БЕДСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• penosa
• grave
• de pobreza
• de peligro

Примеры использования Бедственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциал бедственного роста скрытой силы существует и будет сохраняться.
El potencial para el desastroso aumento de poder fuera de lugar, existe y seguirá existiendo.

Правильные слова и красивые заявления не облегчат бедственного положения малоимущих людей.
Las promesas infundadas o las declaraciones grandilocuentes no aliviarán el sufrimiento de los pobres.

Я хочу вновь повторить это во всеуслышание и без обиняков: там страдают миллионы людей и мало что делается для улучшения их бедственного положения.
Quiero dejar esto bien claro: millones de personas sufren y se hace muy poco para remediar su penosa situación.

Однако прекращение огня не привело к значительному улучшению бедственного положения гражданского населения в Газе.
No obstante, la cesación del fuego no produjo una mejora importante de las terribles condiciones de vida de la población en Gaza.

Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.
Pero yo no he insistido detrás de ti para traer el daño, ni he anhelado el día de la calamidad; tú lo sabes. Lo que ha salido de mi boca fue en tu presencia.

Страны, уже достигшие высокого уровня задолженности, должны обеспечивать, чтобы рост государственного долга не превышал предполагаемого роста ВВП, дабы избегать бедственного финансового положения.
Los países que ya se han endeudado mucho tienen que asegurarse de que el aumento de la deuda pública no exceda del crecimiento previsto del PIB para evitar problemas financieros.

Несмотря на обнадеживающие шаги, до всеобъемлющего урегулирования бедственного положения беженцев сегодня, по-видимому, как никогда далеко.
A pesar de algunas medidas alentadoras, la solución completa de la grave situación de los refugiados parecía más distante que nunca.

Государство осуществляет некоторые меры по облегчению бедственного положения беженцев и перемещенных внутри страны лиц и по расширению доступа беженцев к услугам в области образования, здравоохранения и занятости.
El Estado ha adoptado algunas medidas para paliar la difícil situación de los refugiados y desplazados internos y para mejorar el acceso de los refugiados a la educación, la atención de la salud y el empleo.

Подчеркивая важность предоставления помощи, особенно чрезвычайной, в целях облегчения бедственного социально-экономического и гуманитарного положения палестинских женщин и их семей.
Destacando la importancia de prestar asistencia, en especial asistencia de emergencia, para aliviar la desesperada situación socioeconómica y humanitaria en que se encuentran las mujeres palestinas y sus familiares.

В 1980 году в вышеописанных условиях хаоса, беззакония и бедственного социально-экономического положения были проведены всеобщие выборы, на которых победил НКУ, но которые были оспорены ввиду широко распространенных мнений об их фальсификации.
En 1980, en medio del caos, la anarquía y la miseria socioeconómica, se celebraron elecciones generales, que ganó el UPC pero que fueron controvertidas porque, según la opinión generalizada.

Подчеркивая важность предоставления помощи, особенно чрезвычайной, в целях облегчения бедственного социально-экономического и гуманитарного положения, в котором оказались палестинские женщины и их семьи.
Destacando la importancia de que se preste asistencia, en especial asistencia de emergencia, para aliviar la grave situación socioeconómica y humanitaria en que se encuentran las mujeres palestinas y sus familiares.

В настоящем докладе изложены некоторые серьезные проблемы помощи и защиты внутриперемещенных женщин и детей и содержится ряд рекомендаций относительно улучшения их бедственного положения( см. раздел II. A, выше).
En el presente informe se han descrito algunos de los graves problemas que en materia de asistencia y protección padecen las mujeres y los niños desplazados, y se han formulado varias recomendaciones para mejorar su difícil situación(véase la sección II. A supra).

Особо отмечая важность предоставления помощи, особенно чрезвычайной, в целях облегчения бедственного социально-экономического и гуманитарного положения, в котором оказались палестинские женщины и их семьи.
Destacando la importancia de que se preste asistencia, en especial asistencia de emergencia, para aliviar la gravísima situación socioeconómica y humanitaria en que se encuentran las mujeres palestinas y sus familiares.

Он также следил за вопросами, касающимися бедственного положения детей, которыми занимался Комитет по правам ребенка, в частности вопросами, связанными с докладами государств-- участников Конвенции о правах ребенка.
Asimismo, ha seguido los acontecimientos relativos a la difícil situación de los niños, de los que se ocupa el Comité de los Derechos del Niño, en particular cuestiones planteadas en los informes de los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Соблюдение Израилем принятого в ноябре 2005 года Соглашения о передвижении и доступе и принятие других мер для облегчения бедственного гуманитарного положения, в котором находится население Газы и Западного берега;
Hacer que Israel cumpla el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso, firmado en noviembre de 2005, y adopte otras medidas que alivien la calamitosa situación humanitaria que padece la población de Gaza y la Ribera Occidental;

Данный проект резолюции был выдвинут для решения проблемы бедственного положения палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации, которые были лишены своих самых основных прав, включая право на жизнь и личную безопасность.
El proyecto de resolución se presentó con la intención de abordar la difícil situación de los niños palestinos que viven bajo ocupación israelí privados de sus derechos más elementales, incluidos el derecho a la vida y a la seguridad personal.

Из выступления представителя Израиля следует, что арабские государства ничего не делают для улучшения бедственного положения беженцев вместо того, чтобы последовать примеру Израиля и принять и расселить палестинцев в арабских странах.
Según el representante de Israel, los Estados árabes no hacen nada para mejorar la penosa situación de los refugiados, en lugar de seguir el ejemplo de Israel y acoger y asentar a los palestinos en los países árabes.

