Примеры использования Desolador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es desolador.
Al principio era desolador.
EI regreso era tan desolador como un frío día de invierno.
Definitivamente aquí ha visitado algún maldito desolador, mierda.
Здесь и вправду поработал какой-то чертов дементор.Eso es desolador.
Это неутешительно.Bueno, cuando lo pones así… sí, suena un poco desolador.
Ну, если так на это смотреть… да, выглядит немного мрачновато.Todo era tan desolador, tan sofocante.
Que esto suceda en las circunstancias en que sucedió es desolador.
Los trabajos de este período de sesiones se celebran en un contexto particularmente desolador: el de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre.
Наша работа на текущей сессии проходит на чрезвычайно мрачном фоне трагических событий 11 сентября.Sin embargo, tras varios años, la Conferencia ha entrado en un letargo desolador.
Между тем она вот уже как несколько лет впала в безотрадную летаргию.La limitada información disponible confirma un panorama desolador, pero también ofrece un ligero indicio de mejora.
Имеющаяся ограниченная информация подтверждает мрачную картину, однако может также отражать скромные свидетельства улучшения положения дел.Lo que se deriva del estudio de las Naciones Unidas es desolador.
Которая вырисовывается из исследования Организации Объединенных Наций, поистине устрашающа.El fantasma desolador de la pobreza extrema aún espanta y mantiene en zozobra a cientos de miles de hogares en distintas partes del mundo.
Мрачный призрак крайней нищеты попрежнему преследует и не выпускает из плена сотни тысяч семей в разных районах мира.Cada vez es mayor la parte del mundo queestá siendo arrastrada hacia un vacío moral desolador.
Все больше районов в мире погружаются сейчас в безысходный моральный вакуум.Es desolador observar que, de los más de dos millones de personas que se han visto obligadas a huir de sus hogares, sólo 250.000 han regresado.
Горько отмечать, что из более чем 2 миллионов человек, которые были вынуждены покинуть свои дома, возвратилось лишь 250 000.Las violaciones de los derechos humanos ydel derecho humanitario en Somalia describen un panorama realmente desolador.
Нарушения прав человека инорм гуманитарного права в Сомали представляют собой поистине мрачную картину.El informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS(A/50/491)presenta un panorama desolador de la situación financiera crítica en que se encuentra el Organismo.
В докладе Рабочей группы по финансированию БАПОР( A/ 50/ 491)представлена печальная картина критического финансового положения Агентства.El panorama de los medios de información en las zonas sujetas a control delConsejo de Defensa Croata sigue siendo desolador.
Картина работы средств массовой информации в районах, находящихся под контролем ХВО,остается мрачной.Se trata, sin duda, de un panorama desolador y alarmante para un continente que sigue luchando para atender a las necesidades más acuciantes de sus ciudadanos: la pobreza extrema y el hambre.
Несомненно, это весьма печальная и пугающая картина для континента, который все еще решает самые насущные проблемы своих граждан-- а именно крайней нищеты и голода.Esto hace que sea importantísima la coordinación interferroviaria, sin la cual el futurodel transporte por ferrocarril sería, en verdad, bastante desolador.
В силу этого большое значение приобретает координация работы между железными дорогами,без чего будущее железных дорог будет выглядеть удручающим.Ningún modelo deintegración social ha demostrado estar libre de fallos, pero,¿de verdad es el panorama tan desolador como quieren hacernos creer quienes se desesperan ante el surgimiento de una“Eurabia”?
Ни одна социально-интеграционная модель не оказалась без недостатков. Но действительно ли картина так мрачна, как хотят, чтобы мы считали, те, кто отчаялся по поводу новой« Еврабии»?Aunque unos pocos países han logrado frenar e incluso comenzar a reducir la epidemia en ellos,el panorama en general sigue siendo desolador.
Хотя в некоторых странах достигнут определенный успех в деле ограничения и даже сокращения масштабов эпидемииэтого заболевания, глобальная картина попрежнему удручает.El lamentable y desolador accidente nuclear de la central de Fukushima Daiichi debería suscitar serias reflexiones sobre los medios para prevenir la repetición de incidentes similares.
Достойная сожаления и ужасающая ядерная авария, происшедшая на атомной электростанции Фукусима- Дайичи, должна послужить поводом для серьезного размышления над путями предотвращения возможности повторения таких аварий.A no ser que los romaníes reciban una buena instrucción e integración social- en llamativo contraste con la realidad actual-,el futuro económico de esos países es desolador.
Если цыгане не получат хорошего образования и не интегрируются социально- являя контраст по сравнению с сегодняшней реальностью-экономическое будущее этих стран будет безрадостным.En este desolador contexto económico, el sector privado ha quedado paralizado, al tiempo que la inversión del Gobierno en infraestructura sigue estando limitada por la ocupación y la crisis fiscal resultante.
В этих неблагоприятных экономических условиях частный сектор оказался парализован, а объем государственных инвестиций в инфраструктуру по-прежнему ограничен вследствие оккупации и обусловленного ею бюджетного кризиса.Fue una de las cosas más dolorosas que había escuchado y desde luego lo más desolador que había escuchado hasta apenas un mes más tarde cuando me enteré de algo aún más desolador.
И это была одна из самых болезненных вещей, которые мне когда-либо довелось услышать и конечно самая душераздирающая вещь, которую мне когда-либо довелось услышать, всего лишь до следующего месяца, когда я услышал что-то еще более душераздирающее.Ese panorama desolador se ve ensombrecido por el hecho de que, a medida que mueren niños y las generaciones carecen de las necesidades básicas para vivir, vamos acercándonos hacia una destrucción global y mutua.
Эта печальная картина осложняется еще и тем, что, несмотря на то, что дети продолжают умирать, и целые поколения людей не в состоянии удовлетворять свои основные потребности, мы продолжаем продвигаться вперед по пути взаимного и глобального уничтожения.El informe del Comité Especial(A/68/379), cuyas recomendaciones Jordania apoya plenamente,describe el panorama desolador del deterioro de la situación de los derechos humanos de los palestinos en el Territorio Palestino Ocupado de resultas de las medidas ilegales adoptadas por Israel.
В докладе Специального комитета( А/ 68/ 379), рекомендациикоторого Иордания полностью поддерживает, охарактеризована мрачная картина ухудшения положения в области прав человека палестинцев на оккупированной палестинской территории в результате незаконных действий Израиля.El panorama desolador que acabo de describir debe motivarnos a unirnos más para movilizar nuestros esfuerzos con ánimo de solidaridad constructiva, a fin de encontrar soluciones concertadas y globales que estén a la altura de los enormes desafíos que debemos encarar.
Мрачная картина, которую я только что обрисовал, должна побудить нас еще больше сплотиться и мобилизовать наши усилия в духе конструктивной солидарности, с тем чтобы выработать согласованные комплексные решения, которые соответствовали бы масштабности тех задач, что нам необходимо решить.El Proyecto del Milenio se hizo eco de ese mensaje desolador y declaró que, por consiguiente, integrar los principios destinados a hacer que el medio ambiente sea sostenible en las políticas y los programas de planificación nacionales es fundamental para el éxito de las estrategias de reducción de la pobreza.
Этот суровый вывод подтверждается в Проекте тысячелетия, в котором указывается, что учет принципов и методов экологической устойчивости в политике страны и программах планирования является решающим фактором успешного осуществления стратегий по сокращению масштабов нищеты.
