СЕРЬЕЗНОЙ СИТУАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• grave situación

Примеры использования Серьезной ситуацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нашем регионе мы сталкиваемся с серьезной ситуацией.
En nuestra región enfrentamos una situación grave.

Правительство страны оратора глубоко обеспокоено серьезной ситуацией в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Preocupa profundamente a su Gobierno la grave situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Непосредственно сейчас Организация Объединенных Наций сталкивается с серьезной ситуацией, и нам нужна эта помощь.
Las Naciones Unidas enfrentan una seria situación en este momento y necesitan esa vitalidad.

Швеция глубоко обеспокоена этой серьезной ситуацией и хотела бы заверить Пакистан в своей неизменной и решительной поддержке.
Suecia está profundamente preocupada por la grave situación actual y desea dar garantías de su apoyo firme y comprometido con el Pakistán.

Пакистан крайне обеспокоен серьезной ситуацией в Ираке.
Preocupa profundamente al Pakistán la grave situación del Iraq.

Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с серьезной ситуацией в секторе Газа.
Tengo el honor de dirigirme a usted en mi condición de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, con referencia a la grave situación en la Franja de Gaza.

Серьезной ситуацией в области борьбы с саранчой, сложившейся в настоящее время в Мавритании, где за вторую декаду сентября 1993 года было отмечено не менее 78 мест скопления саранчи;
La grave situación relativa a las plagas de acrídidos que prevalece actualmente en Mauritania, donde se han observado más de 78 nubes en la segunda década de septiembre de 1993;

Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с серьезной ситуацией в секторе Газа.
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en mi condición de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados para tratar de la grave situación de la Franja de Gaza.

Делегации единодушно выразили озабоченность в связи с серьезной ситуацией, вызванной недостатком финансирования, подчеркнув важность минимального урезания объема средств в этой области.
Las delegaciones expresaron unánimemente su preocupación por la grave situación creada por el déficit y subrayaron la importancia de mantener en un nivel mínimo los recortes efectuados en las oficinas exteriores.

Они с особой надеждой ожидают, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приложит все усилия и выполнит свои обязанности в связи с этой серьезной ситуацией.
Los países del grupo destacan sus expectativas de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas haga todo lo posible para cumplir sus responsabilidades en relación con esta grave situación.

Будучи глубоко обеспокоена также серьезной ситуацией, с которой сталкиваются правительства пострадавших стран при решении возникающих в этой связи проблем безработицы и экономических трудностей.
Profundamente preocupada también por la grave situación a que hacen frente los gobiernos afectados al intentar resolver el problema consiguiente del desempleo y de la desorganización económica.

Поэтому я обращаюсь к Организации Объединенных Наций и моим коллегам, главам государств, с призывом взять на себя нашу совместную ответственность за решение проблемы, связанной с этой серьезной ситуацией.
Reciban, pues, estas Naciones Unidas y colegas Jefes de Estado estas palabras como un llamado dramático a la responsabilidad que a todos nos cabe frente a esta grave realidad.

Iii признанной серьезной ситуацией в области борьбы с саранчой, наблюдаемой в восточном районе зоны, подверженной нашествиям саранчи, что является существенным признаком возможного начала долговременного цикла нашествия саранчи;
Iii La grave situación relativa a las plagas de acrídidos que se ha observado en la región oriental de la zona de invasión y que constituye un indicio claro del posible comienzo de un ciclo de invasión de larga duración;

В письме излагается позиция арабских государств в ходе нынешних консультаций по вопросу о развитии событий, связанных с серьезной ситуацией в Сирии.
La carta expone la posición de los países árabes sobre las consultas que se están celebrando con respecto a la evolución de la grave situación en la República Árabe Siria.

Будучи глубоко обеспокоена серьезной ситуацией в области прав человека, царящей культурой безнаказанности и отсутствием подотчетности за нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Profundamente preocupada por la grave situación de los derechos humanos, la cultura generalizada de impunidad y la falta de rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos cometidas en la República Popular Democrática de Corea.

Я обращаюсь с настоящим письмом, чтобы поставить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в известность о реальных фактах в связи со сложившейся в последнее время серьезной ситуацией на Корейском полуострове.
El propósito de la presente carta es informar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la verdad en relación con la grave situación creada recientemente en la península de Corea.

Г-н Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): Мы только что проголосовали по двум проектам резолюций, отражающим обеспокоенность подавляющего большинства стран серьезной ситуацией с безопасностью в Палестине и настоятельно призывающим к принятию скорейших мер по исправлению ситуации..
Sr. Ahmad(Pakistán)(habla en inglés): Acabamos de someter a votación dos proyectos de resolución que reflejan la inquietud de una mayoría abrumadora con respecto a la grave situación de la seguridad en Palestina, y en las que se exhorta a adoptar pronto las medidas necesarias para remediarla.

