ТЯЖЕЛОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Not
• Notlage
• die Misere

Примеры использования Тяжелое положение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы не знаете, их тяжелое положение.
Du kennst ihre Not nicht.

При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами.
Auch beschränkt sich dieser Druck nicht auf die Vereinigten Staaten.

Мы попали в тяжелое положение.
Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.

Я знаю, что это ставит вас в тяжелое положение.
Ich weiß, es bringt Euch in eine missliche Lage.

Арахния, жизнь моя, любовь моя… как хорошо вы понимаете наше тяжелое положение.
Arachnia, meine Liebe. Mein Leben. Wie gut Ihr doch unsere Not versteht.

Сейчас для них настали тяжелые времена, и их тяжелое положение пробудило филантропа во мне.
Sie hatten harte Zeiten, und ihre Notlage hat den Menschenfreund in mir hervorgebracht.

Прошу, прошу вас прекратить попытки убедить миссис Стрендж или кого-либо еще понять ваше тяжелое положение.
Nein! Hören Sie auf, Mrs. Strange oder andere von Ihrer Not.

Их тяжелое положение также должно найти отражение в любой оценке ситуации с безопасностью в Ираке.
Auch ihre Notlage muss bei allen Überlegungen zur Sicherheitslage im Irak berücksichtigt werden.

Вы можете сказать нам, как ваш оппонент может понять тяжелое положение семей…-… Когда у нее самой нет семьи?
Können Sie und sagen, wie Ihre Rivalin die Probleme von Familien verstehen will, wenn sie selber gar keine hat?

К сожалению, тяжелое положение иракских христиан не является изолированным случаем на Ближнем Востоке.
Unglücklicherweise ist die Not der irakischen Christen im Mittleren Osten kein Einzelfall.

По какой-либо причине ставить ее в тяжелое положение… положение, чтобы принять извинения, не думаю, что ей это понравится.
Sie in so eine schmerzhafte Situtation zu versetzen, aus welchem Grund auch immer… eine Position um eine Entschuldigung anzunehmen, ich denke es würde ihr gefallen.

Тяжелое положение многих миллионов цыган в двадцать первом веке является насмешкой над европейскими ценностями и тяготит европейскую совесть.
Die Not so vieler Millionen Roma im 21. Jahrhundert spricht den europäischen Werten Hohn und befleckt das Gewissen Europas.

В начале съемок Марк Дибл отправился в Амбосели, лежащую всего в паре сотен километров от Рвензори, чтобы снять тяжелое положение местных животных.
Zu Beginn der Produktion reiste Mark Deeble nach Amboseli, nur ein paar hundert Meilen von den Rwenzoris entfernt, um die Not der Tiere dort zu filmen.

В конце концов, нынешнее тяжелое положение страны является результатом коррупции и расточительства, разросшихся до невероятных размеров за последние сорок лет.
Schließlich sind die aktuellen, schrecklichen Zustände das Ergebnis der atemberaubenden Korruption und Verschwendung der letzten 40 Jahre.

Это было раздражение внутреннее, имевшее для нее основанием уменьшение его любви, для него-- раскаяние в том, что он поставил себя ради ее в тяжелое положение, которое она, вместо того чтоб облегчить, делает еще более тяжелым.
Diese gereizte Stimmung kam von innen her und hatte bei Anna ihren Grund in dem Schwächerwerden seiner Liebe und bei Wronski in der Reue darüber, daß er sich um ihretwillen in eine so peinliche Lage gebracht habe, die sie ihm, statt sie ihm zu erleichtern, immer noch schwerer mache.

В конце концов, страсть, которую вызывает тяжелое положение палестинцев у простых египтян, является опасным источником нестабильности.
Letztlich sind nämlich die heftigen Emotionen, die das Elend der Palästinenser bei den gewöhnlichen Ägyptern hervorruft, eine gefährliche Quelle der Instabilität.

От Либерии до Конго тяжелое положение африканского континента сегодня требует, чтобы пресса действовала не только как наблюдатель, но как побудитель к действиям.
Von Liberia bis in den Kongo erfordert die schlimme Lage des afrikanischen Kontinents heute, dass die Presse nicht nur als Wächter, sondern als Ansporn agiert.

