ЗАТРУДНЯЕТ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dificulta la determinación
• es difícil determinar
• dificultaba la determinación
• impide determinar

Примеры использования Затрудняет определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что общий характер этих мер затрудняет определение конкретных обязательств.
Es evidente que el carácter general de estas medidas hace difícil determinar obligaciones concretas.

Отсутствие данных с разбивкой по полу в сельскохозяйственном секторе затрудняет определение вклада женщин.
La falta de datos desglosados por sexo hace difícil medir la contribución de las mujeres al sector agrícola.

Отсутствие доступа и возможности проведения оценки на местах затрудняет определение реального числа людей, нуждающихся в помощи.
La falta de acceso y de evaluaciones in situ hace difícil determinar la cifra exacta de las personas necesitadas.

Это затрудняет определение того, действительно ли должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, использовались и продолжают использоваться по их прямому назначению-- для поддержки миротворческих операций.
Esto dificulta determinar si los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se han utilizado y continúan utilizándose para el objetivo previsto de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти данные не дезагрегированы по полу, что затрудняет определение уровня психического здоровья у женщин.
Los datos no están desglosados por sexos, lo que hace difícil determinar a partir de ese estudio cuál es el nivel de salud mental de las mujeres.

Отсутствует также разбивка данных по гендерному признаку, возрастным группам и национальной принадлежности, что затрудняет определение и локализацию незащищенных групп населения.
También falta un desglose de los datos por sexo, grupos de edad y origen nacional, cosa que dificulta la determinación y localización de los grupos desamparados de la población.

Отсутствие свежих и регулярных оценок затрудняет определение тенденций в этой области на основе объективных данных.
La falta de estimaciones recientes y reiteradas dificulta la determinación de tendencias en el consumo de estupefacientes inyectables basada en datos objetivos.

В своем подтверждении получения ЮНОСОМ не привела стоимостные показатели, хотя транспортировка домов в разобранном виде затрудняет определение фактического количества домов в одном контейнере.
En el acuse de recibo de la ONUSOM no se indicaba el valor, mientras que el envío de las unidades en condiciones de derribo hace difícil determinar el número real de unidades que caben en un contenedor.

Наряду с этим их связь с международной организованной преступностью затрудняет определение точной природы и масштабов этих форм преступности и виктимизации.
Además, debido a su conexión con la delincuencia transnacional organizada, el carácter y el alcance precisos de esas formas de criminalidad y victimización son difíciles de determinar.

Данных о добыче золота в Бурунди не существует, до сих пор не введена и система отслеживания( см. S/ 2013/ 433, пункт 163), что затрудняет определение уровня контрабанды конголезского золота.
No hay datos sobre la producción de oro de Burundi y todavía no se ha establecido un mecanismo de rastreo(véase S/2013/433, párr. 163), por lo cual es difícil determinar el nivel de contrabando de oro congoleño.

Многие из этих организаций по-прежнему находятся на начальных этапах развития, что затрудняет определение их точного места и роли во взаимоотношениях между правительством и частным сектором.
Muchas de estas organizaciones se encuentran todavía en las fases iniciales de desarrollo, por lo que es difícil determinar su situación exacta y su influjo en la relación entre los poderes públicos y el sector privado.

Отсутствует также разбивка данных по гендерному признаку, возрастным группам и национальной принадлежности, что затрудняет определение и локализацию незащищенных групп населения4.
Tampoco se dispone de un desglose de los datos por sexo, grupos de edad y origen nacional, lo que dificulta la determinación y localización de los grupos desamparados de la población.

До сих пор нет комплексного плана, который обеспечил бы увязку расходов с достигнутыми результатами, что затрудняет определение того, какой прогресс должен был быть достигнут к настоящему времени, исходя из объема осуществленных инвестиций.
Todavía no hay un plan integrado que vincule los gastos y los productos, lo que hace difícil determinar qué progresos se deberían haber logrado hasta la fecha con la inversión.

