse cantidades diminutas de sustancias químicas artificiales utilizadas en otras partes del mundo que se concentran en los cuerpos de la fauna local.

Недавно Украина ратифицировала Картахенский протокол о биологической безопасности, и готова принять необходимые меры по содействию передаче технологии и участию в системе обмена информацией о модифицированных живых организмах.
Ucrania ratificó reciente el Protocolo de Cartagena sobre seguridad biológica y está dispuesta a adoptar las medidas necesarias para contribuir a la transferencia de tecnología y participar en el sistema de intercambio de información sobre los organismos vivos modificados.