БЕДСТВЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación
• penosa situación
• la grave situación
• precaria situación
• situación desastrosa
• la crítica situación
• las penurias
• las penalidades
• la dramática situación
• el desamparo

Примеры использования Бедственное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедственное положение беспризорных детей.
La difícil situación de los niños de la calle.

Мы собрались, чтобы обсудить наше бедственное положение.
Estamos todos reunidos para hablar de nuestra precaria situación.

Бедственное положение Мирового океана хорошо известно и никем не оспаривается.
La grave situación de los océanos es conocida e irrefutable.

Не делается ничего- ничего- чтобы исправить наше бедственное положение.
Eso hace nada… NADA… para solucionar nuestra calamitosa situación actual.

Комитет вновь рассмотрел бедственное положение детей на территории бывшей Югославии.
El Comité volvió a examinar la situación de los niños en el territorio de la antigua Yugoslavia.

В этой связи международному сообществу хорошо известно бедственное положение Африки.
A este respecto, la situación de África es muy conocida por la comunidad mundial.

К сожалению, бедственное положение коренных народов в основном игнорируется.
Lamentablemente, en buena parte se ha desatendido la grave situación por la que atraviesan los pueblos indígenas.

Международное сообщество не должно закрывать глаза на бедственное положение этих людей.
La comunidad internacional no debe cerrar los ojos ante la situación desastrosa de ese pueblo.

Мир откликнулся на бедственное положение жертв цунами крупномасштабно и с небывалой щедростью.
El mundo respondió masivamente a la tragedia de las víctimas del tsunami y con una generosidad sin precedentes.

Представитель Замбии подчеркнул бедственное положение населения в НРС.
El representante de Zambia subrayó la difícil situación de las poblaciones de los PMA.

Видя бедственное положение отца, Лиза решает проблему, волшебным образом превращая свинец в золото.
Viendo las tribulaciones de su padre, Lisa resuelve el problema por arte de magia, convirtiendo el plomo en oro.

Продолжение конфликта лишь еще больше усугубит бедственное положение гражданского населения.
La continuación del conflicto no hará sino empeorar la difícil situación de la población civil.

Национальные правительства не могут сбрасывать с себя ответственность за бедственное положение народов.
Los gobiernos nacionales no pueden eludir la responsabilidad que tienen por la situación difícil de sus pueblos.

В ходе своих миссий эксперт проанализировала бедственное положение женщин в пенитенциарных учреждениях ряда государств.
La experta ha analizado en sus misiones el desamparo de las mujeres presas en diversos Estados.

В своих докладах Специальный докладчик обратил внимание на бедственное положение заключенных.
En sus informes, el Relator Especial señaló que era necesario prestar atención a la penosa situación de los prisioneros.

Бедственное положение женщин ощущается особо остро в регионах, для которых характерны нищета, безграмотность и маргинализация.
Las penurias que sufren las mujeres son más graves en las regiones afectadas por la pobreza, el analfabetismo y la marginación.

Я призываю страны- доноры изменить такое положение, с тем чтобы не усугублять бедственное положение этих беженцев.
Hago un llamamiento a las naciones donantes para que inviertan esta tendencia a fin de no agravar la dramática situación de esos refugiados.

Часто упоминалось бедственное положение депортированных в прошлом народов, в частности месхетинцев и крымских татар.
Se mencionó con frecuencia la situación crítica de las poblaciones anteriormente deportadas, en particular los turcomesjedianos y los tártaros de Crimea.

Необходимо найти долгосрочное решение проблемы, которую представляет собой бедственное положение огромного в настоящее время числа беженцев и лиц, ищущих убежище.
Es preciso hallar una solución duradera a la difícil situación en que se encuentra una gran cantidad de refugiados y personas que buscan asilo.

Это объясняется тем, что бедственное положение женщин вызвано нищетой, отсутствием возможностей для работы и их социальным неравенством.
Esto es porque la posición de desventaja que ocupa la mujer se atribuye a la pobreza, al desempleo y a una integración social deficiente.

Бедственное положение палестинских беженцев на этих территориях постоянно вызывало озабоченность в течение всего периода оккупации.
Durante el período de la ocupación la grave situación de los refugiados palestinos en esos territorios ha seguido constituyendo un motivo de preocupación.

Кроме того, я обязана обратить Ваше внимание на бедственное положение палестинских политических заключенных, незаконно задержанных и содержащихся под стражей Израилем.
También debo señalar a su atención la crítica situación de los presos políticos palestinos que fueron ilegalmente encarcelados y detenidos por Israel.

В докладах, представлявшихся Совету Безопасности в истекшем году, обращалось особое внимание на бедственное положение детей, затронутых вооруженными конфликтами.
En los informes remitidos al Consejo de Seguridad durante el pasado año se hace hincapié en la grave situación por la que pasan los niños afectados por los conflictos armados.

В этой связи она повторяет, что отвергает постоянное умаление Израилем прав палестинских беженцев и его отказ от любой ответственности за их бедственное положение.
A este respecto, la oradora reitera su rechazo de la constante negativa de Israel a reconocer los derechos de los refugiados palestinos y la responsabilidad que le corresponde por su penosa situación.

Поднимая вопрос о гуманитарной катастрофе в Косово и Метохии, министр иностранных дел Миле пытается скрыть бедственное положение в своей собственной стране.
Con su alusión a una catástrofe humanitaria en Kosovo y Metohija el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Milo, quiere ocultar la desastrosa situación de su propio país.

Бедственное положение моей страны, Ирака, является примером катастрофических последствий политики, предусматривающей применение жестокой силы в сфере международных отношений.
La penosa situación en la que se encuentra mi país, el Iraq, es una muestra de las desastrosas consecuencias que tiene aplicar la política de la fuerza bruta en las relaciones internacionales.

Организации, ведущие борьбу против сегрегации рома в школах, планируют распространить эту акцию на всю Болгарию, чтобы исправить бедственное положение рома в Болгарии.
Las organizaciones dedicadas a la lucha por la desegregación escolar de los romaníes tienen previsto ampliar esta acción al conjunto de Bulgaria para remediar la situación desastrosa de los romaníes búlgaros.

Бедственное положение стран, пострадавших в результате войны и стихийных бедствий, обусловливает необходимость неотложной помощи, включающей широкомасштабное облегчение бремени задолженности.
La dramática situación de los países afectados por las guerras y los desastres naturales exige la adopción urgente de medidas de asistencia en las que se incluyan el alivio considerable de la deuda.

Подобные обстоятельства повлекли за собой снижение обеспеченности продуктами питания в сельских районах, усугубив и без того бедственное положение мелких производителей и фермерских семей.
Esta situación vino a reducir la disponibilidad de alimentos en las zonas rurales, profundizando aún más la crítica situación que venían afrontando los pequeños productores y familias rurales.

Министры с обеспокоенностью отметили бедственное положение беженцев, воздействие проблемы беженцев на соседние страны и ухудшение гуманитарной обстановки в Сьерра-Леоне.
Los Ministros observaron con preocupación la grave situación de los refugiados, las consecuencias de esa situación para los países vecinos y el empeoramiento de la situación humanitaria en Sierra Leona.