ЗАТРУДНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dificultar
• obstaculizar
• impedir
• entorpeciendo
• complicar
• obstruir
• obstaculizando
• dificultando
• hacer más difícil
• inhibir
• hacer que resulte difícil

Примеры использования Затруднять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу тебя затруднять.
No quiero dar problemas.

Все это, действительно, может затруднять расчеты, но не делает их невозможными.
Efectivamente estas condiciones pueden hacer que el cálculo sea difícil, pero no imposible.

А отсутствие оперативной информации может затруднять эффективную координацию.
Esta falta de datos puntuales puede limitar la eficacia de la coordinación.

Это продолжает затруднять эффективное планирование на всех этапах процесса распределения.
Debido a esto, se sigue dificultando la eficiencia de la planificación en cada nivel de la cadena de distribución alimentaria.

Тем не менее географические особенности страны продолжают затруднять доступ к ним в некоторых районах;
Sin embargo, la topografía sigue dificultando el acceso en algunas zonas.

Отсутствие надлежащего доступа продолжает затруднять оценку и наблюдение за положением уязвимых групп населения.
La falta de acceso adecuado sigue obstaculizando la evaluación y la vigilancia de los grupos vulnerables.

В условиях экономического роста или без такового рост населения может затруднять решение экологических проблем.
Con o sin crecimiento, el aumento demográfico puede hacer más difícil abordar los problemas ambientales.

Недостаточная безопасность продолжала затруднять гуманитарный доступ в некоторые районы.
La inseguridad sigue obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria en algunas zonas.

На некоторых рынках опасения в связи с возможными изменениями нормативного режима могут затруднять доступ к финансовым средствам.
En algunos mercados, las preocupaciones por el cambio de las normas pueden inhibir el acceso a la financiación.

Доступ к ним может затруднять система общественного транспорта, которая плохо развита, особенно в сельских районах.
La insuficiencia del sistema de transporte público puede impedir el acceso a esos servicios, especialmente en las zonas rurales.

Неопределенность ситуации в плане безопасности в Дарфуре продолжает затруднять отправление правосудия во всех его аспектах.
La falta de certeza sobre las condiciones de seguridad sigue entorpeciendo la administración de justicia en todo sentido.

Однако он бы не хотел автоматического распространения этой меры на все новые протоколы- дабы не затруднять их принятие.
Sin embargo, desea que esta medida no se aplique automáticamente a todos los nuevos protocolos, a fin de no obstaculizar su adopción.

Ограничения на свободу передвижения продолжают затруднять повседневную жизнь людей и удушают палестинскую экономику.
Las restricciones a la libertad de movimiento siguen dificultando la vida diaria de la población y coartando la economía palestina.

Несмотря на достижение ряда соответствующих показателей, вышеупомянутые внешние факторы продолжали затруднять защиту гражданских лиц.
Si bien se cumplieron varios indicadores de progreso, los factores externos mencionados siguieron entorpeciendo la protección de los civiles.

Приговор, вынесенный исключительно за факт незаконного проживания, не должен затруднять или откладывать высылку соответствующего лица из страны.
La pena impuesta únicamente por residencia ilegal nunca debe impedir o retrasar la partida de una persona.

Это может затруднять судебное преследование нарушителей закона о конкуренции и приводить к снижению числа успешно завершенных судебных разбирательств.
Lo anterior puede complicar la persecución de las violaciones del derecho de la competencia y reducir el número de juicios resueltos con éxito.

Если существуют недостатки, их необходимо устранять таким образом, чтобы не затруднять отправление международного уголовного правосудия, а способствовать ему.
Si hay deficiencias, es preciso corregirlas de modo de facilitar, no de obstaculizar, la administración de la justicia penal internacional.

Военные действия, закрытие внутренних и внешних границ, отказ в предоставлении виз и разрешений продолжали серьезно затруднять работу Агентства.
Las operaciones militares, los cierres internos y externos y la denegación de visados y permisos han seguido entorpeciendo seriamente la labor del Organismo.

