MAKES IT DIFFICULT TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• затрудняет выявление
• затрудняет определение

Примеры использования Makes it difficult to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ringing makes it difficult to identify precisely where is the zero line.
Звон делает его трудно определить точно, где это нулевой линии.

There are no economic and social indicators, disaggregated by ethnicity and gender, which makes it difficult to identify and tackle discrimination.
Не указаны экономические и социальные показатели, в разбивке по этнической принадлежности и полу, и это затрудняет идентификацию дискриминации и борьбу с ней.

This situation makes it difficult to identify the role and specific competencies that different institutions have.
Такое положение затрудняет определение роли и конкретных сфер компетенции различных учреждений.

There is a lack of clarity regarding the respective responsibilities of the components within each division, which makes it difficult to identify synergies and complementarities in their work.
Нет достаточной ясности в отношении соответствующих обязанностей компонентов в рамках каждого отдела, что затрудняет выявление взаимосвязей и взаимодополняемости в их работе.

The lack of primary data makes it difficult to identify the factors causing human trafficking or to establish best practices in preventing, countering and assessing its overall impact.
Недостаток первичных данных затрудняет выявление факторов, способствующих торговле людьми, а также оптимальных видов практики в области предупреждения торговли людьми, противодействия ей и оценки ее последствий.

The huge diversity of different policies, each tailored to the unique situation in many cities, makes it difficult to identify individual best practices.
Огромное разнообразие различных вариантов политики, каждый из которых ориентирован на специфику какой-то конкретной ситуации в одном отдельно взятом городе, затрудняет выявление какой то единой передовой практики.

At the same time, such a strategy, which makes it difficult to identify those responsible, is noteworthy at a time when they have made a political commitment to demobilization and ceasefire.
В то же время применение такой стратегии, затрудняющей выявление виновников преступлений, является примечательным фактом в условиях принятия ими политического обязательства в отношении демобилизации и прекращения огня.

The lack of information about the precise use and function of PFOS, its salts and PFOSF in these applications makes it difficult to identify corresponding alternatives with a high degree of certainty.
Отсутствие точной информации о видах использования и функциях ПФОС, ее солей и ПФОСФ в этих сферах применения затрудняет выявление соответствующих альтернатив с высокой степенью определенности.

The absence of an effective epidemiological surveillance system makes it difficult to identify and monitor high-risk populations and areas, and disease trends, or to measure the impact of the humanitarian initiatives carried out under Council resolution 986 1995.
Отсутствие системы эффективного эпидемиологического контроля затрудняет выявление подверженных повышенному риску групп населения и районов и наблюдение за ними, а также определение тенденций распространения заболеваний и результативности осуществленных в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета инициатив в области гуманитарной помощи.

The often indirect and opaque nature of many subsidies and tax provisions(e.g. those that are embedded in energy prices, or in the form of tax exemptions or low interest rates) makes it difficult to identify the amounts that are paid, and those who finance the measures.
Зачастую непрямой и" непрозрачный" характер многих субсидий и налоговых положений( например, субсидии, включаемые в цены на энергию или выражающиеся в освобождении от налогов или низких процентных ставках) затрудняет определение того, какие суммы фактически уплачиваются и за счет кого финансируются принимаемые меры.

A low rate of response from States makes it difficult to identify relevant trends.
Малочисленность ответов государств затрудняет задачу выявления соответствующих тенденций.

BUSINESS INTEGRITY IN EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA OECD 2016 61 persons for these acts, for example, because the complexity of the structure and decision-making mechanisms of companies makes it difficult to identify a particular physical person who can be charged criminally for the offence.
Когда они участвуют в коррупции, судебное преследование физических лиц за совершение этих деяний может быть затруднено, например, из-за сложной структуры и механизмов принятия решений в компаниях затрудняется определение конкретного физического лица, которому может быть предъявлено обвинение в уголовном преступлении.

The lack of recent and repeated estimates makes it difficult to identify accurate trends in injecting drug use.
Отсутствие свежих и регулярных оценок затрудняет выявление точных тенденций в этой области.

They are also hampered by the lack of firmly established regional coordination mechanisms, particularly in the Caribbean and the African regions, as well as the inadequacy of integration of environmental dimensions in the socio-economic planning process at the national level, which makes it difficult to identify priorities for the development of coherent regional and subregional programmes.
Осуществлению программ также мешает отсутствие сформировавшихся механизмов региональной координации, в частности в карибском регионе и в регионе Африки, а также недостаточно полный учет экологических факторов в процессе социально-экономического планирования на национальном уровне, что затрудняет определение приоритетов в контексте разработки последовательных региональных и субрегиональных программ.

The prevailing secrecy in illicit arms transfers makes it difficult to identify the actors involved and the services they provide.
Связанная с незаконными поставками оружия обстановка секретности затрудняет выявление участников и услуг, которые они предоставляют.

