ТЯЖЕЛОЕ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación socioeconómica
• la difícil situación económica

Примеры использования Тяжелое социально-экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелое социально-экономическое положение Африки можно облегчить лишь благодаря реальному партнерству и совместным усилиям.
Las deplorables condiciones socioeconómicas de África sólo podían aliviarse mediante esfuerzos conjuntos y una asociación viable.

Еще одной проблемной областью и одним из главных пунктов повестки дня Бюро по делам женщин на 2004 год является общее тяжелое социально-экономическое положение женщин- иммигрантов.
Otro aspecto preocupante y elemento central en el programa de 2004 de la Women' s Desk es la difícil situación socioeconómica que atraviesan las mujeres inmigrantes.

Признавая, что тяжелое социально-экономическое положение, в котором находятся многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, привело к ускорению процесса феминизации нищеты.
Reconociendo que la difícil situación socioeconómica de muchos países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, ha acelerado la feminización de la pobreza.

Полное и эффективное выполнение обязательств и требований Программы действий позволит улучшить тяжелое социально-экономическое положение НРС.
Los compromisos asumidos y las medidas definidas en el Programa de Acción, si se cumplen y adoptan plena y eficazmente, mejorarán las difíciles condiciones sociales y económicas con que se enfrentan los PMA.

В 1985 году тяжелое социально-экономическое положение в Африке побудило ОАЕ призвать к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения исключительно этого вопроса.
En 1985, debido a la grave situación socioeconómica de África, la OUA convocó un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para tratar exclusivamente esta cuestión.

Прошел год после того, как Гаити подверглась сокрушительному воздействию ряда ураганов, однако тяжелое социально-экономическое положение попрежнему является непосредственной угрозой для стабильности страны.
Pasado un año desde que Haití sufriera los devastadores efectos de una serie de huracanes, la grave situación socioeconómica sigue amenazando directamente la estabilidad del país.

Совет Безопасности признает тяжелое социально-экономическое положение Бурунди и подтверждает необходимость того, чтобы сообщество доноров увеличило помощь этой стране".
El Consejo de Seguridad reconoce las terribles condiciones económicas y sociales de Burundi y reafirma la necesidad de que la comunidad de donantes preste una mayor asistencia al país.".

Тяжелое социально-экономическое положение палестинских беженцев в Ливане нашло отражение в высоком проценте особо нуждающихся лиц, зарегистрированных Агентством( см. пункт 150 ниже).
La difícil situación social y económica de los refugiados palestinos en el Líbano se reflejaba en una alta proporción de casos de dificultades especiales registrados ante el Organismo(véase el párrafo 150 infra).

Несмотря на эти позитивные события, все еще сохраняется ряд проблем, включая правовые и материально-технические вопросы, касающиеся списка избирателей, тяжелое социально-экономическое положение и вероятность возникновения беспорядков.
Pese a esta positiva evolución de la situación, sigue habiendo varios retos, como los problemas jurídicos y logísticos relacionados con el censo electoral, la penuria socioeconómica y la posibilidad de futuros disturbios.

Тяжелое социально-экономическое положение в территориях вызывает ухудшение состояния питания и здравоохранения, рост безработицы и появление ряда других проблем.
La dura situación socioeconómica en los territorios produce el empeoramiento de la alimentación y la atención de la salud, el incremento del desempleo y la aparición de toda una serie de problemas.

Вводимые ими ограничения на передвижение в сочетании с блокадой Западного берега и сектора Газа не только отражаются на операциях Агентства, но и ухудшают и без того тяжелое социально-экономическое положение палестинской общины.
Las limitaciones que han impuesto a la libertad de circulación de las personas, junto con el bloqueo de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, no sólo repercuten en las operaciones del Organismo, sino que agravan la ya de por sí difícil situación socioeconómica de la comunidad palestina.

Тяжелое социально-экономическое положение Суринама заставило правительство рассмотреть возможность осуществления программы стабилизации и структурной перестройки, обсуждение которой ведется уже на протяжении довольно длительного времени.
La agobiante situación económica y social de Suriname ha movido al Gobierno a estudiar la posibilidad de aplicar un programa de estabilización y ajuste estructural, a propósito del cual se está debatiendo desde hace ya tiempo.

