ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• emergencia
• situación de emergencia
• situaciones de emergencia
• emergencias

Примеры использования Чрезвычайной ситуацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, затронутые чрезвычайной ситуацией.
Países afectados por emergencias.

Мир столкнулся с чрезвычайной ситуацией в области наличия рабочих мест.
El mundo se enfrenta a una emergencia en materia de puestos de trabajo.

Страны, затронутые чрезвычайной ситуацией.
Países afectados por situaciones de emergencia.

Создание дополнительных должностей в связи с чрезвычайной ситуацией.
Creación de puestos adicionales debido a la situación de emergencia.

Если это не является чрезвычайной ситуацией, то тогда скажите мне, пожалуйста, что же это?
Si eso no es un estado de emergencia, dígaseme qué lo es?

Связана с непредвиденной чрезвычайной ситуацией;
Sea necesario por una emergencia imprevista;

Однако я бы не назвал это чрезвычайной ситуацией, как гласило ваше сообщение.
No lo clasificaría como una emergencia, que es lo que decía tu mensaje.

Помощь Мадагаскару в связи с чрезвычайной ситуацией.
Ayuda prestada a Madagascar en el marco de la situación de emergencia.

В связи с чрезвычайной ситуацией…""… всем пассажирам немедленно покинуть станцию".
Debido a una emergencia todos los pasajeros deberán abandonar la estación inmediatamente.

Однако призывы готовились в связи с каждой конкретной чрезвычайной ситуацией.
Sin embargo, se hicieron llamamientos para situaciones de emergencia caso por caso.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа остается чрезвычайной ситуацией, требующей существенных ресурсов.
La pandemia del VIH/SIDA sigue siendo una situación de emergencia que necesita considerables recursos.

Мы пытаемся управлять этой эпидемией, как преходящей чрезвычайной ситуацией.
Estamos tratando de gestionar la epidemia como si de una situación de emergencia pasajera se tratara.

Согласно нынешним оценкам, чрезвычайной ситуацией непосредственно затронуты более 700 000 сомалийцев.
Actualmente se estima que más de 700.000 somalíes se han visto afectados directamente por la emergencia.

Президент США Трамп объявляет COVID- 19 национальной чрезвычайной ситуацией.
El presidente Trump de los Estados Unidos declara la emergencia nacional por la COVID-19.

Эти тенденции указывают на то, что мы можем столкнуться с чрезвычайной ситуацией в отношении климата намного раньше, чем думаем.
Esas tendencias apuntan a que quizás enfrentaremos una situación de emergencia vinculada al clima mucho antes de lo que creíamos.

Комиссия установила, что в целом УВКБ приняло адекватные ответные меры в связи с чрезвычайной ситуацией в Иордании.
La Junta concluyó que, en general, el ACNUR había respondido bien a las exigencias de la situación de emergencia en Jordania.

Контроль за чрезвычайной ситуацией и восстановление- важные задачи Департамента по гуманитарным вопросам.
La gestión de las situaciones de emergencia y la rehabilitación son preocupaciones importantes del Departamento de Asuntos Humanitarios.

В заключение хочу повторить, что ВИЧ/ СПИД остается глобальной чрезвычайной ситуацией и человеческой трагедией.
Para concluir, deseo reiterar que el VIH/SIDA sigue siendo una situación de emergencia mundial y una tragedia humana.

Другие совместные инициативы будут предложены в контексте операций по репатриации в Либерии и в связи с чрезвычайной ситуацией в Сьерра-Леоне.
Se propondrán otras iniciativas conjuntas en el contexto de la repatriación a Liberia y la situación de emergencia de Sierra Leona.

Под чрезвычайной ситуацией Специальный докладчик подразумевает ситуацию, возникшую в результате вооруженного конфликта или стихийного бедствия.
Por situación de emergencia, el Relator Especial entiende la derivada de un conflicto armado o un desastre natural.

Соседней деревне требуется наша срочная помощь в связи с чрезвычайной ситуацией, не говоря уже о недавнем ппоявлении в регионе тигра- людоеда.
Una aldea de la zona requiere ayuda por una emergencia, por no hablar de la llegada de un tigre asesino a la región.

Имею честь обратиться к Вам в связи с чрезвычайной ситуацией, в которой оказалась Украина в Организации Объединенных Наций и которая не может не вызывать обеспокоенности.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la extraordinaria situación en que se encuentra Ucrania en las Naciones Unidas, que sin duda es motivo de preocupación.

Увеличение расходов по Западной Африке в основном объясняется чрезвычайной ситуацией в Мали, затрагивающей Буркина-Фасо, Мали и Нигер.
El aumento en el África Occidental se debe principalmente a la emergencia en Malí, que afectó a Burkina Faso, Malí y el Níger.

Значительное количество вновь прибывших ангольских беженцев заставило УВКБ пересмотреть и скорректировать свою программу в соответствии с меняющейся чрезвычайной ситуацией.
El gran número de nuevas llegadas de refugiados angoleños obligó al ACNUR a revisar y reajustar su programa según la evolución de la situación de emergencia.

Как заявил Генеральный секретарь, мы столкнулись с чрезвычайной ситуацией в области развития, а чрезвычайные ситуации требуют безотлагательных действий.
Tal como ha afirmado el Secretario General, nos enfrentamos a una emergencia del desarrollo, y las emergencias requieren de acción inmediata.

Отмечает, что вспышка эпидемии Эбола была объявлена Всемирной организацией здравоохранения чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение;
Observa que la Organización Mundial de la Salud declaró el brote de Ébola emergencia de salud pública de importancia internacional;

На право не быть подвергнутым пыткам не распространяются никакие исключения, вызванные войной, угрозой войны, внутриполитической нестабильностью или какой-либо другой чрезвычайной ситуацией.
El derecho a no ser torturado no está sujeto a excepción alguna en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública.

Уточненный перечень потребностей стран, затронутых чрезвычайной ситуацией в Косово, будет представлен в Добавлении к настоящему документу.
En la adición al presente documento figurará una actualización de las necesidades de los países afectados por la emergencia en Kosovo.

УВКБ, в сотрудничестве с другими партнерами по гуманитарной деятельности, предприняло крупную акцию по оказанию помощи в целях удовлетворения нужд, возникших в связи с этой чрезвычайной ситуацией.
El ACNUR, con la cooperación de otras instituciones humanitarias, realizó una operación de asistencia de gran magnitud para atender las necesidades generadas por esta situación de emergencia.

Для того чтобы вчерашняя репатриация не стала завтрашней чрезвычайной ситуацией, международное сообщество должно проявить большую приверженность делу постконфликтной реабилитации.
Si no queremos que la repatriación de ayer se convierta en la situación de emergencia de mañana, la comunidad internacional deberá poner más empeño en la rehabilitación que sigue a la terminación de los conflictos.