УДРУЧАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• desalentadora
• deprimente
• lamentable

Примеры использования Удручающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В развивающихся странах картина еще более удручающая.
En los países en desarrollo el panorama es aún más desalentador.

Это довольно удручающая перспектива для амбициозной овцы.
Y ésa es una perspectiva deprimente para una oveja ambiciosa.

Что ж, как я уже говорил другим репортерам, эм, это удручающая ситуация.
Bueno, como dije a los otros periodistas antes, es una situación desafortunada.

Подобная удручающая ситуация может отчасти объясняться отсутствием средств для решения этой огромной проблемы.
Esta lamentable situación puede deberse en parte a la falta de medios para hacer frente a este reto abrumador.

Значит все, что мы имеем- знание шумерского и очень удручающая масонская книга?
¿Entonces todo lo que tenemos es un conocimiento práctica de los sumerios y un libro masónico muy deprimente?

На Вас лежит трудная, а на протяжении последних семи лет еще и бесплодная и зачастую удручающая задача.
Se trata de una tarea difícil y, en los últimos siete años, de una tarea infructuosa y a menudo frustrante.

И эта удручающая перспектива являет собой еще один боевой призыв к действиям с целью покончить со стагнацией на этом форуме.
Este lamentable panorama es otra voz de alarma para que pongamos fin al estancamiento de este foro.

Страдания в глазах отверженных должны тревожить нашу совесть больше, чем не менее удручающая статистика о социальном неравенстве.
La mirada de sufrimiento en los ojos de los marginados debería sensibilizarnos más que las estadísticas no menos dramáticas de la desigualdad social.

Эта удручающая тенденция способствует увеличению промышленного и технологического разрыва между Африкой и остальной частью мира.
Tal tendencia tan preocupante ha contribuido a ensanchar la brecha que separa a África del resto del mundo en materia de industrialización y tecnología.

Несколько месяцев тому назад я посетил Гаити и должен с горечью заявить в этой всемирной ассамблее, что увиденная мною удручающая реальность хуже самых страшных кошмаров.
Estuve en Haití hace un par de meses, y debo declarar ante esta Asamblea de naciones del mundo, con el corazón entristecido, que su angustiosa realidad supera la peor pesadilla.

Удручающая информация, полученная в ходе переписи населения в 1991 году, свидетельствовала о том, что число неграмотных женщин и девушек оказалось значительно выше.
Un dato inquietante del Censo de 1991 indica que el número de muchachas y mujeres analfabetas era muy superior al de los hombres.

Для всех, кто понимает, насколько напряженными и сложными будут переговоры о Брексите и насколько плохо подготовлены к ним британские политики и чиновники, это удручающая перспектива.
Para cualquiera que tenga idea de lo exigentes y complicadas que serán las conversaciones por el Brexit, y de lo mal preparados que están para ellas los políticos y los funcionarios británicos, la perspectiva es desalentadora.

Я знаю, что сложилось удручающая ситуация, но моя делегация тем не менее полагает, что нам надо продолжать консультации, с тем чтобы мы были в курсе любых веяний, которые могут иметь место.
Ya sé que la situación es frustrante pero, sin embargo, mi delegación cree que debemos seguir las consultas de manera que estemos informados de cualquier acontecimiento que pueda suceder.

Гн Норзухди Мохаммад Нордин( Малайзия) отмечает, что в докладе Генерального комиссара представлена удручающая картина положения палестинских беженцев, которые составляют самую бедную группу населения, в наибольшей степени уязвимую перед израильской агрессией.
El Sr. Norzuhdy Mohammad Nordin(Malasia) observa que el informe de la Comisionada General presenta un panorama desalentador de la situación de los refugiados palestinos, quienes se encuentran entre los más pobres y son los más vulnerables a la agresión israelí.

Наиболее удручающая ситуация отмечается среди женщин, не имеющих образования или имеющих образование в объеме двух классов начальной школы,- здесь дородовый осмотр никогда не проходила каждая шестая женщина.
La situación es más desfavorable en mujeres sin educación o que apenas terminaron el 2º del nivel inicial, donde una de cada seis mujeres con estas características nunca fue a un control prenatal.