Будучи также серьезно обеспокоен очень серьезной ситуацией, с которой сталкивается персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и большое число перемещенных лиц в безопасном районе в Поточарах, особенно отсутствием жизненно необходимых продовольственных поставок и медицинской помощи.
Profundamente preocupado también por la gravísima situación a que se enfrentan los miembros de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y un gran número de personas desplazadas en la zona segura de Potocari, especialmente por la falta de suministros esenciales de alimentos y atención médica.

Выход Корейской Народно-Демократической Республики из ДНЯО был предпринят в качестве меры по защите своего суверенитета и насущного права, с тем чтобы справиться с той серьезной ситуацией, которая возникла в силу зловещих угроз в адрес КНДР.
La República Democrática Popular de Corea se retiró del TNP como medida para defender su soberanía y derechos vitales y al objeto de hacer frente a la grave situación creada como consecuencia de las graves amenazas a mi país.

Еще более шокирующим является серьезное несоответствие, имеющееся в разделе IV В, где мирная революция в Египте-- единственный отдельный инцидент в ходе которой рассматривается военным трибуналом-- сравнивается с серьезной ситуацией в Сирии, где происходил и происходит вооруженный конфликт, в ходе которого вооруженные силы конфликтуют с вооруженными группами оппозиции, согласно утверждениям самого сирийского правительства.
Lo que es más sorprendente es la gran discrepancia en la sección IV B, al comparar la revolución pacífica de Egipto-- donde solo un incidente aislado se somete a una corte marcial-- con la grave situación en Siria, que sufre y sigue sufriendo un conflicto armado en el que las fuerzas militares están involucradas en una situación de conflicto con los grupos armados de la oposición, según el propio Gobierno de Siria.

Эта операция носит срочный характер в связи, среди прочего, с вновь возникшей в Гаити серьезной ситуацией насилия и политического запугивания, которая подрывает эффективное функционирование законного правительства и создание климата спокойствия и стабильности, совершенно необходимого для осуществления соответствующих положений Соглашения Гавернорс Айленд, одновременно создавая препятствия на пути усилий Организации Объединенных Наций по восстановлению в Гаити демократии.
El carácter de urgencia de esta operación se debe, entre otras razones, a la grave situación de violencia e intimidación política que ha resurgido en Haití, la cual impide el ejercicio efectivo del Gobierno constitucional y la creación de un clima de tranquilidad y estabilidad, esenciales para la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de la Isla Governors, y obstaculiza la acción de las Naciones Unidas en sus esfuerzos para restablecer la democracia en Haití.

Суды признали конституционность этого специального положения, заявив, что оно не нарушает положения статьи 14 Конституции о равной защите закона, поскольку это может быть оправдано той серьезной ситуацией, которая в то время сложилась в результате террористической деятельности в штате Пенджаб.
Los tribunales han sostenido la validez constitucional de esta disposición especial afirmando que no quebranta la igualdad de protección de la ley consagrada en el artículo 14 de la Constitución, puesto que puede justificarse por motivos de clasificación geográfica en vista de la grave situación que había provocado en aquel momento el terrorismo en el Estado del Punjab.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою озабоченность серьезной ситуацией в плане безопасности в ряде районов Центральной Африки, подпадающих под действие мандата Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), в частности продолжающимся кризисом в Центральноафриканской Республике( ЦАР) и его воздействием на регион, неослабевающей угрозой со стороны<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА) и распространением террористических операций группировки<< Боко харам>gt; на территорию стран субрегиона.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la grave situación de seguridad imperante en partes de África Central comprendidas en el ámbito de competencia de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), en particular por la crisis existente en la República Centroafricana y sus consecuencias regionales, la amenaza que sigue planteando el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) y la ampliación de las actividades terroristas de Boko Haram a los países de la subregión.

Серьезная ситуация в области прав человека в Бирме/ Мьянме не улучшается.
La grave situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar no ha mejorado.

У нас тут серьезная ситуация, сам знаешь.
Tenemos una seria situación en nuestras manos. Tu sabes eso.

Это серьезная ситуация.
Esta es una situación grave.

Сэр, серьезная ситуация.
Señor, tenemos una situación grave.

У нас тут серьезная ситуация.
Estamos en una situación grave aquí.

Я поймал серьезную ситуацию.
Tengo una situación seria.

Обсудив серьезную ситуацию, связанную с развитием иракского кризиса.
Habiendo debatido la grave situación en lo que respecta a la evolución de la crisis iraquí.