Примеры использования Dificulta la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es un problema que dificulta la aplicación de acuerdos internacionales en muchos países.
Lamenta que en la Conferencia de Desarmeno se haya acordado un programa de trabajo, lo que dificulta la aplicación del artículo VI del Tratado.
Его делегация сожалеет о том, чтоКонференция по разоружению не может достичь согласия по программе работы, что затрудняет выполнение статьи VI Договора.По которым нынешнее логическое обоснование сдерживает внедрение эффективной системы подотчетности в Секретариате:.Сложность процедур Организации Объединенных Нацийоборачивается для развивающихся стран дополнительной работой, которая препятствует применению механизма национального исполнения.Отсутствие регистрации новорожденных усложняет применение Закона о заключении брака с детьми.
Люди также переводят
En consecuencia, el uso por las personas incluidas en la Lista de una combinación de documentos falsos,falsificados o robados para esconder su identidad o su perfil dificulta la aplicación de las sanciones.
Поэтому использование фигурирующими в перечне лицами либо фальшивых, либо поддельных, либо украденных документовво избежание опознания и/ или в целях искажения личных данных мешает применению санкций.En este sentido se señala que el hecho de no adoptar tales medidas dificulta la aplicación del artículo 6 sobre el derecho a protección y recursos efectivos.
В этой связи внимание обращается на тот факт, что непринятие таких мер затрудняет осуществление статьи 6, касающейся права на эффективную защиту и судебные средства защиты.Si bien las“corrientes de recursos financieros” fueron consideradas por el examen como una esfera prioritaria, se las trata en la segunda parte del informe comouna cuestión crítica que dificulta la aplicación del Programa.
Хотя потоки финансовых ресурсов в ходе обзора рассматривались как одна из основных ключевых областей, в части II настоящего доклада этот вопрос рассматривается какчрезвычайно важная проблема, препятствующая осуществлению Программы.Muchos estudios se centransolo en mujeres blancas de clase media, esto dificulta la aplicación de los resultados a todas las mujeres.
Многие исследования фокусируютсятолько на белых женщинах среднего класса, что делает проблематичным применение результатов исследования ко всем женщинам.Комитет считает, что одним из факторов, которые затрудняют осуществление положений Конвенции, является тяжелое и необычное политическое, экономическое, социальное и правовое положение в Панаме.Отсутствие программы обнаружения рака путем исследования под микроскопоммазка из области шейки матки и влагалища препятствует ранней диагностике рака и затрудняет применение консервативного лечения многих женщин.Отсутствие адекватных финансовых и людских ресурсов препятствует осуществлению политики и программ внутреннего переселения населения и международной миграции.Pregunta si el Estado parte tiene previstoemprender reformas constitucionales para solucionar la situación, que dificulta la aplicación del Pacto y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Г-н Верушевский спрашивает, планирует ли государство-участник проведение конституционных реформ в связи с существующей ситуацией, которая сдерживает осуществление положений Пакта и других международных договоров по правам человека.Tornando la atención a la cuestión de los tratados y convenios internacionales, el orador subraya la necesidad de reducir gradualmente el uso de las reservas que,aunque permitido por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, dificulta la aplicación de los tratados.
Касаясь вопроса о международных договорах и конвенциях, выступающий подчеркивает необходимость постепенного сокращения Неизвестные, ежегодно меняющиесяобъемы финансирования мешают экономическому планированию на национальном уровне и препятствуют осуществлению долгосрочных стратегий наращивания устойчивого национального потенциала.Por otra parte, la imprevisibilidad continuada de la financiación crea un desequilibrio entre las contribuciones para fines específicos y para fines generales,así como una dependencia de un pequeño número de donantes, lo que dificulta la aplicación del Programa de Hábitat.
