ЗАТРУДНЯЕТ ВЫЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• makes it difficult to identify
• made it difficult to identify
• makes it difficult to discern
• making it difficult to ascertain

Примеры использования Затрудняет выявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие свежих и регулярных оценок затрудняет выявление точных тенденций в этой области.
The lack of recent and repeated estimates makes it difficult to identify accurate trends in injecting drug use.

Как правило, такие средства создаются по законам иностранных правовых систем, что затрудняет выявление их собственника- бенефициара.
Typically, such vehicles are established under the laws of foreign jurisdictions, making it difficult to ascertain their beneficial owner.

В обоих портах инспекции осуществляются вручную, что затрудняет выявление возможных нарушений эмбарго на поставки оружия.
In both ports, inspections are carried out manually, which renders it difficult to detect possible violations of the arms embargo.

Как правило, эти субъекты создаются согласно законодательству зарубежных стран, что затрудняет выявление их собственника- бенефициара.
Typically these vehicles are established under the laws of foreign jurisdictions making it difficult to ascertain their beneficial owner.

Большое количество факторов, связанных с конфликтными ситуациями, затрудняет выявление или прогнозирование тенденций, связанных с числом дел.
The complexity of factors involved in conflict situations makes it difficult to discern or forecast trends in the volume of cases.

Да, причем это касается как финансовых, так и полицейских органов: отсутствие данных, касающихся национальности, даты и места рождения, затрудняет выявление таких лиц.
Yes, both on the part of the financial agencies and the police: the lack of data on nationality and date and place of birth makes identification difficult.

Значение термина« вредоносное ПО» достаточно размыто, что затрудняет выявление и классификацию подобных программ.
The term«malware» is sufficiently vague which complicates detection and classification of such software.

Кроме того, отсутствие официального определения ТНК затрудняет выявление соответствующей компании, поскольку, строго говоря, с правовой точки зрения она не существует.
Moreover, the lack of a formal definition of TNCs makes it more difficult to identify the entity involved because they do not legally exist.

Связанная с незаконными поставками оружия обстановка секретности затрудняет выявление участников и услуг, которые они предоставляют.
The prevailing secrecy in illicit arms transfers makes it difficult to identify the actors involved and the services they provide.

Отсутствие или неточность данных об экспорте и импорте затрудняет выявление несоответствий в статистике торговли и тем самым сдерживает усилия по международному контролю над наркотиками.
Missing or inaccurate data on exports and imports hinder identification of discrepancies in trade statistics, thereby impeding international drug control efforts.

Эти факторы сильно варьируются в различных регионах мира, а также в рамках регионов, что затрудняет выявление общеприменимых вариантов контроля.
These factors are highly variable in different regions of the world, as well as within regions, which makes identification of generally applicable control options challenging.

Недостаток первичных данных затрудняет выявление факторов, способствующих торговле людьми, а также оптимальных видов практики в области предупреждения торговли людьми, противодействия ей и оценки ее последствий.
The lack of primary data makes it difficult to identify the factors causing human trafficking or to establish best practices in preventing, countering and assessing its overall impact.

Нет достаточной ясности в отношении соответствующих обязанностей компонентов в рамках каждого отдела, что затрудняет выявление взаимосвязей и взаимодополняемости в их работе.
There is a lack of clarity regarding the respective responsibilities of the components within each division, which makes it difficult to identify synergies and complementarities in their work.

По-прежнему недостаточной является информация об этническом составе населения, что затрудняет выявление уязвимых групп, в частности, берберов, а также беженцев и чернокожего населения стран к югу от Сахары.
There was still insufficient information on the ethnic make-up of the population, which made it difficult to identify vulnerable groups, notably the Amazigh(Berbers), but also refugees and sub-Saharan blacks.

Огромное разнообразие различных вариантов политики, каждый из которых ориентирован на специфику какой-то конкретной ситуации в одном отдельно взятом городе, затрудняет выявление какой то единой передовой практики.
The huge diversity of different policies, each tailored to the unique situation in many cities, makes it difficult to identify individual best practices.

Отсутствие точной информации о видах использования и функциях ПФОС, ее солей и ПФОСФ в этих сферах применения затрудняет выявление соответствующих альтернатив с высокой степенью определенности.
The lack of information about the precise use and function of PFOS, its salts and PFOSF in these applications makes it difficult to identify corresponding alternatives with a high degree of certainty.

