МРАЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sombrío
• oscuro
• triste
• lúgubre
• deprimente
• macabra
• turbia
• sombría
• oscura
• sombrías
• lúgubres

Примеры использования Мрачной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь мрачной.
No seas lúgubre.

Или станет более мрачной.
O podría seguir más turbio.

О, и не будь такой мрачной, Катерина.
Oh, no te pongas triste, Katerina.

Жизнь не всегда будет такой мрачной.
La vida no siempre será tan austera.

И это произошло от мрачной семьи Бернет.
Y fue pasado por la sombría familia Vernet.

Не будь такой мрачной.
No pareces muy triste.

Наша беседа вдруг стала слишком мрачной.
De repente nuestra conversación se ha vuelto muy lúgubre.

И не буду жить со своей мрачной семейкой.
No voy a vivir con la sombra de mi familia.

Жизнь в Бетлеме может быть неустанно мрачной.
La vida en Bethlem puede ser implacablemente sombría.

Они оттащили меня от края мрачной пропасти.
Uno que me sacó de borde del precipicio terrible.

Спустя более полувека ситуация остается мрачной.
Más de medio siglo después, la situación sigue siendo sombría.

Путаница корней стала мрачной средой обитания для множества существ.
El conjunto de raíces es un oscuro hábitat para muchas criaturas.

В течение двух столетий я слабел в этой мрачной темнице.
Durante dos siglos, me debilité en esta oscura prisión.

Финансовая ситуация Организации остается мрачной.
La situación financiera de la Organización sigue siendo grave.

Старый ЭбенезЕр Скрудж сидел в своей мрачной комнате.".
Y el viejo Scrooge se hallaba solo en sus lúgubres aposentos".

Нынешняя мировая экономическая ситуация представляется весьма мрачной.
La actual situación económica mundial es sumamente sombría.

Что я точно знаю, я умею быть самой мрачной девушкой в мире.
LA HISTORIA DE CAROLINE Sólo sé que soy la chica más ciclotímica del mundo.

Ну, это только после четвертого стакана действительность становится мрачной.
Bueno, solo después del cuarto trago es que eso resulta deprimente.

Кроме Южной Африки, картина остается мрачной во многих частях Африки.
Aparte de Sudáfrica, el panorama sigue siendo sombrío en muchas partes de África.

Ваша школа было холодной, еда- невкусной, атмосфера- мрачной.
La escuela tan fría, la comida tan sosa, este clima tan triste.

История не всегда является тяжелой и мрачной- она также может быть свежей.
La historia no es siempre pesada y deprimida, esta puede ser también muy fría.

Ситуацию с правами человека в Швеции можно назвать довольно мрачной.
Podría decirse que la situación de los derechos humanos en Suecia es bastante sombría.

По сути, война могла бы служить мрачной рекламой для новых видов вооружений.
De hecho, la guerra podría funcionar como propaganda macabra para nuevos tipos de armas.

Ситуация в отношении международного мира и безопасности вновь представляется мрачной.
El panorama de la paz y la seguridad internacionales vuelve a parecer negativo.

Терроризм является еще одной мрачной реальностью, с которой попрежнему сталкивается современный мир.
El terrorismo es otra dura realidad que el mundo sigue afrontando.

Международное сообщество должно получить урок из этой мрачной главы своей истории.
Ese oscuro capítulo de la historia debe servir de lección a la comunidad internacional.

Из шаолиньского монастыря из мрачной Трансильвании приходит на помощь исчадие ада.
Desde un monasterio Shaolin en lo más oscuro de Transilvania viene el útil engendro del infierno.

Существует слишком большой разрыв между этими чаяниями и порой мрачной реальностью нашего времени.
Hay demasiada distancia entre esas aspiraciones y las realidades a veces oscuras de nuestro tiempo.

Демографическая картина является мрачной, учитывая старение населения и низкую рождаемость.
El panorama demográfico es desalentador, con una población que envejece y una tasa de fertilidad baja.

Сегодня мы должны безотлагательно рассмотреть перспективы, которые угрожают стать мрачной реальностью.
Hoy debemos enfrentar con urgencia perspectivas que amenazan con convertirse en sombrías realidades.