ГУМАНИТАРНОЙ СИТУАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• situación humanitaria

Примеры использования Гуманитарной ситуацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, с чем мы столкнулись на местах, не назовешь иначе, как трагической гуманитарной ситуацией.
De hecho, lo que encaramos sobre el terreno no es otra cosa que una situación humanitaria trágica.

Как и все остальные страны, Китай очень обеспокоен гуманитарной ситуацией и положением с безопасностью в Дарфуре.
Como todos los demás países, China está muy preocupada con la situación humanitaria y de seguridad en Darfur.

В Африке, особенно в Руанде, международное сообщество также сталкивается с весьма трагичной гуманитарной ситуацией.
En África también, sobre todo en Rwanda, la comunidad internacional tiene que hacer frente a una situación humanitaria dramática.

Я буду продолжать следить за гуманитарной ситуацией ввиду происходящих событий в Афганистане.
Me mantendré al tanto de la situación humanitaria en vista de los acontecimientos que se están produciendo en el Afganistán.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющейся социальной, экономической и гуманитарной ситуацией в Центральноафриканской Республике;
Expresa profunda preocupación por la situación social, económica y humanitaria prevaleciente en la República Centroafricana;

В то же время Управление озабочено гуманитарной ситуацией на Синае и совместно с другими заинтересованными сторонами стремится оценить масштабы потребностей и возможные меры по исправлению положения.
Al mismo tiempo, la situación humanitaria en el Sinaí preocupa a la Oficina, que, junto con otras partes interesadas, está tratando de evaluar la magnitud de las necesidades y los posibles remedios.

А пока Специальный комитет по-прежнему глубоко обеспокоен ухудшающейся гуманитарной ситуацией на палестинских территориях.
Mientras tanto, el Comité Especial sigue observando con profunda preocupación el deterioro de la situación humanitaria en los territorios palestinos.

Будучи далее обеспокоены нынешней ухудшающейся гуманитарной ситуацией, при которой люди не имеют доступа к продовольствию, медицинскому обслуживанию и нормальному жилью.
Preocupados también por el deterioro actual de la situación humanitaria, en que se niega a las personas acceso a los alimentos, los servicios de salud y una vivienda adecuada.

Бангладеш выражает серьезную озабоченность в связи с продолжающимися страданиями палестинского народа и ухудшающейся гуманитарной ситуацией на оккупированной территории.
Bangladesh está profundamente preocupado por el sufrimiento constante del pueblo palestino y por el deterioro de la situación humanitaria en el territorio ocupado.

Европейский союз также выражает крайнюю обеспокоенность ухудшающейся гуманитарной ситуацией сирийцев во многих населенных пунктах, охваченных беспорядками.
La Unión Europea también ha expresado su gran preocupación por el deterioro de la situación humanitaria del pueblo sirio en un gran número de localidades afectadas por los disturbios.

Члены Совета подчеркнули наличие взаимосвязи между гуманитарной ситуацией и усилиями по достижению мира в Сомали и осудили новые проявления насилия, подрывающие мирный процесс в этой стране.
Los miembros del Consejo hacían hincapié en la relación existente entre la situación humanitaria y los esfuerzos para alcanzar la paz en Somalia y condenaban la reanudación de los actos de violencia que socavaban el proceso de paz en el país.

Члены Совета Безопасности выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с серьезной гуманитарной ситуацией и тяжелым положением гражданского населения как в Эритрее, так и в Эфиопии.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la gravedad de la situación humanitaria y la penosa situación de la población civil tanto en Eritrea como en Etiopía.

Члены Совета вновь подчеркнули свою обеспокоенность гуманитарной ситуацией и призвали государства- члены откликнуться на призыв, который будет сформулирован в конце месяца в Абиджане и Женеве.
Los miembros del Consejo subrayaron una vez más su preocupación por la situación humanitaria y exhortaron a los Estados Miembros a que respondiesen al llamamiento que habría de hacerse a fines de mes en Abidján y Ginebra.

Исходя из этой цели Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с просьбой незамедлительно принять меры по усилению присутствия СООНО в Сребренице и прилегающих к ней районах для наблюдения за гуманитарной ситуацией в этой зоне( пункт 15).
A tal fin, se pidió al Secretario General que tomara medidas inmediatamente para aumentar la presencia de la UNPROFOR en Srebrenica y sus zonas circundantes, con miras a vigilar la situación humanitaria en la zona(párr. 15).

Они заявили, что следует акцентировать программный подход и увязывать его с гуманитарной ситуацией в этой стране, а также признали роль координатора- резидента в обеспечении координации деятельности.
Afirmaron que se debía reforzar el enfoque programático y vincularlo a la situación humanitaria del país, y reconocieron el papel del coordinador residente a la hora de garantizar la coordinación.

Необходимо внимательно следить за гуманитарной ситуацией, поскольку поставка продовольствия населению зимой может весьма осложниться, в особенности если ситуация в провинции будет и далее ухудшаться.
Es preciso vigilar cuidadosamente la situación humanitaria, ya que el suministro de alimentos a la población durante el invierno podría ser muy difícil, en particular si la situación imperante en la provincia se sigue deteriorando.

В этой связи делегаты проинформировали Комитет о развитии политической ситуации и ситуации в области внутренней и трансграничной безопасности, а также о задачах, связанных с управлением, гуманитарной ситуацией и правами человека в их соответствующих странах.
En este contexto, los delegados informaron al Comité de la evolución de la situación política, la seguridad interior y transfronteriza y los desafíos relacionados con la gobernanza, la situación humanitaria y los derechos humanos en sus respectivos países.