Комитет отмечает, что следствием санкций и эмбарго является тяжелое социально-экономическое положение в стране, которое сказывается на деятельности по улучшению положения женщин и их благополучия в социальной и экономической сферах.
El Comité toma nota de que los efectos de las sanciones y el embargo se reflejan en la difícil situación económica y social existente en el país, que ha tenido repercusiones sobre el adelanto de la mujer y su bienestar socioeconómico.

Тяжелое социально-экономическое положение, высокие и все более возрастающие цены на жилье в результате инфляции и строгих требований, выдвигаемых официальной системой финансирования, затруднили доступ к приобретению жилья, которым владеют 64, 3% населения, не только для семей с низкими доходами, но и для представителей средних слоев населения страны, что привело к расширению и закреплению практики строительства жилья на незаконных основаниях.
La difícil situación socioeconómica, los altos y crecientes precios de las viviendas por la inflación y las exigencias del sistema financiero formal han dificultado el acceso a la propiedad de la vivienda, contando como propietarios el 64,3% de la población, no sólo la de bajos ingresos, sino de la clases medias del país, originando la expansión y proliferación de los asentamientos humanos no autorizados.

Признавая усилия, предпринятые государством- участником с целью восстановления страны и ее социально-экономической инфраструктуры после многих лет вооруженного конфликта, включая репатриацию, реабилитацию и расселение беженцев и внутренне перемещенных лиц, большинство из которых являются женщины, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что широкие масштабы нищеты среди женщин и тяжелое социально-экономическое положение являются причинами нарушений прав человека женщин и дискриминации в их отношении.
Si bien reconoce los esfuerzos emprendidos por el Estado Parte para reconstruir el país y su entramado socioeconómico tras largos años de conflicto armado, en particular en materia de repatriación, rehabilitación y reasentamiento de refugiados y desplazados internos, que en su mayoría son mujeres, preocupa al Comité que la pobreza generalizada de las mujeres y las penosas condiciones socioeconómicas sean algunas de las causas de la discriminación de la mujer y la violación de sus derechos humanos.

Комитет принимает к сведению тяжелое социально-экономическое положение Шри-Ланки, причиной которого являются, в частности, негативные последствия мер по структурной перестройке и продолжающийся гражданский вооруженный конфликт в северных и восточных районах страны, который истощает национальные ресурсы.
El Comité toma nota de la difícil situación económica y social de Sri Lanka, debida en particular a las repercusiones negativas de las medidas de ajuste estructural y al conflicto civil armado actualmente en curso entre las regiones septentrional y oriental del país, conflicto que absorbe importantes recursos nacionales.

Несмотря на вооруженную агрессию Армении против Азербайджана, тяжелое социально-экономическое положение в стране, наличие более миллиона беженцев и перемещенных лиц( среди которых, кроме азербайджанцев, есть курды, русские и др.), изгнанных со своих исторических земель армянскими оккупантами, Азербайджанское государство выступает гарантом защиты и уважения прав каждого гражданина Азербайджанской Республики независимо от этнической принадлежности, расы, пола, языка, религии и других отличий.
A pesar de la agresión armada de Armenia contra Azerbaiyán, de la grave situación socioeconómica y de la presencia de más de un millón de refugiados y personas desplazadas, entre los que hay, además de azerbaiyanos, curdos, rusos,etc. expulsados de la tierra de sus antepasados por los ocupantes armenios, el Estado azerbaiyano es el fiel garante de los derechos de todos los ciudadanos de la República de Azerbaiyán, independientemente de su origen étnico, raza, sexo, lengua, religión u otros factores diferenciadores.

Сохранение тяжелого социально-экономического положения на африканском континенте вызвано теми уникальными обстоятельствами, в которых мы находимся.
La persistencia de la precaria situación socioeconómica en el continente africano se debe a las circunstancias únicas en que nos encontramos.

Распространение насилия и экстремизма подпитывалось и продолжает подпитываться тяжелым социально-экономическим положением в стране.
La proliferación de la violencia y el extremismo se ha visto y sigue viéndose impulsada por la terrible situación socioeconómica del país.

Однако отмечалось выраженное замедление роста детей, что, по-видимому, обусловлено тяжелым социально-экономическим положением в стране и несбалансированным питанием.
Sin embargo, los niños se desarrollan más lentamente; tal vez por la grave situación socioeconómica del país y el desequilibrio de su dieta alimentaria.

