КРАЙНЕ ЗАТРУДНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sea muy difícil
• dificulta extremadamente
• dificulta enormemente
• es sumamente difícil
• hace sumamente difícil
• hacía extremadamente difícil

Примеры использования Крайне затрудняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обстоятельство крайне затрудняет эффективное осуществление деятельности по проектам.
En tales circunstancias, es sumamente difícil llevar a cabo con eficacia las actividades de los proyectos.

Следует отметить, что сам характер этих работ крайне затрудняет санитарный контроль за ними.
Cabe notar que es muy difícil llevar a cabo controles sanitarios en este tipo de actividad debido a su naturaleza intrínseca.

Это отрицание крайне затрудняет признание, анализ и эффективное решение проблемы расизма.
Esa negación hace particularmente difícil reconocer e identificar el racismo así como luchar eficazmente contra éste.

Центральная роль ислама в сфере национальной самобытности крайне затрудняет введение принципов свободы совести в стране.
El papel central del Islam en la identidad nacional hace que sea extremadamente difícil introducir el principio de la libertad de conciencia en el país.

Это крайне затрудняет анализ мест производства таких нелегальных наркотиков, масштабов этого производства и его эволюции.
Ello hace que resulte extremadamente difícil evaluar la ubicación, la amplitud y la evolución de la producción de esas drogas ilícitas.

Она подчеркнула, что неопределенность в области финансирования крайне затрудняет стабильное освоение ресурсов на протяжении года.
Recalcó que debido a la incertidumbre financiera resultaba muy difícil garantizar una utilización constante de los recursos a lo largo de todo el año.

Границы Ливии, как и других стран региона, отличаются протяженностью и слабо контролируются, что крайне затрудняет их эффективное патрулирование.
Al igual que otros países de la región, las fronteras de Libia son extensas y porosas, por lo que es sumamente difícil patrullarlas.

В некоторых странах ограниченный доступ к общинам ВПЛ крайне затрудняет мониторинг и точную оценку существующих потребностей в целях защиты.
En algunos países, el acceso limitado a las comunidades de desplazados internos ha dificultado enormemente la supervisión de la protección y la evaluación acertada de las necesidades.

Для каждого брака и/ или развода характерны свои собственные конкретные финансовые условия и обстоятельства, что крайне затрудняет процесс обобщения.
Cada matrimonio y cada divorcio tenían su particular antecedente y contexto financiero, lo que hacía extremadamente difícil establecer generalizaciones.

Военные трибуналы существуют в разных формах в различных государствах, что крайне затрудняет классификацию таких типов военной юрисдикции.
Los tribunales militares adoptan diversas formas en los distintos Estados, lo que hace muy difícil todo intento de clasificar los tipos de jurisdicción militar.

Кроме того, для тайного провоза кокаина раствор этого наркотика заканчивают в изделия из пластика низкой плотности, что крайне затрудняет его обнаружение.
Además, actualmente la cocaína se disuelve y oculta para su transporte incorporándola a materiales plásticos de baja densidad, lo cual hace que sea sumamente difícil detectarla.

Прежние тенденции не являются надежным показателем будущего изменения валютного курса, что крайне затрудняет планирование на неизвестную перспективу.
Las tendencias del pasado no son una medida fiable de la futura evolución de la moneda, lo que hace que resulte sumamente difícil prever lo que puede suceder.

Их обособление от деятельности соответствующих субъектов крайне затрудняет преобразование знаний и исследований в коммерческие начинания.
El hecho de que estén desconectadas de las actividades de los agentes interesados hace que sea muy difícil la transformación de conocimientos e investigación en empresas comerciales.

В целом, как представляется, сферы ответственности на министерском уровне оказались раздробленными, что крайне затрудняет комплексное водопользование.
En términos generales, parece haber una fragmentación de responsabilidades en el plano ministerial, lo que hace sumamente difícil la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Вместе с тем отсутствие транспарентности в отношении использования этих вооружений крайне затрудняет проверку того, насколько это соответствует действительности.
Sin embargo, la falta de transparencia en relación con el uso de esas armas hace que sea muy difícil poder verificar hasta qué punto eso es cierto.

Как уже неоднократно заявлял Консультативный комитет, рассмотрение сразу нескольких докладов по одному и тому же вопросу крайне затрудняет выбор правильного пути вперед.
Como ha afirmado en numerosas ocasiones la Comisión Consultiva, cuando se examinan múltiples informes sobre el mismo tema resulta extremadamente difícil trazar un rumbo preciso.

Что касается этих трех дел, то поздний арест обвиняемых крайне затрудняет соблюдение предельных сроков, установленных Советом Безопасности, несмотря на все усилия Трибунала.
En estos tres casos, la detención tardía de las personas acusadas hace que sea muy difícil cumplir los plazos solicitados por el Consejo de Seguridad, a pesar de que el Tribunal hace todo lo posible por cumplirlos.

Проблема транзитных перевозок поставила их в относительно невыгодное положение на мировых рынках, что крайне затрудняет их интеграцию в мировую экономику.
Los problemas del transporte de tránsito los colocan en una situación de desventaja comparativa en los mercados mundiales, dificultando enormemente su integración en la economía mundial.