Ограничения свободы передвижения также продолжали затруднять доступ к медицинским учреждениям, школам и местам проведения внеклассных мероприятий.
Las restricciones a la libertad de circulación siguieron dificultando el acceso a las instalaciones de salud, las escuelas y las actividades extraescolares.

Усилия в области оценки потенциального воздействия мер реагирования не должны сдерживать или затруднять прогресс в деле решения проблемы изменения климата.
Los esfuerzos por determinar los efectos posibles de las medidas de respuesta no deberían limitar u obstaculizar los progresos en la lucha contra el cambio climático.

В любом случае негосударственные поставщики услуг не должны затруднять доступ к государственным механизмам привлечения к ответственности, включая судопроизводство.
En todo caso, los proveedores no estatales de servicios no deben obstruir el acceso a los mecanismos de responsabilidad del Estado, incluidos los procedimientos judiciales.

Усилия по оценке потенциальных последствий мер реагирования не должны ограничивать или затруднять прогресс в решении проблем, связанных с изменением климата.
Los esfuerzos para evaluar las posibles consecuencias de las medidas de respuesta no deberían limitar u obstaculizar los progresos en la tarea de hacer frente al cambio climático.

Однако недостаток среднесрочного финансирования продолжает затруднять усилия по поддержке распространения данных и укреплению Национального статистического потенциала.
No obstante, la falta de financiación a mediano plazo sigue obstaculizando los esfuerzos por contribuir a la divulgación de los datos y el desarrollo de la capacidad estadística a nivel nacional.

В этих документах также содержится просьба ко всем странам отменить все меры, которые могут затруднять свободную международную торговлю и финансовые операции.
En esos instrumentos también se ha pedido que todos los países revoquen todas las medidas que puedan obstaculizar la libertad de las transacciones comerciales y financieras internacionales.

Им не разрешается прекращать, приостанавливать или затруднять работу в целях нарушения порядка или остановки и задержки производственного процесса, а также подстрекать других работников к таким действиям.
No pueden abandonar, suspender u obstruir su trabajo para alterar el orden o detener o impedir la producción, y tampoco pueden incitar a otros trabajadores a hacerlo.

Совещание подтвердило важность неуклонных популяризаторских усилий, с тем чтобы развивать ИБОР и затруднять распространителям занятие этой смертоносной торговлей.
La Reunión confirmó la importancia de continuar las actividades de extensión para reforzar la Iniciativa y hacer más difícil que los proliferadores se dediquen a ese comercio mortífero.

Эти группы могут затруднять социальную интеграцию путем ограничения доступа внешних групп, исходя из таких аспектов принадлежности к определенной культуре, как этническая принадлежность, раса или религия.
Esos grupos pueden impedir la integración social al restringir el acceso de elementos externos por razón de afiliaciones culturales como el origen étnico, la raza o la religión.

Ограничительный режим планирования и зонирования, введенный правительством Израиля, продолжал затруднять для палестинцев возможность законной застройки и приводил к появлению вынужденных переселенцев.
El régimen restrictivo de planificación y zonificación impuesto por el Gobierno de Israel continuó dificultando la capacidad de los palestinos para construir legalmente y provocó desplazamientos forzosos.

Это несправедливое осуждение продолжает затруднять возможность автора работать в качестве квалифицированного бухгалтера, подрывая, таким образом, его способность обеспечивать потребности своей семьи.
Esa condena injusta sigue obstaculizando la posibilidad del autor de trabajar como contable cualificado y pone así en peligro su capacidad de subvenir a las necesidades de su familia.

Моменты сходства между иранской программой по баллистическим ракетам и иранской космической программой могут затруднять для государств выяснение конечного назначения закупаемых предметов.
Las similitudes entre los programas espacial y de misiles balísticos de la República Islámica del Irán pueden hacer que resulte difícil para los Estados establecer una distinción en la utilización final de los artículos adquiridos.