УДРУЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• frustrante
• decepcionante
• es deprimente
• es desalentador
• decepciona

Примеры использования Удручает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что удручает.
Qué lástima.

Меня это удручает.
Me deprime.

Это удручает.
Esto es deprimente.

Это меня сильно удручает.
Eso me aflige mucho.

Это удручает.
Esto es desalentador.

И это очень удручает.
Esto es muy decepcionante.

Эта ссора меня изматывает и удручает.
Es agotador y deprimente.

Боже, это удручает.
¡Dios mío, eso es deprimente!

Ты хоть понимаешь, как это удручает?
¿Sabes lo deprimente que es eso?

Ужасно удручает, когда пашешь для поддержания талии, а ее никто не видит.
Es deprimente, esclavisarse para mantener la línea. Cuando nadie lo verá.

О, господи, это удручает.
Dios, eso es deprimente.

Бытие утверждает дело, которое удручает.
Génesis es supuesto romance, que es deprimente.

Поэтому просто удручает, что консенсус по-прежнему оказывается неуловимым.
Por consiguiente, es decepcionante que el consenso haya seguido mostrándose esquivo.

А знаешь, что еще удручает?
¿Sabes qué es frustrante?

Удручает тот факт, что миллионы детей во всем мире являются жертвами насилия.
Es perturbador que millones de niños en todo el mundo sean víctimas de la violencia.

Нет, это вовсе не удручает.
No, no es deprimente para nada.

И меня глубоко удручает, что он не услышал мой призыв и призыв других руководителей.
Me entristece profundamente que no haya atendido mi llamamiento ni los de otros dirigentes.

И это очень, очень удручает.
Fue muy pero que muy desalentador.

Это трагическое событие удручает нас и правомерно вызывает отвращение к терроризму.
Este acontecimiento trágico nos entristece y genera un justificado aborrecimiento por el terrorismo.

Все это молчание чертовски удручает.
Todo esto de"no hablar" es malditamente frustrante.

Удручает то, что внутренне перемещенные лица из Африки составляют 40 процентов от всего числа внутренне перемещенных лиц в мире.
Es desalentador que los desplazados internos en África representen el 40% de la población de desplazados del mundo.

Вторая четверть только началась, а игра уже удручает, ребятки.
Al comienzo del segundo cuarto, y la que está cayendo, gente.

Мою делегацию, да, я уверен, и большинство присутствующих делегаций, удручает, что Конференция остается в паралитическом состоянии.
Para mi delegación, como estoy seguro que para la mayoría de las presentes, es frustrante el hecho de que la Conferencia siga paralizada.

Еще больше удручает то, что процесс занесения информации в компьютер‒ то, чем я занимался, будучи аспирантом,‒ может иногда занимать шесть месяцев.
Y más frustrante aún es que el ingreso de datos, esa tarea que solía hacer cuando era estudiante, a veces puede demorar 6 meses.

В первом отчетном раунде особенно удручает явное отсутствие у государств желания содержательно включиться в процесс отчетности.
La aparente falta de disposición de los Estados a participar activamente en el proceso de presentación de informes es particularmente decepcionante en la primera ronda de informes.

Нас удручает, что тут, похоже, не были соблюдены меры транспарентности и укрепления доверия, какие, например, дискутируются на этом самом форуме.
Es decepcionante que las medidas de transparencia y fomento de la confianza de las que tanto hemos hablado en este mismo foro no parezcan haberse respetado.

И это тем более удручает, что мы по-прежнему считаем, что многостороннее сотрудничество являет собой единственно надежный путь к стабильной и безопасной международной системе.
Ello es tanto más preocupante cuanto que seguimos considerando que la cooperación multilateral es la única vía segura para establecer un sistema internacional estable y seguro.

Нас удручает неспособность КР приступить к переговорам о прекращении производства расщепляющихся материалов- даже несмотря на учреждение специального комитета.
Es sorprendente que la Conferencia no haya podido comenzar las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisionable a pesar de que se estableció un Comité ad hoc.

Еще более удручает то, что в некоторых политических условиях эти лица часто используются для совершения актов пыток или участия в них.
Lo más desolador es que el personal de orden público es a menudo utilizado, en ciertas condiciones políticas, para cometer actos de tortura o participar en ellos.

Еще больше удручает тот факт, что те самые власти, которые ответственны за эти злоупотребления, занимаются также организацией выборов в Республике Сербская.
Lo más inquietante es el hecho de que las propias autoridades responsables de esos abusos también están organizando las elecciones en la República Sprska.