Г-н Чаран Сетхи( Индия) говорит, что в докладе Генерального секретаря о тенденциях в вопросах содействия оперативной деятельности в целях развития( А/ 63/ 201) и всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций за 2006 год( А/ 63/ 71) изображена удручающая картина.
El Sr. Charan Sethi(India) dice que el informe del Secretario General sobre las tendencias de las contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo(A/63/201) y el informe sobre el análisis estadístico amplio de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en 2006(A/63/71) describen un cuadro deprimente.

Удручающая тенденция к сокращению ОПР свидетельствует о том, что обещания, обязательства и 150 млрд. долл. США, необходимые для осуществления целей в области развития Декларации тысячелетия,- все это пока далеко от действительности.
La desalentadora tendencia descendente de la AOD pone de manifiesto que las premisas, los compromisos y los 150.000 millones de dólares EE.UU. que se necesitan para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio distan mucho de ser una realidad.

Но, с другой стороны, она еще более удручающая, чем древние мифы, потому что победа злодея- энтропии- предопределена, когда неумолимые законы термодинамики закроют дорогу новизне в результате так называемой тепловой смерти Вселенной.
Pero de otra manera, es aún más sombrío que los mitos antiguos, porque el villano, la entropía, está predestinado a tener la victoria final, cuando las leyes inexorables de la termodinámica acaban con toda novedad, con la llamada"muerte térmica del universo".

Неудивительно, что эта удручающая тенденция во многом повлияла на то, что на Всемирном саммите так и не удалось договориться по поводу раздела итогового документа( резолюция 60/ 1), посвященного вопросам разоружения и нераспространения.
Casi no nos sorprende que esta tendencia desalentadora haya tenido una importante repercusión en la incapacidad de alcanzar un acuerdo sobre una sección de desarme y no proliferación que figuraría en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Как отмечалось в начале настоящего раздела, удручающая особенность отдельных недавних конфликтных ситуаций заключается в том, что для достижения стратегических преимуществ комбатанты стали использовать гуманитарное присутствие и тем самым манипулировать им. Хуже того, прямой мишенью комбатантов становится гражданское население, а сотрудники по оказанию гуманитарной помощи подвергаются домогательствам, угрозе взятия в заложники, изнасилования и даже убийства.
Como señalé al principio de este capítulo, una característica inquietante de algunas situaciones de conflicto recientes es que los combatientes, en su afán de conseguir ventajas estratégicas, han comenzado a valerse de la presencia humanitaria y en consecuencia, a manipularla. Es más, han comenzado a dirigir sus ataques directamente contra la población civil, en tanto que los trabajadores humanitarios han sido hostigados, tomados como rehenes, han sufrido violaciones e incluso han sido asesinados.

Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности.
Pero Lowkey transita desde este deprimente recordatorio de complicidad hasta una visión de solidaridad.

Звучит удручающе.
Suena frustrante.

В целом, это было просто очень удручающе.
Todo fue simplemente muy deprimente.

Положение в плане гендерной сбалансированности в Секретариате является удручающим.
En cuanto a la paridad de género, la situación en la Secretaría es lamentable.

Что вы можете сказать об этой удручающей историей?
¿Qué es lo que tiene que decir acerca de esta historia deprimente?

Хватит уже говорить об этом, Хью, это так удручающе.
Deja de hablar siempre de lo mismo, Hugh, es muy deprimente.

Положение женщин в вертикальной структуре занятости достаточно удручающе.
La condición de la mujer en la estructura vertical del empleo es bastante desalentadora.

Ох, оно выглядит еще более удручающе, чем я помню.
Es incluso más deprimente de lo que recordaba.

Я- биологическая опасность?»( Смех) Все это было довольно удручающе.
¿Soy un riesgo biológico?"(Risas) Era bastante deprimente.

Это еще более удручающе.
Eso es incluso más deprimente.