Он объяснил, что в его стране, которая является развивающейся, ТНК в основном включают информацию об ОК в консолидированные глобальные отчеты, а это затрудняет определение того, чтоявляется актуальным для данной конкретной страны.
Se explicó que en el país de ese ponente, país en desarrollo, las empresas transnacionales presentaban información sobre su responsabilidad en informes mundiales consolidados, y ello dificultaba la determinación de lo que era pertinente para ese país particular.

Во-первых, фрагментарный подход к составлению бюджета осложняет процесс его рассмотрения, затрудняет определение потребностей в ресурсах для приоритетных направлений деятельности и в целом подрывает бюджетную дисциплину.
En primer lugar, el enfoque fragmentario del proceso de presupuestación complica el examen del presupuesto, dificulta la determinación de los recursos necesarios para las actividades prioritarias y, de manera general, socava la disciplina presupuestaria.

Согласно оценочным сведениям, в неформальном секторе занято 50, если не 60 процентов всех трудящихся, что затрудняет определение реальных потребностей страны в трудовых ресурсах.
Según algunas estimaciones, la proporción de trabajadores del sector no estructurado asciende a entre el 50 y el 60% del total de trabajadores, por lo que es difícil determinar las verdaderas necesidades de mano de obra del país.

Смысл некоторых фамилий и имен может также меняться в зависимости от регионов и различных народностей, выходцев различных древних племен( именно этот последний момент затрудняет определение смысла некоторых имен).
Asimismo, el significado de determinados apellidos y nombres puede variar según las regiones y las distintas poblaciones descendientes de tribus antiguas y diversas(este último punto es probablemente el que más dificulta la determinación del significado de determinados nombres).

Не всегда обеспечивается четкий и систематический учет информации, что оставляет белые пятна в<< аудиторском следе>gt; и затрудняет определение того, были ли надлежащим образом соблюдены правила и процессы.
La información no siempre se registraba de forma clara y sistemática, con lo cual la documentación de la auditoría quedaba incompleta y resultaba difícil determinar si se habían respetado debidamente las normas y procedimientos.

Низкая концентрация этих загрязняющих веществ[ определяемая в нг( нанограмм) кг- 1] иногда препятствует проведению точного анализа загрязнения, а пространственная и временнáя ее изменчивость затрудняет определение средних значений или выявление изменения64/.
La baja concentración de estos contaminantes(en el orden del ng(nanogramo) kg-1) ha impedido en ocasiones hacer un análisis preciso de la contaminación, y la variabilidad espacial y temporal ha hecho difícil establecer valores medios o detectar cambiosStrömberg y otros.

К сожалению, отсутствие базовых данных для анализа затрудняет определение целевых ориентиров и изучение тенденций; так, для Западной Африки недостает основных исходных данных о производстве, незаконном обороте и потреблении наркотиков.
Desgraciadamente, se carece de datos de referencia, lo cual dificulta la fijación de objetivos y el análisis de tendencias: en el caso del África occidental no se dispone de los datos más básicos sobre la producción, el tráfico y el consumo de drogas.

Процедуры для присвоения доменных имен не во всех случаях являются прозрачными для общества в целом, что затрудняет определение уровня надежности каждой национальной процедуры.
Los procedimientos que se aplicaban para la asignación de nombres de dominio no siempre resultaban transparentes para los usuarios, lo que dificultaba la determinación del grado de fiabilidad de la práctica aplicada en cada país.

Узкая фокусировка нынешнего подхода к торговле и нищете затрудняет определение наиболее эффективной национальной и международной политики для обеспечения того, чтобы международная торговля содействовала устойчивому экономическому росту, который является ключом к существенному уменьшению нищеты в масштабах, необходимых для выполнения поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся борьбы с нищетой.
El carácter limitado del enfoque actual del problema del comercio y la pobreza impide determinar cuáles son las políticas nacionales e internacionales más eficaces para que el comercio internacional apoye el crecimiento económico sostenido, clave de una reducción sustancial de la pobreza que permitirá alcanzar el correspondiente Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Так, в связи с представлением бюджета в формате, ориентированном на достижение результатов, штатные должности того или иного подразделения могут быть указаны в разных компонентах, что затрудняет определение общей численности персонала и количества запрашиваемых новых должностей для такого подразделения.
Por ejemplo, como parte de la presentación basada en los resultados, la plantilla de una oficina puede aparecer bajo componentes diferentes, con lo que no es fácil determinar el número total de funcionarios de la oficina y cuántos nuevos puestos se necesitan.

