ЗЛОВЕЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• siniestro
• malvado
• ominoso
• siniestra
• maligno
• macabro

Примеры использования Зловещее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечто темное… зловещее.
Algo oscuro… malvado.

Зловещее солнце Аллаха:.
Fúnebre sol de Alá:.

Ето что-то, что-то зловещее.
Eso es algo malo.

Есть что-то зловещее в ней.
Hay algo siniestro en él.

Или… что-то более зловещее?
¿Algo, algo más siniestro?

Было что-то зловещее в ее глазах.
Había algo malicioso en sus ojos.

Ага… что-то темное, зловещее.
Sí, como oscuro, siniestro.

Случайность или зловещее совпадение?
¿Coincidencia o siniestro alineamiento?

Что-то магическое, что-то зловещее.
Algo mágico, algo malvado.

Почему они хранят зловещее молчание?
¿Porqué guardan un silencio ominoso?

Вы… Заметили в нем нечто зловещее?
¿Sintió algo maligno en él?

Я сменил ее на нечто более зловещее, когда был в бегах.
Lo cambié a algo más siniestro cuando me di a la fuga.

Я не думала, что это что-то зловещее.
No creí que fuera algo siniestro.

В этом всем есть нечто зловещее. Я чувствую себя зараженной, опустошенной.
Había algo muy malvado, se sentía contagioso, succionándome.

Нет, у него что-то более зловещее на уме.
No, tiene en mente algo mucho más tenebroso.

Жизнь подражает искусству или что-то более зловещее?
¿La vida imita al arte? ¿o sólo es algo más siniestro?

Ну, это звучит смешно, но есть что-то зловещее в этом проекте.
Bueno, sonará ridículo, pero… hay algo siniestro en todo el proyecto.

Они, кажется, предполагают кое-что идет… Что-то зловещее.
Vale… parecen sugerir que se aproxima algo… algo siniestro.

Возможно, перед нами нечто зловещее и с далеко идущими последствиями.
Nos enfrentamos a algo potencialmente muy macabro y con gran repercusión.

В ее глазах было столько мольбы, а после что-то зловещее.
Había tanta necesidad en sus ojos, y luego algo monstruoso.

Это очень зловещее задание… с обертонами чрезвычайной опасности.
Aah!- Estamos en una misión siniestra… con ribetes de altísimo peligro personal.

Красный Дьявол похитил меня и притащил в его зловещее логово.
El Diablo Rojo me secuestró y me llevó a su guarida malvada.

Нечто столь зловещее, столь пугающее что люди в конце концов дали ему имя.
Algo tan amenazador, tan aterrador que las personas finalmente lo nombraron.

Английский снобизм для меня- это нечто еще более зловещее, чем английская мораль.
El snobismo inglés es más… macabro para mí que la moral inglesa.

Он к тому, что нужно выбрать что-то менее зловещее, чтобы люди увидели в тебе Спасительницу?
Lo que quiere decir es que si quieres que la gente te vea como la salvadora quizás deberías probar algo menos…¿malvado?

Этот дом сейчас в осаде; его осаждает зловещее явление, изменение климата, которое ведет к трагическим последствиям для человечества.
Este hogar se ve asediado por un fenómeno ominoso, el cambio climático, que entraña trágicas consecuencias para la humanidad.

Почему всю свою жизнь я постоянно чуял, что что-то зловещее происходит во Вселенной.
Porque toda mi vida he tenido en lo más profundo de mi ser el sentimiento indescriptible de que algo siniestro estaba ocurriendo en el Universo.

Ощущается нечто почти зловещее в тех случаях, когда сила, давление и принуждение используются в качестве средства достижения той или иной цели.
Hay algo casi siniestro en ciernes cuando la fuerza, la coerción y la coacción se utilizan como medio para alcanzar un fin.

На самом деле возбудителем этой формы рака является нечто более зловещее, и что-то о чем мы еще даже не задумывались.
De hecho, el agente de contagio de la enfermedad en este cáncer es algo más siniestro; algo que no habíamos pensado antes.

Но самое важное- они показывают нам, что это за молекулы: то ли мы видим перед собой парацетамол, то ли что-то более зловещее, с точки зрения экспертизы.
Pero más significativamente, indican de quién son esas moléculas, tanto si veo paracetamol o algo más siniestro, pericialmente hablando.