ЗАТРУДНЯТ на Испанском - Испанский перевод

• dificulten
• complicaría
• harían difícil

Примеры использования Затруднят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди прочего, мы должны избегать крайних и диаметрально противоположных позиций, которые еще больше затруднят нашу работу.
Entre otras cosas, debemos evitar posturas extremas que dificulten todavía más nuestro trabajo.

Тем не менее, новые правила, вступившие в действие, безусловно, затруднят осуществление избирательного права на выборах 2012 года.
Sin embargo, es innegable que las nuevas reglas adoptadas complicarán el ejercicio del derecho a voto en 2012.

Она выражает надежду на то, что достигнутые успехи не окажут неблагоприятного воздействия на делегации развивающихся стран и не затруднят их работу.
Expresa su esperanza de que esos avances no afecten a las delegaciones de los países en desarrollo ni compliquen su labor.

Другой респондент указал, что нынешние условия в стране затруднят применение этих принципов в ближайшем будущем.
En otra contestación se indicó que las condiciones existentes en el país dificultarían la introducción de los principios en una fecha cercana.

Фальшивые пропагандистские утверждения и заявления, порождающие враждебность между обеими сторонами, затруднят продолжение нынешнего процесса.
La falsa propaganda y las tergiversaciones, que generan hostilidad entre las dos partes dificultarán la prosecución de los actuales esfuerzos.

Разработанные на местах показатели работы затруднят сравнение одной программы с другой и агрегирование результатов организации в целом.
Si las mediciones del rendimiento se llevaran a cabo con criterio local, resultaría difícil comparar un programa con otro y reunir toda la producción de la organización en su conjunto.

Нанесут серьезный ущерб борьбе с нищетой и социально-экономическому развитию или серьезно затруднят устойчивое развитие государства- импортера;
Representen un obstáculo grave para la reducción de la pobreza y el desarrollo socioeconómico o dificulten seriamente el desarrollo sostenible del Estado receptor.

Усиление напряженности и разочарование на местах лишь затруднят урегулирование ситуации, особенно с учетом происходящей миграции племени миссерия.
La escalada de las tensiones y de la frustración sobre el terreno solo se harán más difíciles de gestionar, sobre todo a la luz de la migración misseriya, que ya ha empezado.

Недавние события, включая объявление об ускорении темпов работ по обогащению, еще более затруднят поиск политического решения этого ядерного спора.
Los hechos más recientes, incluido el anuncio de la intensificación de las actividades de enriquecimiento de uranio, harán aun más difícil encontrar una solución política a la controversia nuclear.

К сожалению, задержки с изданием доклада Генерального секретаря затруднят для членов процесс надлежащего рассмотрения четырех новых представленных вариантов.
Lamentablemente, dado que el informe del Secretario General se publicó con retraso, será difícil que los miembros examinen con la debida atención las cuatro nuevas opciones.

Такое исключение было сочтено неприемлемым для этих делегаций, которые высказали мнение, что подобные упущения затруднят продвижение Генеральной Ассамблеи в направлении решения этого вопроса.
Esas delegaciones consideraron inaceptables dichas exclusiones y entendieron que esas omisiones harían difícil que la Asamblea General avanzara en el tema.

Изменение климата и его негативные последствия затруднят усилия в области развития во многих развивающихся странах и поставят под угрозу уже достигнутый на этом направлении прогресс.
El cambio climático y sus efectos negativos obstaculizarán los esfuerzos en materia de desarrollo de numerosos países en desarrollo y debilitarán sus ganancias en ese ámbito.

Многие участники также предостерегали в отношении того, что медленные темпы роста ОПР затруднят достижение согласованной в Глениглзе цели в объеме 130 млрд. долл. США.
Muchos participantes también advirtieron que el lento crecimiento de la AOD dificultaría el que se alcanzara la suma de 130.000 millones de dólares acordada en Gleneagles.

Эвакуация большинства сотрудников УВКБ с севера Афганистана и усиливающаяся напряженность в этом районе, вероятно, еще более затруднят усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
La evacuación de la mayor parte de los funcionarios de la OACNUR de la zona septentrional del país y el aumento de las tensiones en esa región probablemente debilitarán aún más los esfuerzos de socorro.

К этому прибавляются опасения в том, что разного рода ограничения затруднят усилия БАПОР по улучшению качества услуг для палестинских беженцев в контексте его внутриорганизационных реформ, направленных на повышение эффективности программ.
A ello se añade el temor de que las diversas restricciones entorpezcan los esfuerzos del OOPS por mejorar sus servicios a los refugiados palestinos en el contexto de sus reformas orgánicas encaminadas a aumentar la eficacia de sus programas.

Заместитель Генерального секретаря отметила риски, обусловленные приближающимся сезоном дождей, которые серьезно затруднят доставку помощи и могут обострить опасность вспышки болезней.
La Secretaria General Adjunta hizo referencia a los riesgos derivados de la próxima estación lluviosa, lo que complicaría considerablemente la prestación de ayuda y podría agravar el riesgo de enfermedades.

Настоятельно призывает Армению и Азербайджан и все государства- члены Минской группы конструктивно участвовать в нынешнем мирном процессе СБСЕ и воздерживаться от любых действий, которые затруднят достижение мирного урегулирования;
Insta tanto a Armenia como Azerbaiyán y a todos los Estados miembros del Grupo de Minsk a que participen en el actual proceso de paz de la CSCE de manera constructiva y se abstengan de adoptar medida alguna que haga más difícil llegar a una solución pacífica;

Г-жа Куросаки( Япония) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании и обеспокоена тем, что последствия этой резолюции для бюджета по программам затруднят нормальное функционирование финансовой системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Kurosaki(Japón) dice que la delegación del Japón se ha abstenido en la votación y está preocupada porque las consecuencias para el presupuesto por programas de la resolución perjudiquen el funcionamiento normal del sistema financiero de las Naciones Unidas.

