УТРУЖДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• obtěžovat

Примеры использования Утруждать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хочу тебя утруждать.
Nechci vás obtěžovat.

Зачем утруждать себя?
Proč by se obtěžoval?

Я не хочу его утруждать.
Nechci ho otravovat.

Вы не должны были себя утруждать, мэм, не в вечер перед балом.
Neměla jste se obtěžovat, pani, ne v předvečer plesu.

Не стоит себя утруждать.
Neměla by ses trápit.

Они не будут утруждать себя рысканием по почте, собирая сведения о вас.
Nebude se obtěžovat prohledávat e-maily a hledat něco na tebe.

И зачем так утруждать себя.
Neměla by se udřít.

Мы не хотим вас утруждать.
Nechceme vás obtěžovat.

Но, я сомневаюсь, что он стал бы себя утруждать, не будь на этой кассете, чего-то что стоящего.
Ale nemyslím si, že by se s tím obtěžoval, kdyby na té kazetě nebylo něco, co stojí za to si poslechnout.

Вам не стоило себя утруждать.
Neměla sis dělat potíže.

Вам нет нужды утруждать себя.
Nemusíš se obtěžovat.

Мам, ты не должна себя утруждать.
Mami, opravdu tohle nemusíš dělat.

Но к чему запоминать их, зачем утруждать себя их расшифровкой?
Proč bys je měl horlivě hltat, proč se obtěžovat jejich luštěním?

Вам правда не стоило себя утруждать.
Opravdu jste se neměla obtěžovat.

Кредиторы банков не будут утруждать себя тем, чтобы волноваться по поводу того, каким рискам подвергаются финансовые институты, какие инвестиции они делают или эффективно ли их управление.
Věřitelé bank se nebudou obtěžovat obavami z toho, jaké typy hazardních operací a investic finanční instituce provádějí nebo zda je regulace účinná.

Но я не хочу вас утруждать.
No, nechci vám dělat zbytečné problémy.

Ему так неудобно вас всех утруждать.
Bude se cítit hrozně, že vás s tím obtěžoval.

Твоей бабушке не стоит утруждать себя.
Tvoje babička se nemusí obtěžovat.

Почему? Зачем вообще утруждать себя?
Proč si s tím chceš vůbec špinit ruce?

Это был огромный затор, но я не хочу утруждать Вас деталями.
Byla to velká zácpa, ale nechci Vás zatěžovat s detailama.

Не утруждай себя ложью.
Nemusíš se obtěžovat lhaním.

Всегда утруждая Билли.
Ve škole vždycky provokuje Billyho.

Не утруждай себя, Иштар, даже дюны преместились.
Nedělej si starosti, Ištar, i duny se přestěhovaly.

Знали, кто убил, и не утруждали себя его поисками.
Věděli, kdo vraždil a ani se ho nenamáhali najít.

Иногда я не знаю зачем вообще себя утруждаю.
Někdy nevím, proč se vůbec obtěžuju.

Уверена, мы ее не утруждаем.
Jsem si jistá, že ji nijak nezneužíváme.

Ты знаешь, я обеспокоен тем, что ты слишком сильно себя утруждаешь.
Víš, mám obavy, že se snažíš příliš tvrdě, příliš rychle.

Я спорю, что ты себя не утруждал.
Vsadím se, že se ani neunavíte.

Им говорили:„ вот- покой, дайте покой утружденному, и вот успокоение". Но они не хотели слушать.
Kdyžto jim řekl: Totoť jest odpočinutí, způsobte odpočinutí ustalému, toť jest, pravím, odpočinutí. Ale nechtěli slyšeti.

Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
A když on ještě mluvil, přišli někteří z domu knížete školy, řkouce: Dcera tvá umřela, proč již zaměstknáváš Mistra?