Кроме того, сохраняющаяся непредсказуемость финансирования создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами ипорождает зависимость от небольшого числа доноров, что затрудняет осуществление Повестки дня Хабитат.Отсутствие такого рода механизма препятствует осуществлению стратегии в области ИКТ, а система подотчетности в вопросе о том, какой департамент, управление или сотрудник отвечает за También inquieta al Comité que el artículo 337 del Código Penal de Guinea no sea lo suficientemente claro en lo que respecta a las diferentes formas de trata yde servidumbre, lo que dificulta la aplicación de la ley y crea una situación de inseguridad jurídica para las víctimas(arts. 2, 8, 9, 12 y 16).
Комитет также обеспокоен отсутствием ясности в статье 337 Уголовного кодекса Гвинеи,касающейся различных форм торговли людьми и порабощения, что затрудняет применение закона и снижает уровень правовой защиты потерпевших( статьи 2, 8, 9, 12 и 16).Como en el caso de artículos de lujo, la falta de definición u orientación respecto de lo que se entiende por armas pequeñas yarmas ligeras no sólo dificulta la aplicación por los Estados Miembros de lo dispuesto en el párrafo pertinente de las resoluciones del Consejo de Seguridad, sino que también puede provocar diferencias en la aplicación de esas medidas.
Как и в случае предметов роскоши, отсутствие определения или руководящих указаний относительно того,что относится к категории стрелкового оружия и легких вооружений, не только затрудняет выполнение государствами- членами положений соответствующих пунктов резолюции Совета Безопасности, но и может привести к неодинаковому применению этих мер.Si bien las investigaciones y evaluaciones subrayan cada vez más la importancia de los enfoques multisectoriales y de múltiples asociados,la falta de financiación a largo plazo en el terreno dificulta la aplicación de estas recomendaciones y el aprovechamiento de la experiencia adquirida.
Хотя исследования и оценки все больше и больше подчеркивают важность межсекторальных и многопартнерских подходов,отсутствие возможностей долгосрочного финансирования на местах затрудняет выполнение этих рекомендаций и содействие осуществлению извлеченных уроков.Экономическая блокада страны весьма затрудняет осуществление такого рода деятельности.Небольшие успехи в деле De manera similar, el Comité reconoce el legado de ciertas actitudes que dificultan la aplicación de los derechos del niño.
Комитет также признает, что некоторые психологические факторы, доставшиеся в наследие от прошлых времен, препятствуют осуществлению прав ребенка.Estos obstáculos estructurales dificultan la aplicación de iniciativas pedagógicas o planes de estudios concertados y coordinados de alcance nacional o subnacional.
Подобные структурные препятствия затрудняют осуществление согласованных и координированных национальных или субнациональных инициатив по учебным программам и педагогике.En algunos casos, los problemas estructurales de la producción pueden dificultar la aplicación de las técnicas propuestas en relación con un nuevo plan fitosanitario.
В некоторых случаях структурные проблемы в производстве могут препятствовать реализации предлагаемых методов, касающихся нового фитосанитарного плана.Al poseer unas estructuras administrativas débiles que dificultan la aplicación de sus regímenes tributarios,los países de ingresos más bajos han dependido mucho tradicionalmente de los impuestos sobre el comercio exterior.
Имея слабые административные структуры, затрудняющие применение налоговых кодексов, страны с низким уровнем дохода традиционно используют в качестве основного источника поступлений внешнеторговые тарифы.Dificultan la aplicación de los acuerdos de paz,la reconstrucción y la rehabilitación de los países, así como la restauración de la vida normal.
Они препятствуют выполнению мирных соглашений, реконструкции и восстановлению стран и возобновлению нормальной жизни.Данный показатель позволяет судить о серьезности организационных недостатков, которые могут мешать осуществлению Конвенции, поскольку они подразумевают неспособность либо рационально использовать, либо привлекать ресурсы.Por medio de las normas comerciales multilaterales, que pueden facilitar o dificultar la aplicación por los gobiernos de políticas o normas en contra de la desigualdad.
Норм многосторонней торговли, которые могут облегчать или затруднять осуществление правительствами политики или регулирующих положений, направленных на устранение неравенства между мужчинами и женщинами.
