СЛОЖНОЕ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación socioeconómica
• de la complicada situación socioeconómica

Примеры использования Сложное социально-экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста-Рика отметила сложное социально-экономическое положение Гаити после землетрясения и ее приверженность защите прав человека.
Costa Rica sabía la difícil situación socioeconómica en que se encontraba Haití a raíz del terremoto, así como su compromiso con los derechos humanos.

В этом докладе, опубликованном 11 сентября 2001 года, четко обрисовывается сложное социально-экономическое положение африканских стран к югу от Сахары- подавляющее большинство которых являются НРС.
En este informe, publicado el 11 de septiembre de 2001, se describe claramente la difícil situación socioeconómica de los países del África subsahariana que, en su gran mayoría, son PMA.

По-прежнему сложное социально-экономическое положение в городах, усугубляемое международным финансовым кризисом, остается источником потенциальной нестабильности, в том числе в Киншасе.
Las persistentes penurias socioeconómicas en las zonas urbanas, agravadas por la crisis financiera internacional, siguen siendo una fuente de posible inestabilidad, incluso en Kinshasa.

Делегация Джибути поздравила Гаити с проведением последних выборов и с удовлетворением отметила предпринимаемые Гаити усилия по поощрению и защите прав человека, несмотря на весьма сложное социально-экономическое положение.
Djibouti felicitó a Haití por la celebración de las últimas elecciones y en particular por los esfuerzos realizados para promover y proteger los derechos humanos a pesar de la muy difícil situación socioeconómica del país.

Г-жа Ароча- Домингес говорит, что, учитывая сложное социально-экономическое положение Мавритании, ее усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин заслуживают самой высокой оценки.
La Sra. Arocha Domínguez dice que, dada la difícil situación socio-económica de Mauritania, es preciso felicitar al país por sus actividades para eliminar la discriminación contra la mujer.

Однако сложное социально-экономическое положение привело к резкому снижению уровня жизни населения и повышению уровня безработицы, что повлекло за собой повсеместное распространение нищеты как среди мужчин, так и женщин.
No obstante, la difícil situación socioeconómica ha tenido por resultado un marcado descenso del nivel de vida y el aumento del índice de desempleo. Esto ha causado una pobreza generalizada entre mujeres y hombres.

Г-н АВТОНОМОВ( докладчик по стране) говорит, что Комитет признает, что сложившееся в Коста-Рике сложное социально-экономическое положение затрагивает, в частности, коренные народы, афрокостариканцев и другие уязвимые группы населения страны.
El Sr. Avtonomov(Relator para el país) dice que el Comité reconoce que la difícil situación económica y social con que se enfrenta Costa Rica ha afectado en particular a los pueblos indígenas, a los afrocostarricenses y a otros grupos vulnerables del país.

Комитет отмечает сложное социально-экономическое положение и включение в 2003 году раздела, посвященного специальным мерам защиты, в Стратегический документ по сокращению нищеты.
El Comité toma nota de la complicada situación socioeconómica y de la adopción en 2003 de un capítulo sobre protección especial dentro del documento sobre la estrategia para la reducción de la pobreza.

Комитет отмечает также, что весьма сложное социально-экономическое положение государства- участника негативно влияет на большинство уязвимых групп, включая детей, и мешает осуществлению их прав.
El Comité observa también que la situación socioeconómica del Estado Parte, sumamente difícil, está afectando a los grupos más vulnerables, en particular a los niños, e impide el disfrute de sus derechos.

Комитет отмечает сложное социально-экономическое положение и усилия государства- участника по повышению уровня жизни своего народа, в частности, путем принятия Основных направлений развития Танзании до 2025 года и Стратегической программы борьбы с бедностью.
El Comité observa la difícil situación socioeconómica y los esfuerzos del Estado Parte por mejorar el nivel de vida de su población mediante, entre otras cosas, la implantación del Visión del Desarrollo de Tanzanía 2025 y el Programa estratégico de reducción de la pobreza.

Я также указал на особенно сложное социально-экономическое положение населения Демократической Республики Конго и отметил, что оно усугубилось в результате войны и ее негативных последствий.
He dirigido la atención hacia la situación socioeconómica particularmente difícil que afecta a la población de la República Democrática del Congo, y he señalado que se ha visto agravada por la guerra y sus efectos nefastos.