Уганда обязалась обеспечить эффективность и жизнеспособность этого механизма и призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество предоставить необходимую поддержку с учетом тяжелого социально-экономического положения в Африке.
Uganda se ha comprometido a lograr la eficacia y la viabilidad de dicho mecanismo e insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que presten el apoyo necesario, teniendo en cuenta la difícil situación socioeconómica en África.

В связи с этим я призываю правительство Ливана и сообщество доноров в приоритетном порядке приложить совместные усилия по улучшению тяжелого социально-экономического положения общины палестинских беженцев.
Así pues, hago un llamamiento al Gobierno del Líbano y a la comunidad de donantes para que, con carácter prioritario, realicen un esfuerzo concertado a fin de abordar la difícil situación socioeconómica de la comunidad de refugiados palestinos.

Большинство делегатов выразили обеспокоенность по поводу тяжелого социально-экономического положения на оккупированной палестинской территории, особенно ее географической раздробленности, гуманитарной катастрофы, обусловленной военными атаками Израиля и оккупацией сектора Газа, нищеты и безработицы и продолжающегося расширения поселений.
La mayoría de los delegados expresó preocupación por la grave situación socioeconómica en el Territorio Palestino Ocupado, especialmente con respecto a su fragmentación económica, el costo humanitario de la agresión militar israelí, la pobreza y el desempleo y la expansión cada vez mayor de los asentamientos.

В связи с этим я призываю правительство Ливана и сообщество доноров в приоритетном порядке приложить совместные усилия по улучшению тяжелого социально-экономического положения общины палестинских беженцев.
Por lo tanto, exhorto al Gobierno del Líbano y a la comunidad de donantes a que hagan un esfuerzo concertado con carácter prioritario para aliviar la grave situación socioeconómica de la comunidad de refugiados palestinos.

С учетом обширности территории и большой численности населения Афганистана, а также очень тяжелого социально-экономического положения в этой стране, эта задача будет, бесспорно, огромной и сложной.
Habida cuenta del extenso territorio y la inmensa población del Afganistán, así como de su penosa situación económica, esta tarea será sin duda enorme y complicada.

Все большим спросом пользуется программа Агентства для особо нуждающихся лиц, что объясняется тяжелым социально-экономическим положением населения в Иордании, действующими ограничениями на трудоустройство палестинских беженцев в Ливане и кризисом на оккупированной палестинской территории.
El programa sobre dificultades especiales del OOPS contaba con una creciente demanda debido a la difícil situación socioeconómica imperante en Jordania, a que se seguían imponiendo restricciones al empleo de refugiados palestinos en el Líbano y a la crisis en el territorio palestino ocupado.

Время не на стороне этого процесса, у которого есть немало противников и который пока еще не пользуется большим доверием у населения, находящегося в тяжелом социально-экономическом положении и являющегося жертвой слепого терроризма, которому чужды какие-либо политические или моральные принципы;
El tiempo va en contra del proceso, que está expuesto a sus adversarios y que inspira todavía poca esperanza en las poblaciones bajo presión socioeconómica y presa del terrorismo ciego desprovisto de todo fundamento político o moral;

Приоритет в плане оказания помощи для осуществления своих прав и обязанностей в сфере образования отдается детям, относящимся к национальным меньшинствам, детям из семей в районах с тяжелым социально-экономическим положением, детям, пользующимся преференциальным режимом, и инвалидам.
Se da prioridad a los niños de etnias minoritarias y a las familias de las zonas con difíciles condiciones socioeconómicas, a las que gozan de un trato preferente y a los discapacitados para ayudarles a ejercer su derechos y obligaciones en la esfera de la educación.

Вместе с тем сохранялся высокий уровень преступности, что в целом можно объяснить давно существующим и повсеместным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, земельными спорами и сохраняющимся тяжелым социально-экономическим положением.
Sin embargo, la delincuencia seguía prevaleciendo y por lo general era imputable a la circulación generalizada durante largo tiempo de las armas pequeñas y ligeras, las disputas por tierras y a la persistencia de condiciones socioeconómicas deficientes.

Я призываю правительство Ливана и сообщество доноров продолжать их усилия по улучшению тяжелого социально-экономического положения палестинских беженцев в Ливане, уделяя этому первоочередное внимание.
Hago un llamamiento al Gobierno del Líbano y a la comunidad de donantes para que, con carácter prioritario, sigan tratando de hacer frente a la difícil situación socioeconómica de los refugiados palestinos en el Líbano.