И наконец, высоко оценивая усилия Секретариата по составлению бюджета с применением подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, и признавая, что сложившаяся в Ираке обстановка затрудняет определение потребностей в ресурсах и кадрах, он выражает согласие с Консультативным комитетом в том, что необходимы существенные улучшения бюджета, и будет приветствовать представление в ходе неофициальных консультаций более подробной информации, в том числе о поддающихся количественной оценке показателях достижения результатов и осуществления деятельности.
Por último, si bien el orador reconoce los esfuerzos realizados por la Secretaría para confeccionar un presupuesto en función de unos objetivos determinados y es consciente de que la situación reinante en el Iraq hace difícil determinar los recursos y el personal necesarios, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que es preciso mejorar sustancialmente el presupuesto, y agradecería recibir en las consultas oficiosas información más detallada, que incluya indicadores de progreso y productos que sean cuantificables.

Одна из делегаций предложила сконцентрироваться на основных приоритетах каждой страновой программы, заявив, что некоторые страновые записки являются расплывчатыми, что затрудняет определение целей и приоритетов, в то время как в других содержатся четкие цели и статистические данные.
Una delegación pidió que hubiera una concentración más clara en las principales prioridades de cada uno de los programas por países, ya que algunas notas eran vagas y ello dificultaba la determinación de objetivos y prioridades, en tanto que otras enunciaban objetivos claros y allegaban estadísticas.

В чрезвычайном воззвании Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье сослался на полученную информацию о том, что непредоставление официальных данных о положении в области охраны здоровья организациям Организации Объединенных Наций с 1998 года затрудняет определение общего состояния здоровья населения и оценку качества здравоохранения.
En un llamamiento urgente, el Relator Especial sobre el derecho a la salud se refirió a la información recibida según la cual el hecho de no haber comunicado los datos oficiales a las organizaciones de las Naciones Unidas desde 1998 había hecho que resultara difícil determinar la salud general de la población y evaluar la atención sanitaria.

Три делегации разделяют озабоченность, выраженную Консультативным комитетом в отношении поэтапного подхода к составлению и рассмотрению бюджета, что подрывает бюджетную дисциплину, затрудняет определение совокупных потребностей в средствах и усложняет задачу государств- членов по расстановке приоритетов при распределении ресурсов.
Las tres delegaciones comparten la preocupación expresada por la Comisión Consultiva por el enfoque fragmentario con que se ha formulado y examinado el presupuesto, que debilita la disciplina presupuestaria, impide determinar a cabalidad la totalidad de los recursos necesarios y hace que para los Estados Miembros sea más difícil establecer prioridades para la distribución de los recursos.

Осуществлению программ также мешает отсутствие сформировавшихся механизмов региональной координации, в частности в карибском регионе и в регионе Африки, а также недостаточно полный учет экологических факторов в процессе социально-экономического планирования на национальном уровне, что затрудняет определение приоритетов в контексте разработки последовательных региональных и субрегиональных программ.
También dichas instituciones se ven entrabadas por la falta de mecanismos regionales de coordinación firmemente establecidos, especialmente en el Caribe y África, y por la insuficiencia de la integración de los factores ecológicos en el proceso de planificación socioeconómica en el plano nacional, lo que hace difícil determinar las prioridades para la elaboración de programas regionales y subregionales coherentes.

Ну, гашеная известь затруднит определение посмертного интервала.
Bueno, la cal agrícola va a hacernos difícil determinar el intervalo post-mortem.

Отсутствие внутренней стабильности в Косово еще более затруднит определение и осуществление жизнеспособного будущего статуса.
La inestabilidad interna haría aún más difícil definir y aplicar un estatuto futuro viable.