Отметив сложное социально-экономическое положение и шестое соглашение с Парижским клубом о реконструировании задолженности, заключенное в 2000 году90, КПР в 2002 году признал, что внешняя задолженность и ограниченный контингент квалифицированных людских ресурсов оказали негативное воздействие на социальное благосостояние и на положение детей.
Si bien observó la difícil situación socioeconómica y la sexta reprogramación de la deuda acordada con el Club de París en 2000, en 2002 el CRC reconoció que la deuda externa y la disponibilidad limitada de recursos humanos capacitados han tenido consecuencias negativas para el bienestar social y la situación de los niños.

Комитет принимает к сведению сложное социально-экономическое положение и комплексный пакет мер по сокращению долга, недавно согласованный в рамках расширенной инициативы Международного валютного фонда/ Всемирного банка в интересах бедных стран с высокой задолженностью.
El Comité toma nota de la difícil situación socioeconómica y del amplio programa de reducción de la deuda aprobado recientemente en el marco de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Учитывая сложное социально-экономическое положение афроколумбийцев и коренных народов, особенно в сферах здравоохранения, жилья и образования, сбор дезагрегированных статистических данных является критически важным для разработки целевых мер политики, направленных на решение этой проблемы.
En vista de la difícil situación socioeconómica de los pueblos afrocolombianos e indígenas, especialmente en lo que se refiere a la atención de la salud, la vivienda y la educación, la reunión de datos estadísticos desglosados es fundamental para la elaboración de políticas selectivas que permitan resolver el problema.

Это такие факторы, как сложное социально-экономическое положение, связанная с ним безработица, влекущая увеличение числа мигрантов как внутри республики, так и за ее пределами, в поисках более высокого заработка и лучших условий жизни.
Entre ellos se incluyen las dificultades socioeconómicas como el desempleo, que conlleva un aumento del número de migrantes, tanto dentro del territorio de la República Kirguisa como con destino a otros países, ya que las personas buscan incrementar sus ingresos y mejorar sus condiciones de vida.

Несмотря на сложное социально-экономическое положение и отсутствие достаточного опыта в решении многих проблем, связанных с миграцией, в Таджикистане проделана значительная работа по формированию и реализации государственной миграционной политики, помощи беженцам и созданию соответствующей правовой базы в данной сфере.
A pesar de que la situación socioeconómica es compleja y no hay experiencia suficiente en la solución de muchos problemas relacionados con la migración, en Tayikistán se ha llevado a cabo una labor importante de formación y aplicación de la política migratoria del país, de ayuda a los refugiados y de creación de la base jurídica pertinente en esa esfera.

Несмотря на все более сложное социально-экономическое положение, которое, вероятнее всего, будет ухудшаться, я рекомендовал правительству сохранять темпы деятельности в сфере обеспечения политической открытости, благого управления, соблюдения прав человека и верховенства закона.
A pesar de que la situación socioeconómica es cada vez más difícil y es probable que empeore, he alentado al Gobierno a que siga avanzando en las áreas de la apertura política, la buena gobernanza, y los derechos humanos y el estado de derecho.

Комитет отмечает сложное социально-экономическое положение, принятие в 2000 году Стратегии по сокращению масштабов нищеты и всеобъемлющий пакет мер по сокращению задолженности, согласованный недавно в рамках Инициативы Международного валютного фонда/ Всемирного банка для бедных стран- крупных должников.
El Comité toma nota de la complicada situación socioeconómica, de la adopción en 2000 del Documento sobre la estrategia para la reducción de la pobreza, y del conjunto global de medidas de reducción de la deuda acordado recientemente en el marco de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados del Fondo Monetario Internacional/Banco Mundial.

Она выражает также озабоченность по поводу сложного социально-экономического положения в Гаити, которое попрежнему тяжело сказывается на жизни гаитянского народа.
La Comisión también expresa preocupación por la difícil situación socioeconómica del país, que sigue costando la vida a muchos haitianos.

Гвинея-Бисау сохраняет приверженность нахождению путей урегулирования ее сложного социально-экономического положения и призывает международное сообщество способствовать осуществлению нашей национальной стратегии снижения уровня нищеты.
Guinea-Bissau sigue resuelto a encontrar soluciones para su difícil situación socioeconómica, e insta a la comunidad internacional a que contribuya a la aplicación de nuestra estrategia de reducción de la pobreza.

