СЕРЬЕЗНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• grave situación
• la gravedad de la situación

Примеры использования Серьезной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно рассматривать деятельность Агентства в контексте очень серьезной ситуации на Ближнем Востоке.
Es importante considerar las actividades del Organismo en el contexto de la gravísima situación en el Oriente Medio.

Это привело к возникновению серьезной ситуации, характеризующейся голодом, недоеданием и отсутствием доступа к основным предметам жизненной необходимости.
Se ha llegado a una grave situación de hambre, malnutrición y falta de satisfacción de las necesidades básicas.

Ввиду необходимости доставки помощи на территории всей страны приходится идти на просчитанный риск, и в упомянутом случае это привело к возникновению серьезной ситуации.
La necesidad de entregar ayuda en todo el país supone que deben asumirse riesgos calculados, y en este caso se produjo una situación grave.

Подобное обязательство является необходимым первым шагом к преодолению серьезной ситуации с безработицей и неполной занятостью, которая сложилась в большинстве районов мира.
Tal compromiso es el primer paso decisivo para corregir las graves situaciones de desempleo y subempleo que existen en la mayor parte del mundo.

С учетом нынешней серьезной ситуации у КР есть все основания воссоздать специальный комитет по ПГВКП и безотлагательно приступить к предметной работе.
En vista de la grave situación actual, la Conferencia de Desarme tiene todas las razones para restablecer un comité ad hoc sobre este tema e iniciar sin demora la labor sustantiva correspondiente.

Что касается проблемы космического мусора, то, по мнению Нидерландов, здесь речь идет о серьезной ситуации, разворачивающейся в космосе, которая, однако, еще не стала необратимой.
Con relación al problema de los desechos espaciales, los Países Bajos opinan que estamos hablando de una grave situación que se está produciendo en el espacio, que aún no es irreversible.

В этой связи делегация Того хотела бы упомянуть о серьезной ситуации, которую испытывает Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Con ese fin, la delegación del Togo desea hacer referencia a la grave situación que vive el Centro regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

В соответствии с правилом 3 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить срочно созвать заседание Совета для обсуждения серьезной ситуации в Ливии и принятия соответствующих мер.
De conformidad con el artículo 3 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, tengo el honor de pedir que el Consejo celebre una sesión urgente para examinar la grave situación en Libia y para adoptar las medidas pertinentes.

В этом контексте мы вынуждены в срочном порядке привлечь внимание к сложившейся серьезной ситуации и призвать международное сообщество обеспечить верховенство права и уважение прав человека.
Por lo tanto, nos vemos obligados a señalar con urgencia a su atención esta grave situación y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que respete el estado de derecho y los derechos humanos.

Перед лицом этой серьезной ситуации на Ближнем Востоке Совету Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, следует принять эффективные меры, чтобы быть на высоте этой ответственности.
Ante esta grave situación en el Oriente Medio, el Consejo de Seguridad, que es el principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debería adoptar medidas eficaces para cumplir con su responsabilidad.

Ни один из обычных каналов связи не позволяет быстро сообщать Комиссии о серьезной ситуации в области прав человека, рассмотрение которой, по мнению Подкомиссии, носит безотлагательный характер.
Ninguno de los canales habituales de comunicación permiten señalar rápidamente a la atención de la Comisión una situación grave de derechos humanos que, en opinión de la Subcomisión, tiene carácter urgente.

Центральный орган механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел сегодня, 14 апреля 1994 года, в Аддис-Абебе встречу на уровне послов для рассмотрения серьезной ситуации, сложившейся в настоящее время в Руанде.
El Organo Central del Mecanismo de la OUA para la prevención, gestión y solución de conflictos se reunió a nivel de Embajadores, en el día de hoy, 14 de abril de 1994, en Addis Abeba para examinar la grave situación imperante en Rwanda.

Поэтому мы призываем Совет Безопасности принять неотложные меры по исправлению этой серьезной ситуации и положить конец существованию опасной культуры безнаказанности, которой до сих пор пользовался Израиль.
Por tanto, exhortamos al Consejo de Seguridad a que adopte medidas urgentes para subsanar esta grave situación y poner fin a la peligrosa cultura de la impunidad de la que Israel se ha beneficiado hasta la fecha.

С учетом этой серьезной ситуации Африка призывает к соответствующему достижению похвальных целей, содержащихся в резолюции 60/ 262, на основе укрепления национальных потенциалов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в частности в странах с низкими доходами.
Habida cuenta de esta grave situación, África exhorta a que se cumplan los loables objetivos de la resolución 60/262 de manera adecuada mediante el fortalecimiento de las capacidades nacionales para combatir el VIH/SIDA, en particular en los países de bajos ingresos.

Вполне естественно, что Корейская народная армия полностью подготовилась к складывающейся серьезной ситуации, поскольку ее задача-- обеспечить безопасность страны и народа и отстоять мир.
Es perfectamente natural que el Ejército Popular de Corea haga preparativos completos para hacer frente a la grave situación prevaleciente, porque su misión es proteger la seguridad del país y su pueblo y defender la paz.

Имею честь затронуть вопрос о сложившейся в Ираке серьезной ситуации, являющейся прямым результатом отказа его правительства полностью и безоговорочно выполнить резолюции Совета Безопасности.
Tengo el honor de referirme a la grave situación que se ha planteado en el Iraq como consecuencia directa de la negativa de su Gobierno a cumplir plena e incondicionalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Настоящее письмо представляется в дополнение к моим предыдущим 151 письму на Ваше имя, касающимся серьезной ситуации, наблюдающейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с 28 сентября 2000 года.
La presente carta se suma a mis 151 anteriores dirigidas a usted en relación con la crítica situación imperante en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

По поручению моего правительства имею честь просить Ваше Превосходительство созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения серьезной ситуации, возникшей в связи с последними израильскими актами агрессии в Ливане.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de pedirle que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para tratar la grave situación que se ha creado como consecuencia de los últimos actos de agresión llevados a cabo por Israel en el Líbano.

