ПЕЧАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• triste
• desafortunado
• lamentable
• dolorosa
• tristes

Примеры использования Печального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для меня пейзаж печального общежития.
Para mí el paisaje de una triste hospedería.

Ты видел печального принца, Клаус?
¿Alguna vez habías visto un príncipe triste, Klaus?

Как насчет чего-то менее печального, Миртл?
¿Y si tocas algo menos lúgubre, Myrtle?

Ничего печального нет в том, что два гея расстались.
Nada triste por rompimiento de gays o.

Я ждал чего-то… Не знаю, менее печального.
Supongo que esperaba… no lo sé, algo un poco menos lamentable.

Эти книги бред печального, пожилого человека- моего отца.
Esos libros son los delirios de un triste anciano… mi padre.

Уверен, что они выбрали это место для печального воссоединения.
Seguro que eligieron este punto para una infeliz reunión.

И стресс от этого печального происшествия уже стоил мне нескольких отгулов.
Y el estrés de este desafortunado incidente me dio tiempo libre.

Я не видел ее с того самого дня нашего печального разрыва.
No la he visto desde el día de nuestro desagradable rompimiento.

После этого печального инцидента, вам необязательно было приходить лично.
Tras este lamentable incidente, no es necesario que venga en persona.

Он должен либо сдаться, либо довести игру до печального исхода.
Tiene que decidir si se rinde o si juega hasta el amargo final.

В мире так много плохого и печального, что мешает нам видеть все то хорошее, что прямо перед глазами.
Hay muchas cosas malas y tristes que nos impiden ver las cosas buenas que tenemos delante nuestra.

У меня нет никакого желания стать свидетелем этого печального финала.
No tengo ningún deseo de presenciar este final angustiante.

Сынок, в памяти много печального"" О далеких- далеких днях,"" Когда я был мальчишкой, как ты".
Hijo, tengo visiones de tristes recuerdos * * de aquellos muy lejanos días * * en que siendo un niño como tú.

Или же это подсознательная защита, попытки уберечь меня от печального будущего в обоих случаях?
¿O estaba inconscientemente tratando de protegerme de un futuro miserable con ambos chicos?

Но я сделала гораздо больше за 70 лет с того печального дня, когда мама посадила меня на поезд, чем я могла и мечтать.
Pero he hecho más en las 7 décadas desde aquel día desgraciado en que mi madre me puso en un tren de lo que jamás habría soñado posible.

В настоящее время, исходя из печального опыта прошлых лет, мы приступили к осуществлению программы по обеспечению законности, порядка и стабильности.
Sobre la base de la amarga experiencia del pasado, hemos iniciado actualmente un programa para que prevalezcan la ley, el orden y la estabilidad nacional.

Мы принимаем решительные меры по искоренению печального наследия афганской войны: религиозного экстремизма, наркотиков и оружия.
Estamos actuando con energía para erradicar el triste legado de la guerra del Afganistán: extremismo religioso, drogas y armas.

Был принят целый ряд мер и инициатив, с тем чтобы содействовать осуществлению принятых решений и избежать печального опыта осуществления Программы действий.
Se adoptó una serie de medidas o iniciativas para favorecer la ejecución de las decisiones adoptadas y para evitar la desalentadora experiencia del Programa de Acción.

Она надеется, что повторения печального опыта переговоров по вопросу о бюджете по программам на текущий двухлетний период удастся избежать.
Espera que se evite la lamentable experiencia de las negociaciones sobre el presupuesto por programas para el actual bienio.

Примером тому могут служить инициативы, предпринимаемые в настоящее время в Норвегии, и Финляндия могла бы также извлечь полезный урок из печального опыта, накопленного в его стране.
Las medidas que se vienen adoptando en Noruega podrían servir de ejemplo, mientras que Finlandia podría aprovechar también de las tristes lecciones aprendidas en su propio país.

Но поскольку главным свидетелем этого печального события был мистер Джип Розетти из Нью-Йорка, вполне вероятно, что все не так просто.
Teniendo en cuenta que el principal testigo de este incidente desafortunado fue el Sr. Gyp Rosetti de Nueva York, es muy posible que haya algo más tras el asunto.

Все коморские правительства всегда оставались открыты для любого конструктивного диалога, который способен привести к мирному урегулированию этого печального конфликта, столкнувшего нас с Францией.
Todos los gobiernos de las Comoras siempre han estado abiertos al diálogo constructivo en aras de una solución pacífica de este lamentable diferendo que nos ha enfrentado a Francia.

Под воздействием этого печального опыта Израиль прочувствовал особую значимость всесторонней и бескомпромиссной борьбы со всеми формами терроризма.
De resultas de esta experiencia desdichada, Israel había llegado a apreciar la importancia especial de combatir todas las formas del terrorismo de un modo general y sin contemplaciones.

Нынешняя ситуация на Конференции по разоружению являет собой отражение печального состояния многосторонности в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
La actual situación de la Conferencia de Desarme refleja el triste estado en que se encuentra el multilateralismo en la esfera del desarme, el control de los armamentos y la no proliferación.

А в качестве печального результата слишком большая часть энергии и творческого потенциала африканцев направляется на обеспечение собственного выживания в краткосрочной перспективе, а не на долгосрочное развитие.
Como triste resultado de ello, una gran parte de la energía y la creatividad de los africanos se centra en la supervivencia a corto plazo en lugar del desarrollo a largo plazo.

Нет необходимости говорить о том, что вследствие печального опыта стран Восточной Азии вера многих развивающихся стран в глобализацию была сильно подорвана и поколеблена.
Es innecesario decir que como consecuencia de la triste experiencia de las economías del Asia oriental, la fe de muchos países en desarrollo en la mundialización ha sido sacudida y reducida.

Япония будет продолжать прилагать усилия для решения этой проблемы, а также для урегулирования проблем печального прошлого посредством диалога в соответствии с Пхеньянской декларацией.
El Japón seguirá esforzándose por solucionar esta cuestión, así como por dar solución a las cuestiones relacionadas con el pasado lamentable, mediante el diálogo y de conformidad con la Declaración de Pyongyang.

Уроки этого печального инцидента кажутся мне понятными: мы все должны признать, что в современном мире всем разумным людям крайне необходимо поддерживать взаимное уважение, терпимость и взаимопонимание.
Las enseñanzas que se desprenden de este desafortunado incidente me parecen claras: todos debemos reconocer que en el mundo moderno resulta cada vez más necesario que todas las personas sensatas laboren en pro del respeto, la tolerancia y una mejor comprensión mutuos.

А потом появился рокер 60х с глазами печального волка и скулами, вытесанными Джакометти, с настроением Над пропастью во ржи, и такой безнадежной тоской, что казалось он обречен на то, чтобы жить на грани каждого предела.
Y también estaba el rockero de los sesenta con ojos de lobo triste y pómulos tallados por Giacometti, con actitud de El guardián entre el centeno y una melancolía tan intensamente desesperanzada que parecía condenarlo a vivir al borde de toda forma de exceso.