Некоторые страны мотивировали увеличение злоупотребления наркотиками сложным социально-экономическим положением и ростом безработицы.
Varios países mencionan la difícil situación socioeconómica y el aumento del desempleo como razones del aumento.

Для достижения этой же цели министерством был разработан и осуществлен экспериментальный проект по содействию укреплению общинных структур в рамках общины англоговорящих чернокожих квебекцев с целью улучшения сложного социально-экономического положения или ликвидации дискриминации, которой могут подвергаться ее члены.
En la misma línea, el Departamento preparó y aplicó un proyecto experimental para ayudar a reforzar las estructuras comunitarias en la comunidad negra de habla inglesa, orientado a mitigar la difícil situación socioeconómica o la discriminación a que pueden estar expuestos sus miembros.

Как заявил министр иностранных дел моей страны, правительство Анголы глубоко обеспокоено сложным социально-экономическим положением в Республике Куба в результате финансовой и экономической блокады, введенной против этого государства- члена Генеральной Ассамблеи.
Como dijo mi Ministro de Relaciones Exteriores, el Gobierno de Angola está profundamente preocupado por la difícil situación social y económica en la República de Cuba como resultado del bloqueo financiero y económico impuesto contra ese miembro de la Asamblea General.

Комитет призывает государство- участник активизировать предпринимаемые им усилия в целях обеспечения более эффективной защиты и поддержки детей, право на жизнь, выживание и развитие которых неправомерно ставится под угрозу вследствие сложного социально-экономического положения в государстве.
El Comité alienta al Estado Parte a intensificar sus esfuerzos para proporcionar una mayor protección y apoyo a los niños, cuyo derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo se ve indebidamente amenazado por las dificultades socioeconómicas del Estado Parte.

Наблюдался повышенный спрос на общие медицинские услуги Агентства в связи с тем, что большой части населения пришлось поменять врача изза трудностей доступа к своим постоянным врачам, а также в связи со сложным социально-экономическим положением.
La demanda de los servicios clínicos generales del Organismo fue en aumento debido a que muchas poblaciones tuvieron que cambiar de proveedor de servicios de salud a causa de las dificultades para acceder a sus proveedores habituales y de las condiciones socioeconómicas difíciles.

Министерство по делам женщин, со своей стороны, включило в свой План действий на 2008- 2009 годы две меры: содействовать удержанию девочек в образовательной системе и способствовать финансированию возвращения в школу девочек, находящихся в сложном социально-экономическом положении.
Por su parte el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer, incluyó dos medidas en su Plan de Acción de 2008-2009: facilitar la retención de las niñas en el sistema escolar y contribuir a la financiación del reingreso escolar de las niñas que se encuentran en una situación socioeconómica difícil.

Эта часть населения находится в крайне сложном социально-экономическом положении, существующая инфраструктура отнюдь не отвечает потребностям города, а загрязнение этой зоны превышает все допустимые уровни.
Su situación socioeconómica es sumamente ardua, la infraestructura urbana dista mucho de ser satisfactoria y la contaminación de esa zona es desastrosa.

Помимо крайне сложного социально-экономического положения и обостряющегося гуманитарного кризиса, палестинский народ попрежнему подвергается постоянным издевательствам, унижению и жестокому обращению со стороны израильских оккупационных сил.
Además de la desesperada situación social y económica y de la creciente crisis humanitaria que está produciéndose, el pueblo palestino sigue estando sometido constantemente a hostigamientos, humillaciones y malos tratos por parte de la fuerzas israelíes de ocupación.

Продолжать обеспечение полного уважения прав человека мигрантов и их семей, находящихся в крайне сложном социально-экономическом положении, которое усугубляется еще и ограничением их прав на гражданство( Боливия( Многонациональное Государство));
Continuar velando por el pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familiares que se encuentren en una situación socioeconómica sumamente precaria, agravada, entre otras cosas, por la restricción de sus derechos de ciudadanía(Estado Plurinacional de Bolivia);

Существующие проблемы имеют, скорее, общий, нежели этнический характер- они возникают в контексте жесткой финансовой экономии и наличия сложного социально-экономического положения.
Los problemas son más bien de carácter común que de carácter étnico: se producen por las condiciones de austeridad financiera y por la precaria situación socioeconómica.