Просит Генерального секретаря продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que siga vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que le informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución;

В связи с гуманитарной ситуацией в Дарфуре советник президента заявил, что правительство предприняло ряд шагов с целью обеспечить, чтобы помощь доходила до нуждающегося в ней населения, в том числе путем обеспечения сопровождения автоколонн с гуманитарной помощью.
Respecto de la situación humanitaria en Darfur, el Asesor Presidencial dijo que el Gobierno había adoptado una serie de medidas, como escoltar los convoyes de asistencia humanitaria, para asegurar que la asistencia llegara a las poblaciones necesitadas.

Мы также особенно обеспокоены ухудшающейся гуманитарной ситуацией в стране, в том числе нехваткой медикаментов и продовольствия, которые необходимы для жизнеобеспечения сирийского народа.
También estamos especialmente preocupados por el deterioro de la situación humanitaria en el país, incluida la escasez de suministros médicos y de alimentos, que son fundamentales para la vida del pueblo sirio.

ОИК глубоко обеспокоена гуманитарной ситуацией в Республике Боснии и Герцеговине, в частности в безопасных районах восточного анклава и в безопасном районе Бихача, которая характеризуется нехваткой продовольствия, медикаментов и других предметов первой необходимости.
La OCI está profundamente preocupada por la situación humanitaria en la República de Bosnia y Herzegovina, en particular en las zonas de seguridad del enclave oriental y en la zona de seguridad de Bihać, que se manifiesta por la escasez de alimentos, medicinas y otros productos esenciales.

Вместо этого он просил Генерального секретаря" для наблюдения за гуманитарной ситуацией в безопасном районе незамедлительно принять меры по усилению присутствия Сил Организации Объединенных Наций по охране в Сребренице и в прилегающих к ней районах".
En vez de eso, pidió al Secretario General que“con miras a vigilar la situación humanitaria en las zonas seguras, tome medidas inmediatamente para aumentar la presencia de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en Srebrenica y sus zonas circundantes”.

Таково требование, обусловленное гуманитарной ситуацией в обоих штатах; его выполнение способствовало бы закреплению достигнутого 27 сентября 2012 года в Адисс- Абебе в ходе последнего раунда переговоров между Суданом и Южным Суданом.
Este es un requisito que viene impuesto por la situación humanitaria en ambos estados y que contribuiría al cumplimiento de los acuerdos alcanzados el 27 de septiembre de 2012 en Addis Abeba tras la última ronda de negociaciones entre el Sudán y Sudán del Sur.

Европейский союз встревожен ухудшением положения в области прав человека и гуманитарной ситуацией в Судане, особенно в Дарфуре, где насилие в отношении гражданского населения и культура безнаказанности продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.
A la Unión Europea le alarma el deterioro de los derechos humanos y de la situación humanitaria en el Sudán, particularmente en Darfur, donde la violencia contra los civiles y la cultura de la impunidad sigue creando una grave preocupación.

Члены Совета также выразили озабоченность гуманитарной ситуацией в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, призвав к прекращению боевых действий, обеспечению доступа к гуманитарной помощи и урегулированию конфликта на основе переговоров.
Los miembros del Consejo también expresaron preocupación por la situación humanitaria en los Estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul e instaron al cese de las hostilidades, a que se permitiera el acceso humanitario y a que se negociase una solución del conflicto.

Просит Генерального секретаря продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que siga vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que en su quincuagésimo séptimo período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución;

В заявлении Совет выразил свою обеспокоенность гуманитарной ситуацией и обстановкой в плане безопасности в Сахельском регионе, которые усугублялись присутствием вооруженных групп и распространением оружия.
En la declaración, el Consejo expresó su preocupación por la situación humanitaria y de seguridad en la región del Sahel, que se había complicado por la presencia de grupos armados, así como por la proliferación de armas.

Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с неустойчивой гуманитарной ситуацией, и мы настоятельно призываем Израиль отменить блокаду против палестинцев и незамедлительно открыть все контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы обеспечить свободное перемещение грузов, людей и гуманитарной помощи.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la precariedad de la situación humanitaria, e instamos a que Israel levante el embargo contra los palestinos y abra inmediatamente todos los cruces fronterizos para dejar pasar libremente mercancías, personas y ayuda humanitaria..

Члены Совета с глубокой озабоченностью следят за гуманитарной ситуацией в Бурунди и призвали все стороны соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и содействовать доступу гуманитарного персонала к нуждающимся группам населения.
Los miembros del Consejo siguieron profundamente preocupados por la situación humanitaria de Burundi y exhortaron a todas las partes a que respetaran los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y facilitaran el acceso del personal de asistencia humanitaria a las poblaciones que la necesitaran.

Они выразили глубокую обеспокоенность гуманитарной ситуацией в Либерии и призвали правительства и<< Объединенных либерийцев за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) прекратить нарушения прав человека и предоставить беспрепятственный доступ гуманитарным организациям.
Manifestaron su profunda preocupación por la situación humanitaria en Liberia y pidieron al Gobierno y al movimiento de los Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) que cesaran las violaciones a los derechos humanos y permitieran un acceso irrestricto de las organizaciones humanitarias..