ЮНОДК признает, что недостатки в области разработки проектов, в частности отсутствие показателей достигнутого успеха, затруднят оценку как хода применения всеохватывающего подхода, так и хода осуществления региональных программ, составляющих важную часть проекта.
La UNODC reconoce que las deficiencias en la preparación de los proyectos, especialmente la falta de mediciones de los logros, dificultarán la evaluación de la aplicación del enfoque global y de los programas regionales que forman parte destacada del proyecto.

Представители ряда государств- членов выступили против таких мер, поскольку они приведут к дополнительным бюрократическим проволочкам, которые еще больше усложнят и затруднят работу неправительственных организаций.
Varios Estados Miembros se opusieron a semejante medida, que añadiría otra capa burocrática que complicaría y entorpecería aún más la labor de las organizaciones no gubernamentales.

Длительное время, истекшее после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и высокая текучесть групп экспатриантов затруднят получение надежной информации о динамике спортивного рыболовства с помощью опросов пользователей.
El largo tiempo transcurrido desde la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la rápida renovación de las comunidades expatriadas dificultaría la obtención de información fiable sobre la marcha de la pesca deportiva a partir de entrevistas a usuarios de esos recursos en estos momentos.

Представитель Японии выразил обеспокоенность по поводу содержания пункта 1 статьи 15 и пункта 1 статьи 39 Договорного инструмента, положения которых затруднят присоединение Японии к Договорному инструменту.
El representante del Japón expresó preocupación por el contenido del párrafo 1 del artículo 15 y del párrafo 1 del artículo 39 del Instrumento, que harían difícil que el Japón se adhiriera al mismo.

Если резолюция по Ближнему Востоку не будет выполнена, нестабильность и напряженность в регионе сохранятся и затруднят достижение универсального характера ДНЯО, подвергнув тем самым всю систему ДНЯО еще большим вызовам и угрозам, что отрицательно скажется на авторитете Договора.
Si la resolución sobre el Oriente Medio no se aplica, continuarán la inestabilidad y las tensiones en la región, y se dificultará el logro de la universalidad del TNP, lo que expondría aún más el sistema del TNP en su conjunto a los desafíos y amenazas que afectan negativamente la credibilidad de la Convención.

Нигерия твердо верит, что мы должны сосредоточить наше внимание на консолидации преимуществ этого значительного события путем принятия резолюций, которые укрепят, а не затруднят перспективы достижения мирного урегулирования данного конфликта путем переговоров.
Nigeria cree firmemente que debemos centrar nuestra atención en la tarea de consolidar los logros de este importante hito histórico aprobando resoluciones que fomenten y no obstaculicen las perspectivas de llegar a un arreglo negociado pacífico del conflicto de que se trata.

Несмотря на то, что несколько имен лиц, которые, возможно, несут ответственность за эти убийства, известны, массовые перемещения населения в Сомали, а также тот факт, что по соображениям безопасности свободное передвижение независимых экспертов в Сомали невозможно, крайне затруднят сбор показаний об убитых и их убийцах.
Aunque se mencionan varios nombres de los posibles autores de las matanzas, los movimientos masivos de poblaciones somalíes, así como la imposibilidad de que expertos independientes circulen libremente en Somalia por razones de seguridad, hará muy difícil recoger testimonios sobre la identidad de los asesinados y de los autores del acto.

Представитель Бенина поблагодарил ЮНИСЕФ за поддержку и попросил разъяснений по некоторым пунктам проекта документа по страновой программе, касающимся факторов, которые затруднят достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Эти факторы включают недостаточное внимание, уделяемое детям в правительственных стратегиях, а также характер и масштабы торговли детьми.
El representante de Benin dio las gracias al UNICEF por su respaldo y pidió que se le aclararan varios puntos del proyecto de documento que guardaban relación con los factores que estorbarían la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; por ejemplo, la falta de representación de los niños en las políticas gubernamentales y la naturaleza y extensión de la trata de menores.

Гжа Чжан Дань( Китай) говорит, что ее делегация поддерживает принятие проекта резолюции консенсусом при условии исправления ряда технических и лингвистических ошибок в китайском варианте проекта Конвенции, которые, если они будут сохранены, затруднят ратификацию и осуществление Китаем этого документа.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que su delegación respalda la aprobación del proyecto de resolución por consenso, siempre que se corrijan varios errores técnicos y lingüísticos en la versión china del proyecto de Convención que, si se mantienen, impedirán la ratificación y aplicación del instrumento por China.

Серьезные сомнения у Армении вызывает обоснованность раздела 5 B проекта договора, касающегося критериев; в нем говорится, что государство- участник не дает разрешения на передачу обычных вооружений, если существует значительный риск того, что эти обычные вооружения нанесут серьезный ущерб борьбе с нищетой и социально-экономическому развитию или серьезно затруднят устойчивое развитие государства- импортера.
Armenia tiene serias dudas sobre la solidez de la sección V B del proyecto de texto del tratado, dedicada a los criterios, en la que se señala que ningún Estado parte autorizará una transferencia de armas convencionales cuando exista un riesgo considerable de que esas armas convencionales representen un obstáculo grave para la reducción de la pobreza y el desarrollo socioeconómico o dificulten seriamente el desarrollo sostenible del Estado receptor.

Работы спасателей были весьма затруднены из-за плохой погоды.
El trabajo de rescate es difícil por el clima.

Законодательная деятельность в данной области весьма затруднена.
Esta es una esfera donde resulta muy difícil legislar.