МРАЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• oscura
• sombrío
• deprimente
• lúgubre
• triste
• siniestra
• oscuro
• sombría
• sombrías
• desolador
• pesimista

Примеры использования Мрачная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень мрачная.
Muy oscura.

Мрачная тайна.
Un oscuro secreto.

Она не мрачная.
No es triste.

Конечно, она мрачная.
Por supuesto es triste.

Какая мрачная тайна?
¿Qué clase de oscuro secreto?

Почему ты такая мрачная?
¿Por qué estás tan triste?

О, мрачная, жестокая женщина!
Oh, mujer siniestra, escandalosa y cruel!

Картина складывается довольно мрачная.
El cuadro parece sombrío.

Ты самая мрачная сучка из нас всех.
Eres la zorra más siniestra de todas.

Моя маленькая мрачная оптимистка.
Mi pequeña y dulce optimista pesimista.

Немного мрачная, возможно, но великолепная.
Un poco lúgubre, pero fascinante.

Что сила более мрачная, чем ревность.
Que una fuerza más oscura que los celos.

Мрачная глава апартеида закрыта.
El oscuro capítulo del apartheid ha terminado.

Должен сказать, вы довольно мрачная компашка.
La verdad, son un grupo muy lúgubre.

Sober- это такая мрачная, грустная песня.
Sober es oscura, el tipo de canción triste.

Я б и ее взял, но больно уж она мрачная.
Me la llevaría también, pero es deprimente.

Это не избитая истина, это мрачная реальность.
Esto no es una perogrullada, es una triste realidad.

Ты знаешь, что я чувствую, Дарья, ты мрачная.
Vos sabes cómo me siento, Daria. Tú eres pesimista.

Одна мрачная и тяжелая, а другая светлая и пушистая.
Uno es oscuro y pesado y el otro es suave y esponjoso.

Твоя нынешняя камера… слышал, она довольно мрачная.
Tu actual celda… me han dicho que es bastante deprimente.

К сожалению, мрачная реальность говорит сама за себя.
Lamentablemente, la sombría realidad habla por sí misma.

Я- несколько больше,… чем мрачная девушка с кладбища.
Hay más para mi que solo la chica del cementerio sombrío.

Мрачная наука» никогда не славилась особой понятностью.
La ciencia lúgubre nunca se caracterizó por la claridad.

Это оригинальная версия, датская, и она такая… мрачная.
Es la versión original, en danés, es como, como… es oscura.

Но эта мрачная история моих исследуемых не отпугнула.
Pero esta historia siniestra no desalentó a mis personajes.

Вообще, это самая мрачная планета, которую я видел.
En realidad, este es el planeta más oscuro que jamás haya visto.

Это самая мрачная книга из всех, которые мне приходилось читать.
Es el libro más deprimente que he leído en mi vida.

У Катерины Сфорца есть мрачная тень. Мы уже встречались дважды.
Caterina Sforza tiene una sombra oscura ya nos cruzó dos veces.

Эта мрачная ситуация не предвещает ничего хорошего в плане обеспечения стабильности мировой экономики.
Esta sombría situación no presagia nada bueno para la estabilidad de la economía mundial.

И нас особенно поразила та мрачная перспектива, которой было проникнуто большинство выступлений.
Destaca en particular la sombría perspectiva que subyace a la mayoría de las declaraciones.