Международное сообщество неоднократно выражало обеспокоенность по поводу серьезной ситуации с правами человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и Комиссия по правам человека приняла в 2005 году еще одну резолюцию по этому вопросу.
La comunidad internacional ha manifestado repetidamente su preocupación por la grave situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, y la Comisión de Derechos Humanos aprobó una nueva resolución sobre la materia en 2005.

Хочу сообщить Вам о той серьезной ситуации, которая сложилась в безопасном районе Бихача, где гражданское население подвергается нападению сербских сил одновременно с территории нашей Республики и из зон РОООН в соседней Хорватии.
Quisiera señalar a la atención de Vuestra Excelencia la grave situación imperante en la zona segura de Bihac, cuya población civil se ha visto sometida a ataques coordinados de fuerzas serbias desde los territorios de nuestra República y de las zonas protegidas de las Naciones Unidas en la vecina Croacia.

Мы призываем международное сообщество со всей ответственностью подойти к рассмотрению этой весьма серьезной ситуации, которая усугубляет и без того острый кризис в области прав человека, от которого страдает палестинский народ под израильской оккупацией.
Exhortamos a la comunidad internacional a que actúe de manera responsable para hacer frente a esta gravísima situación que está profundizando la crisis de derechos humanos, de suyo difícil, que soporta el pueblo palestino bajo la ocupación israelí.

Основаниями для использования процедуры незамедлительных действий могут быть серьезный, массовый или систематический характер расовой дискриминации или наличие серьезной ситуации, чреватой новыми случаями расовой дискриминации.
Entre los criterios que podrían tomarse en consideración para iniciar un procedimiento de urgencia podría figurar la existencia de manifestaciones graves, masivas o persistentes de discriminación racial, o una situación grave que evidenciara el peligro de un aumento de la discriminación racial.

Действительно, социальная политика предполагает оказание помощи с целью смягчения последствий серьезной ситуации: прежде всего смягчения ее негативных последствий и затем обеспечение выхода из ситуации, которая оценивалась как тяжелая.
En realidad, esta última se remite a la asistencia que tiene como objetivo atenuar la gravedad de una situación, aminorar los efectos negativos en una primera etapa y finalmente garantizar la salida de la condición considerada como negativa.

На пресс-конференции в Приштине министр иностранных дел Воллебэк подчеркнул, что полностью поддерживает посла Уолкера и что, если руководитель Миссии будет все-таки вынужден покинуть Косово, это приведет к созданию серьезной ситуации в плане будущего присутствия Миссии.
En una conferencia de prensa celebrada en Pristina, el Ministro de Relaciones Exteriores Vollebaek recalcó que apoyaba plenamente al Embajador Walker y que, si se obligaba al Jefe de la Misión a abandonar Kosovo, ello crearía una situación grave para el futuro de la Misión.

Совершенно очевидно, что причиной, лежащей в основе той сохраняющейся с прошлого года серьезной ситуации, которая вынудила международное сообщество созвать эту чрезвычайную специальную сессию, является поведение оккупационных властей.
Es obvio que es precisamente el comportamiento de las autoridades de ocupación lo que ha dado origen a la grave situación que impera desde el año pasado y ha impulsado a la comunidad internacional a convocar este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Основаниями для использования процедуры незамедлительных действий могут быть серьезный, массовый или систематический характер расовой дискриминации или наличие серьезной ситуации, чреватой новыми случаями расовой дискриминации.
Entre los criterios que podrían tomarse en consideración para iniciar un procedimiento de urgencia podría figurar el hecho de que hubiera una pauta grave, masiva o persistente de discriminación racial, o una situación grave en la que existiera el riesgo de un aumento de la discriminación racial.

Международному сообществу следует недвусмысленно потребовать немедленного прекращения нападений на гражданское население и вывода израильских оккупационных сил из этого района, с тем чтобы положить конец продолжающейся эскалации насилия и ухудшению серьезной ситуации на местах.
La comunidad internacional debe exigir claramente que cesen los ataques contra la población civil palestina y que se retiren las fuerzas de ocupación israelíes de la zona, para poder frenar la continua escalada de la violencia y el deterioro de la grave situación sobre el terreno.

За пределами района и театра действий: эта система находится на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и будет использоваться в случае возникновения серьезной ситуации в районе операций, которая потребует перевода основного персонала в Бриндизи.
Fuera de la Misión y del teatro de operaciones: el centro situado en la Base Logística de las Naciones Unidas se utilizaría en caso de que se produjera un desastre importante en la zona de operaciones de la Misión que exigiera la reubicación de personal clave a Brindisi.

Перу отметила вызовы, с которыми сталкивается Гондурас в деле укрепления своих демократических институтов, обеспечения верховенства права, поощрения и защиты прав человека с целью недопущения повторения серьезной ситуации, подорвавшей конституционный порядок страны.
El Perú tomó nota de las dificultades que enfrentaba Honduras para fortalecer sus instituciones democráticas, el estado de derecho y la promoción y protección de los derechos humanos para evitar que se repitiera la grave situación que había menoscabado el orden constitucional del país.

Подтверждения факта непрекращающегося и намеренного нарушения этого международного договора, обязательного для всех его участников, со стороны Израиля, оккупирующего палестинскую территорию, означают сохранение серьезной ситуации, которая требует единой реакции международного сообщества.
Las pruebas de la violación continua y deliberada de ese tratado internacional universalmente vinculante por Israel en su ocupación de los territorios palestinos constituyen una situación grave prolongada que requiere una respuesta unificada de la comunidad internacional.