Concern is expressed over the insufficiency of information on the ethnic composition of the population of Algeria, which makes it difficult to identify vulnerable groups and to evaluate activities intended for their benefit.
Была выражена озабоченность в связи с отсутствием достаточной информации об этническом составе населения Алжира, что затрудняет выявление уязвимых групп и оценку осуществляемой в их интересах деятельности.

The Committee also expresses concern at the absence of a consistent budgetary analysis and child-rights impact assessment in the State party which makes it difficult to identify the expenditure allocated to children at national and Community levels and to evaluate the impact of public investment on children's lives.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в государстве- участнике системного бюджетного анализа и механизма оценки воздействия выделяемых средств на права детей, что затрудняет выявление ресурсов, ассигнованных на нужды детей на национальном и общинном уровнях, а также оценку воздействия государственных инвестиций на жизнь детей.

Indigenous organizations vary by province, making it difficult to identify beneficiaries.
На разных территориях существуют разные формы организации коренного населения, и это затрудняет выявление бенефициаров.

There was still insufficient information on the ethnic make-up of the population, which made it difficult to identify vulnerable groups, notably the Amazigh(Berbers), but also refugees and sub-Saharan blacks.
По-прежнему недостаточной является информация об этническом составе населения, что затрудняет выявление уязвимых групп, в частности, берберов, а также беженцев и чернокожего населения стран к югу от Сахары.

Current evidence about effective interventions in the prisoner population is limited as many studies conflate alcohol and drug problems, making it difficult to identify alcohol-specific outcomes.
Имеющиеся данные об эффективных вмешательствах в среде заключенных ограничены, так как во многих исследованиях объединяются алкогольные и наркотические проблемы, что затрудняет определение результатов конкретно по алкоголю.

Both the changes in method and the changes in detection limit make it difficult to identify time trends in heavy metals for many sites.
Изменение как методов, так и сокращения пределов обнаружения затрудняют определение временных трендов по тяжелым металлам для многих участков.

Conflicting reports emanating from the country and a lack of available official data make it difficult to identify all the factors contributing to the evident humanitarian adversities facing the Iranian population.
Противоречивые сообщения, поступающие из страны, и отсутствие доступных официальных данных затрудняют задачу выявления всех факторов, усугубляющих явные гуманитарные проблемы, с которыми сталкивается население Ирана.

Existing arrangements regarding ICT activities do not provide a coherent strategy and make it difficult to identify all ICT assets, develop and enforce standard methodologies and implement Organization-wide systems.
Существующие процедуры в области деятельности по развитию ИКТ не обеспечивают внятной стратегии и затрудняют выявление всех преимуществ ИКТ, разработку и применение стандартных методологий и внедрение общеорганизационных систем.

Although court monitoring has been permitted by chief judges in Darfur, case lists are not readily available, which make it difficult to identify cases to monitor.
Хотя главные судьи Дарфура разрешили осуществлять контроль за судопроизводством, готовых списков дел в наличии не имеется, что осложняет задачу выявления дел для контроля.

The widely differing national circumstances of the Parties that reported, the relatively small number of submissions, and their differing coverage of key issues make it difficult to identify significant trends.
Широкое разнообразие национальных условий представивших сообщения Сторон относительно небольшое число полученных докладов и значительные различия в охвате ими ключевых вопросов затрудняют выявление основных тенденций.

For example, employees may try to circumvent burdensome procedures, inefficient operations may cause delays and diluted responsibilities may make it difficult to identify accountable individuals.
Например, работники могут пытаться обойти обременительные процедуры, неэффективные операции могут привести к задержкам, а нечеткое определение функциональных обязанностей может затруднить выявление лиц, ответственных за те или иные нарушения.

However, the current text was filled with brackets that made it difficult to identify the different positions.
Однако текущий текст наполнен квадратными скобками, что сильно затрудняет идентификацию различных позиций.

Moreover, factors such as large informal sectors and the inflow of remittances make it difficult to identify the poorest households through means-testing.
Более того, такие факторы, как крупные неформальные сектора и приток денежных переводов мигрантов сильно усложняют выявление наиболее малоимущих домохозяйств посредством проверки материального положения.

In this context, Mr. Zion said that discrimination against indigenous people in the systems for the administration of justice was often very subtle, which made it difficult to identify the real obstacles.
К этой связи г-н Зион заявил, что дискриминация коренных народов в системах отправления правосудия часто является довольно подспудной, что затрудняет установление подлинных причин для ее устранения.

One of the obstacles encountered was the changing of flags by ships, which made it difficult to identify the State of registry of a ship.
Одна из отмеченных трудностей заключается в смене флагов судов, осложняющей определение государства регистрации судна.