ТЯЖЕЛОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación
• grave situación
• penosa situación
• precaria situación
• penurias
• la gravedad de la situación
• la dura situación
• la mala situación
• los padecimientos
• difíciles condiciones
• situación desesperada

Примеры использования Тяжелое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что это ставит вас в тяжелое положение.
Sé que te pone en una situación difícil.

Тяжелое положение беспризорных детей.
La difícil situación de los niños de la calle.

Да, наверно, поставил тебя в тяжелое положение.
Sí, supongo que tipo de te puse en una situación difícil.

Тяжелое положение коренных американцев- нешуточное дело.
La difícil situación de los nativos Americanos no es algo para reírse.

Честно, я думаю, вы поставили меня в тяжелое положение.
Sinceramente, creo que me puso en una situación complicada.

Ряд ораторов обратили внимание на тяжелое положение скотоводов в Эфиопии.
Varios oradores se refirieron a la penosa situación de los pastores en Etiopía.

Их тяжелое положение делает их особенно уязвимыми перед угрозой последующих злоупотреблений.
Su precaria situación les hace especialmente vulnerables a nuevos formas de abuso.

Множественная дискриминация усугубляет тяжелое положение низших каст.
La discriminación múltiple agrava la difícil situación de las castas inferiores.

Нельзя допустить, чтобы их тяжелое положение было оставлено без внимания из-за последнего кризиса.
Sus penurias no deben ser olvidadas como consecuencia de la crisis reciente.

Непонимании обществом того, с чем приходится сталкиваться женщинам, попавшим в тяжелое положение;
La incomprensión social de la realidad de las mujeres en situaciones difíciles;

Тяжелое положение не оккупированной палестинской территории вызывает глубокую тревогу.
La lamentable situación imperante en el territorio palestino ocupado es alarmante.

Компенсации должны быть выплачены жертвам теми странами, которые несут ответственность за их тяжелое положение.
Las víctimas deben ser indemnizadas por los países que sean responsables de su precaria situación.

Тяжелое положение работающих женщин, в частности женщин, работающих в поместьях; и.
La mala situación de las trabajadoras, comprendidas las que trabajan en fincas; y.

Особую обеспокоенность вызывает тяжелое положение 389 заложников, которые в настоящее время удерживаются пиратами на территории Сомали.
La penosa situación de los 389 rehenes actualmente retenidos por piratas en territorio somalí resulta particularmente preocupante.

Тяжелое положение сельского населения касается прежде всего сельских женщин.
Los problemas de la población rural se traducen en problemas para las mujeres de esas zonas.

Продовольствие, климат, энергия и финансовые проблемы усугубляют и без того тяжелое положение развивающихся стран.
Estos problemas alimentarios, climáticos, energéticos y financieros no hacen más que agravar las ya difíciles condiciones de las naciones en vías de desarrollo.

Тяжелое положение миллионов афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц стремительно усугубилось в последние месяцы.
La penosa situación de millones de refugiados y desplazados internos afganos se ha deteriorado rápidamente en los últimos meses.

Нынешняя сессия дает возможность обратить внимание на тяжелое положение в странах Цент- ральной Америки, вызванное ураганом" Митч".
El actual período de sesiones brinda la oportunidad de poner de relieve el padecimiento causado por el huracán Mitch a los países de América Central.

Тяжелое положение гражданского населения усугубляется многократными военными вторжениями сухопутных сил Израиля, артиллерийскими обстрелами и ударами с воздуха.
Las penurias de la población civil se agravaron con las reiteradas incursiones militares terrestres, bombardeos y ataques aéreos de Israel.

Задержка с принятием законопроекта о профилактике и лечении ВИЧ/ СПИДа и законопроекта о борьбе с торговлей людьми продолжает усугублять тяжелое положение женщин и девочек в Малави.
El retraso en la promulgación de los dos proyectos de ley citados sigue agravando la precaria situación de las mujeres y las niñas en Malawi.

Vi тяжелое положение обездоленных женщин, например, тех, кто проживает в отдаленных районах, женщин- мигрантов, работниц секс- индустрии.
Vi la mala situación de las mujeres marginadas, por ejemplo, las que viven en zonas remotas, las migrantes y las trabajadoras del sexo.

Министры Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Ministros del Movimiento de los Países No Alineados examinaron la grave situación que sigue existiendo en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Тяжелое положение, в котором находится бразильская пенитенциарная система, явилось причиной возникновения мятежей и открытых конфликтов между заключенными и полицейскими органами.
La penosa situación del régimen penitenciario brasileño ha desencadenado motines y conflictos abiertos entre los reclusos y las autoridades policíacas.

Она вновь заявляет о том, что в различных докладах Организации Объединенных Наций и международных организаций подчеркивается тяжелое положение палестинских женщин в условиях израильской оккупации.
Reitera que varios informes de las Naciones Unidas e internacionales han puesto de relieve la precaria situación de las mujeres palestinas bajo ocupación israelí.

Тяжелое положение девочек- подростков преодолевается только благодаря их упорству, отваге и способности вырабатывать решения важнейших вопросов, влияющих на их жизнь.
La penosa situación de las adolescentes se ve eclipsada únicamente por su resiliencia, su valor y su capacidad de dar solución a los graves problemas que afectan a sus vidas.

Главы государств и правительств Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados examinaron la grave situación continuada en el territorio ocupado de Palestina, incluida Jerusalén oriental.

Ни сложность, ни тяжелое положение страны не могут оправдывать нарушения надлежащих процедур в сфере закупок и предоставления контрактов на авиационное обслуживание.
Ni la complejidad ni la situación desesperada del país podría justificar la contravención de los procedimientos establecidos de adquisición y de adjudicación de contratos de servicios aéreos.

Он заявил, что существование доминирующей террористической организации Хезболла и политических трений создало тяжелое положение в области прав человека ливанского народа.
Declaró que la existencia de una organización terrorista dominante, Hizbullah, y las tensiones políticas habían generado la grave situación de derechos humanos a que se enfrentaba el pueblo libanés.

Тяжелое положение тысяч вынужденных переселенцев, которые были вынуждены в результате применения силы или запугивания бежать из своих домов, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
Siguen causando profunda preocupación las penurias de miles de desplazados en el interior del país, forzados a reasentarse u obligados a abandonar sus hogares mediante la intimidación.

Это также усугубило тяжелое положение гражданского населения, особенно палестинских беженцев, и еще больше осложнило работу БАПОР по оказанию гуманитарной помощи.
Esos actos también han contribuido a empeorar la difícil situación de la población civil, particularmente de los refugiados palestinos, y ha complicado aún más las actividades de prestación de ayuda humanitaria del OOPS.