Это никогда не будет приемлемым ни для палестинцев, ни для международного сообщества и неизбежно увеличит нарастающую напряженность и насилие внутри Палестины и вызовет более сильное негодование и враждебность со стороны арабского мира по отношению к Америке, которую будут считать ответственной за тяжелое положение палестинцев.
Das wird weder für die Palästinenser noch für die internationale Gemeinschaft akzeptabel sein und unweigerlich zu verstärkten Spannungen und Gewalttätigkeiten innerhalb Palästinas führen, sowie zu stärkeren Ressentiments und Animositäten der arabischen Welt gegenüber den Vereinigten Staaten, die man für die Misere der Palästinenser verantwortlich machen wird.

Тяжелое положение этих жертв долгое время оставалось непризнанным, поскольку как национальные правительства, так и международное сообщество не признавали их права на защиту и помощь.
Das Elend dieser Opfer blieb lange unbeachtet, da es sowohl Regierungen als auch die internationale Gemeinschaft verabsäumt hatten, das Recht dieser Menschen auf Schutz und Hilfe anzuerkennen.

В противном случае результатом будет не только тяжелое положение миллионов безработных, но и угроза политической стабильности, которая зависит от ожиданий, возлагаемых на продолжающееся экономическое процветание.
Sollte ihnen dies nicht gelingen, würde dies nicht nur Not und Elend für Millionen von Arbeitslosen zur Folge haben, sondern auch die auf der Erwartung anhaltenden wirtschaftlichen Wohlstands beruhende politische Stabilität des Landes bedrohen.

Тяжелое положение цыган не просто краткосрочная проблема безопасности, с которой можно справиться драконовскими методами, перемещая насильно людей из одного государства- члена в другое.
Das Elend der Roma ist kein kurzfristiges Sicherheitsproblem, das man mit drakonischen Maßnahmen zur Vertreibung der Menschen von einem Mitgliedsstaat in den anderen in den Griff bekommen kann.

Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.
Die Tatsache, dass die Misere der Flüchtlinge sich durch ihre fünfzig Jahre lange Verwendung als politisches Pfand noch vergrößerte, ist Ausdruck für den Zynismus und die Immoralität der arabischen politischen Führung.

Вы знаете, что он уехал из Чикаго, находясь в тяжелом положении?
Wussten Sie, dass er Chicago in Misskredit verlassen hat?

А сейчас новости… Госдепартамент сегодня заявил, что кризис в Афганистане не отвлечет внимание США от тяжелого положения заложников.
Das Außenministerium betonte heute, dass die Krise in Afghanistan die Vereinigten Staaten nicht von der Notlage der Geiseln im Iran ablenken wird.

ВАШИНГТОН- Хотя экономика Украины уже не находится в состоянии свободного падения, она все равно остается в тяжелом положении.
WASHINGTON, DC- Auch wenn sich die ukrainische Volkswirtschaft nicht mehr im freien Fall befindet, ist sie nach wie vor in einem schlimmen Zustand.

Также избегают ее и респектабельные противники глобализации, опасаясь обвинений в расизме и бесчувственности к тяжелому положению людей в бедных странах.
Ehrbare Gegner der Globalisierung vermeiden es aus Angst, man würde ihnen Rassismus oder Gefühllosigkeit gegenüber dem Elend der Ärmsten der Welt vorwerfen.

Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении.
Als ein in den Anden gelegener Binnenstaat leidet Bolivien unter ganz speziellen Nöten.

Но большая часть этих достижений была утрачена, и сегодня Колумбия и Урибе находятся в тяжелом положении.
Ein Großteil dieser Erfolge jedoch ist vertan, und sowohl Kolumbien wie Uribe selbst sind nun in ernsten Schwierigkeiten.

Пан назначил бывшего американского президента Билла Клинтона особым представителем в Гаити- стране, которая все еще страдает от экономической отсталости, политической неразберихи и разрушительных ураганов- чтобы помочь справиться с тяжелым положением в стране.
In Haiti, das immer noch unter Unterentwicklung, politischen Unruhen und den Auswirkungen zerstörerischer Wirbelstürme leidet, hat Ban den ehemaligen US-Präsidenten Bill Clinton zu seinem Sonderbeauftragten ernannt, der ihm dabei helfen soll, mit der Notlage des Landes fertigzuwerden.

Мы окажемся в тяжелом положении.
Dann wären wir in der Klemme.