УТРУЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• molestias
• molestar

Примеры использования Утруждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не хочется вас утруждать.
No quiero causarte molestias.

Разумеется, ее нельзя утруждать домашними заботами.".
Por supuesto, no debe preocuparse por las tareas domésticas.".

Не хотели тебя утруждать.
No nos gustaría ser una molestia.

Я не знаю, почему я утруждать пищи больше, я просто приклеить его к моим бедрам!
No sé por qué me molesto en comer, simplemente debería pegármelo a las caderas!

Я не хочу тебя утруждать.
No quiero que pases por ese problema.

Хорошо… Я правда не хотела тебя утруждать.
Vale, realmente… no quiero causarte molestias.

С какой стати мирянину утруждать суставы?
¿Por qué deberían los laicos desgastarse las articulaciones?

Я был неподалеку. Не хотел тебя утруждать.
Estaba en el vecindario, quise evitarte la molestia.

Но садист не стал бы себя так утруждать лечением жертв.
Pero un sádico no haría esos esfuerzos por curar a sus víctimas.

Да нет, папа, я не хочу тебя утруждать.
Oh, no, no lo creo, papá. Hará que me despierte.

Констеблю Морган не стоило утруждать свою костлявую задницу.
La oficial Morgan no debiera haber molestado su trasero huesudo.

Я не хотела тебя утруждать.
No tenías que meterte en problemas.

Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
Pero para no molestarte más largamente, te ruego que nos escuches brevemente, conforme a tu equidad.

Нет, нет, присядьте, я не хочу утруждать вас.
No, siéntese. No quiero molestarle.

Не сомневаюсь, мистер Уэгг, и я не хочу утруждать вас. но если допустить, что Билл Сайкс ушел чуть раньше восьми часов, через какой промежуток времени могли уйти мистер Фэйгин и мистер Скрудж?
No lo dudo, Sr. Wegg, y no deseo molestarle más de lo que debo, pero, si le dijese que Bill Sikes se marchó… justo antes de las ocho en punto,?

Не утруждай себя уборкой постели, у меня для этого есть прислуга.
No te molestes en hacer la cama, mandaré a alguien del servicio a hacerla.

Не утруждайте себя.
No se moleste por mí.

Но никогда не утруждал себя вниманием к этому. Модные показы.
Pero nunca se preocupó de su evolución, no en persona, de los desfiles de moda.

Не утруждайте себя.
No te hagas daño.

Не утруждай себя комплиментами?
No te hagas ilusiones,¿de acuerdo?

Зачем вы так себя утруждаете? Наложили бы чары- и все дела!
¿Por qué simplemente no usa un hechizo y se ahorra la molestia,!

Ты и не утруждаешь.
No lo haces.

Уверена, мы ее не утруждаем.
Estoy segura de que no es un abuso.

Обычно ты себя этим не утруждаешь.
Normalmente no te molestas.

Я спорю, что ты себя не утруждал.
Apuesto a que ni se molestó.

Меня это не утруждает.
No es una molestia.

Иногда я не знаю зачем вообще себя утруждаю.
A veces no sé por qué me molesto.

Мило, мое подсознание даже не утруждает себя символизированием.
Genial… mi subconsiente ni siquiera se está molestando en ser simbólico.

Ширли, не утруждай себя.
Shirley, no te avergüences a ti misma.

В действительности, некоторые городские жители даже не утруждают себя приобретением земли и не получают помощь на расстоянии.
De hecho algunos de ellos ni siquiera se preocupan de comprar tierras u obtener ayuda distante.