Алжир должен закрыть лагеря, а международное сообщество должно профинансировать переезд беженцев в места проживания, где они могут стать самообеспеченными и продуктивными, ожидая урегулирования своего бедственного положения.
Argelia debería cerrar los campamentos, al tiempo que la comunidad internacional debería financiar la reubicación de los refugiados a lugares donde puedan ser autosuficientes y productivos en espera de que se encuentre una solución a su difícil situación.

Принимающие страны оказывают беженцам неоценимую поддержку, и оратор приветствует возобновление диалога и принятые в Ливане меры по улучшению бедственного социально-экономического положения проживающих в стране беженцев.
Los países de acogida proporcionan un apoyo inestimable a los refugiados y el orador acoge con agrado que se haya reanudado el diálogo y que se hayan adoptado medidas en el Líbano para mejorar la grave situación socioeconómica de los refugiados que viven en ese país.

Выражая озабоченность по поводу бедственного положения чеченских беженцев, в настоящее время проживающих в Ингушетии и других районах на Северном Кавказе, при этом большинство беженцев практически не имеют доступа к медицинской и иной помощи.
Expresando su preocupación por la gravísima situación en que se encuentran los refugiados chechenes que viven actualmente en campamentos en Ingushetia y en otras partes del Cáucaso septentrional, la mayoría de los cuales no tienen acceso a asistencia médica o de otra clase.

Они подчеркивают важность, которую они придают выполнению положений резолюций Совета в этой связи и усилиям международного сообщества, направленным на облегчение бедственного положения беженцев и перемещенных лиц.
Hacen hincapié en la importancia que asignan al cumplimiento de las disposiciones establecidas en las resoluciones del Consejo sobre la cuestión y a los esfuerzos por parte de la comunidad internacional para aliviar la difícil situación de los refugiados y las personas desplazadas.

Сбор дезагрегированных по признаку пола и этнической принадлежности данных имеет важное значение для правильного понимания бедственного положения, в котором находятся коренные народы, и для разработки адресной политики и соответствующих программ и контроля за их эффективностью.
La reunión de información desglosada por género y por identidad étnica es fundamental para llegar a comprender con exactitud la situación de pobreza de los pueblos indígenas, a fin de adaptar las políticas, elaborar programas adecuados y vigilar sus efectos.

Колумбия признательна правительствам различных стран, организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, которые предоставили ресурсы для смягчения бедственного положения детей, пострадавших в результате внутренних конфликтов.
Colombia da las gracias a los diversos gobiernos, a las organizaciones de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que han provisto recursos para aliviar la difícil situación de los niños víctimas del conflicto interno.

Комитет рекомендует принять необходимые законодательные и иные меры с целью предотвращения и ликвидации бедственного положения, в котором оказываются дети в результате оставления семей отцами, и возложения на них ответственности за оказание помощи и поддержки своим семьям.
El Comité recomienda que se adopten las medidas legislativas y de otro tipo necesarias para evitar y paliar las situaciones de desamparo provocadas por el abandono de las familias por los padres, haciéndolos responsables de la asistencia y sustento de sus familias.

Тем временем я обратил внимание соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и учреждений- доноров на необходимость активизации усилий по облегчению бедственного положения пострадавшего населения, особенно в провинциях Шаба и Киву.
Entretanto, he señalado a las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes la necesidad de redoblar los esfuerzos para aliviar la difícil situación de las poblaciones afectadas, sobre todo en las provincias de Shaba y Kivu.

Чрезвычайный фонд формировался за счет добровольных взносов участвующих организаций, ассоциаций персонала и индивидуальных вкладчиков для облегчения бедственного положения вышедших на пенсию сотрудников, размер пенсий которых был небольшим вследствие валютных колебаний и инфляции.
El Fondo de Emergencia se estableció sobre la base de contribuciones voluntarias de las organizaciones afiliadas, las asociaciones del personal y contribuyentes particulares para aliviar situaciones difíciles de jubilados que recibieran pensiones reducidas a causa de fluctuaciones monetarias y la inflación.

Эти и прочие тревожные тенденции, отмеченные в течение отчетного периода, требуют от нас удвоить усилия в целях более эффективного применения имеющихся в нашем арсенале средств для решения проблемы бедственного положения детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Estas y otras tendencias inquietantes observadas durante el período que abarca el informe exigen redoblar los esfuerzos para aplicar mejor los instrumentos disponibles a fin de encarar la difícil situación que enfrentan los niños afectados por los conflictos armados.

Мы рассматриваем программы структурной перестройки и международное сотрудничество и партнерство( принятые в Копенгагене обязательства 8 и 10) в качестве средства облегчения бедственного положения почти одной трети наших братьев и сестер, живущих в крайней нищете.
Consideramos que los programas de ajuste estructural, la cooperación internacional y las asociaciones(compromisos de Copenhague 8 y 10) contribuyen a aliviar los sufrimientos de casi un tercio de nuestros hermanos y hermanas que viven en condiciones de extrema pobreza.

В заключение позвольте мне подчеркнуть то важное значение, которое я сам придаю сотрудничеству в области сырьевых товаров, и в частности поиску практических решений по облегчению в неотложном порядке бедственного положения стран, зависящих от сырьевых товаров.
Permítanme concluir subrayando la importancia que asigno personalmente a la cooperación en la esfera de los productos básicos, y en particular a la búsqueda de soluciones prácticas para abordar con carácter urgente la difícil situación de los países que dependen de los productos básicos.

В связи с этим они приветствовали первый доклад Специального докладчика ООН по вопросу о положении детей в вооруженном конфликте и обещали свою поддержку деятельности, направленной на улучшение бедственного положения детей в ситуациях вооруженных конфликтов.
A este respecto, se felicitaron del primer informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Situación de los Niños en los Conflictos Armados y prometieron su apoyo a las actividades destinadas a mejorar la difícil situación de los niños en los conflictos armados.