В Чешской же Республике иммиграционный закон крайне затрудняет получение чешского гражданства для некоторых групп, особенно для большинства общин синти и рома, являющихся выходцами из Словакии.
Por el contrario, la Ley de Inmigración de la República Checa hace muy difícil que algunos grupos, y especialmente las muchas personas sinti y romaní de origen eslovaco, obtengan la nacionalidad checa.

Вместе с тем существуют потенциально серьезные проблемы, обусловленные системой классификации должностей, что крайне затрудняет установление эквивалентности классов.
Sin embargo, las dificultades posiblemente graves derivadas de los arreglos de clasificación de puestos hacían particularmente ardua la determinación de equivalencias de categorías.

Этот элемент коллективности крайне затрудняет отделение потерпевшей от фактических или возможных правонарушителей, если потерпевшая не желает порвать все семейные узы и начать жизнь вне своей исходной социальной среды.
Este elemento colectivo hace que sea sumamente difícil separar a la víctima de sus agresores efectivos o potenciales a menos que esté dispuesta a romper toda relación con la familia y emprender una nueva vida fuera de su marco de referencia social.

В тех странах, в которых учет ведется, данные такого учета редко согласуются и часто бывают устаревшими, что крайне затрудняет сопоставления на региональном уровне и проведение глобальных оценок.
Cuando esos inventarios nacionales existen, muy pocas veces están armonizados y suelen ser anticuados, por lo que es sumamente difícil hacer comparaciones regionales y evaluaciones mundiales.

Такое финансовое могущество этой индустрии крайне затрудняет принятие мер по соблюдению законов по борьбе с торговлей женщинами и эксплуатацией женщин в этой индустрии, а потенциальные прибыли являются мощной силой, способствующей развитию этих явлений.
El vigor financiero que entraña este negocio hace que resulte muy difícil aplicar medidas contra la trata y la explotación comercial de mujeres y las ganancias que se pueden obtener son una fuerza poderosa que alienta la prosecución de ambas prácticas.

Что касается расходов, то Инспекторы отметили, что каждая организация считает расходы на ОПР по-своему, что крайне затрудняет оценку совокупной стоимости владения системами ОПР.
Con respecto a los costos, los Inspectores observaron que cada organización medía los costos de la planificación de los recursos institucionales de manera diferente, lo que hacía muy difícil evaluar el costo total de ejecución de los sistemas.

В большей части этих ситуаций сепаратистские устремления или повстанческие движения в сочетании со слабыми механизмами урегулирования конфликтов, а также отсутствие международного вмешательства и ресурсов породили опасную спираль, которая крайне затрудняет поиск приемлемых решений.
En la mayor parte de estas situaciones una combinación de movimientos rebeldes o secesionistas y de procesos tímidos de resolución de conflictos así como la falta de participación y recursos internacionales ha puesto en marcha una peligrosa espiral que hace muy difícil llegar a soluciones.

Отсутствие документов, подтверждающих регистрацию( земельная регистрация была прекращена военным распоряжением в 1968 году), крайне затрудняет палестинцам возможность добиться признания их прав собственности или получить лицензию.
La falta de pruebas de inscripción(la inscripción de tierras se interrumpió por orden militar en 1968) hace que sea sumamente difícil para los palestinos obtener el reconocimiento de la tenencia o permisos.

Неизбежно возникающий в отношениях между врачом и пациентом властный дисбаланс, когда пациенту приходится положиться на мнение врача как специалиста в своей области, особенно на современном уровне развития медицины, крайне затрудняет эффективное представление информации.
El desequilibrio de poder derivado de la entrega de la confianza y del desigual nivel de conocimientos y experiencia que caracterizan la relación entre el médico y el paciente, debido en particular a las complejidades de la medicina moderna, hacen sumamente difícil que se establezca una comunicación efectiva.

Самым большим препятствием на пути оценки последствий ударов дронов для гражданского населения является отсутствие прозрачности, которое крайне затрудняет объективную оценку утверждений о точности наведения( см. A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 6).
El único gran obstáculo a la evaluación de la repercusión civil de los ataques de aeronaves no tripuladas es la falta de transparencia, que dificulta extremadamente la evaluación objetiva de las afirmaciones de selección precisa de objetivos(véase A/HRC/14/24/Add.6).

В ряде случаев, как, например, в Сомали, существует значительное физическое расстояние между группами управления и источниками информации, что крайне затрудняет контекстуализацию и проверку достоверности получаемых данных.
En algunos casos, como en Somalia, la distancia física entre los equipos de gestión y las fuentes de información es muy grande, lo que dificulta extremadamente la contextualización y verificación de los datos recibidos.

В то же время тот факт, что положение на территории Приднестровского региона не контролируется конституционными органами Республики Молдова, крайне затрудняет обеспечение там надлежащего уважения основных прав человека и свобод.
Al mismo tiempo, el hecho de que la región de Transnistria hubiera estado fuera del control de las autoridades constitucionales de la República de Moldova hacía extremadamente difícil asegurar el debido respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales en la región.