Работа исследователя в данном случае осложняется большим количеством святоотеческих текстов, которые приводятся архимандритом Сергием и обилие которых затрудняет выявление его собственных оригинальных идей.
The researcher's work in this case is complicated by a large number of patristic texts, which are given by Archimandrite Sergius and the abundance of which hampers the identification of his own original ideas.

Была выражена озабоченность в связи с отсутствием достаточной информации об этническом составе населения Алжира, что затрудняет выявление уязвимых групп и оценку осуществляемой в их интересах деятельности.
Concern is expressed over the insufficiency of information on the ethnic composition of the population of Algeria, which makes it difficult to identify vulnerable groups and to evaluate activities intended for their benefit.

Это обстоятельство ограничивает возможность контроля и затрудняет выявление эффективных приемов и разработку надлежащего межведомственного руководства для практических работников, а также препятствует гармонизации и повышению качества применяемых методов.
This impedes accountability and makes it difficult to define effective practices, develop appropriate inter-agency guidance for practitioners, and harmonize and strengthen the quality of practice.

Кроме того, отсутствие полной или точной информации стран назначения или стран происхождения, соответственно, об экспорте или импорте затрудняет выявление расхождений в статистике торговли, тем самым ставя под угрозу международные усилия по контролю над наркотиками.
Moreover, incomplete or inaccurate information on exports by countries of destination or on imports by countries of origin hinders the identification of discrepancies in trade statistics, thereby jeopardizing international drug control efforts.

Отсутствие системы эффективного эпидемиологического контроля затрудняет выявление подверженных повышенному риску групп населения и районов и наблюдение за ними, а также определение тенденций распространения заболеваний и результативности осуществленных в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета инициатив в области гуманитарной помощи.
The absence of an effective epidemiological surveillance system makes it difficult to identify and monitor high-risk populations and areas, and disease trends, or to measure the impact of the humanitarian initiatives carried out under Council resolution 986 1995.

С момента создания Службы посредничества в 2009 году количество открываемых ею дел ежегодно увеличивалось в среднем на 13 процентов( см. диаграмму V). Многообразие факторов, связанных с конфликтными ситуациями, затрудняет выявление предсказуемых тенденций или конкретных причин изменений в количестве дел.
Since its establishment in 2009, the Mediation Service has seen an average annualized growth rate of 13 per cent in the number of cases opened(see figure V). The complexity of factors involved in conflict situations makes it difficult to discern predictable trends or attribute specific causes to changes in the volume of cases.

Несмотря на то, что подпольный характер незаконного оборота затрудняет выявление маршрутов и оценку объемов запрещенных наркотиков, следующих по этим маршрутам, разработка показателей риска для выявления вызывающих подозрение партий расширяет возможности сотрудников правоохранительных органов в международных пунктах ввоза.
While the clandestine nature of trafficking activities made it difficult to identify the routes and estimate the quantities of illicit drugs moving along those routes, the development of risk indicators to identify shipments of concern improved the capabilities of law enforcement officers at international points of entry.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в государстве- участнике системного бюджетного анализа и механизма оценки воздействия выделяемых средств на права детей, что затрудняет выявление ресурсов, ассигнованных на нужды детей на национальном и общинном уровнях, а также оценку воздействия государственных инвестиций на жизнь детей.
The Committee also expresses concern at the absence of a consistent budgetary analysis and child-rights impact assessment in the State party which makes it difficult to identify the expenditure allocated to children at national and Community levels and to evaluate the impact of public investment on children's lives.

Некоторые ОУ отмечают, что в то время как УКР ПРООН легко выявляет потенциальных кандидатов на должности КР, поскольку для сотрудников ПРООН, работавших заместителями представителей- резидентов( ПРООН- ЗПР) или страновыми директорами( ПРООН- СД), существует четкий карьерный путь к должности КР, то для сотрудников подразделений, не входящих в состав ПРООН, такого карьерного пути не существует, что затрудняет выявление потенциальных кандидатов на должности КР.
Some POs note that, while it was easy for UNDP HRM to identify potential RC candidates given that a clear career path existed for UNDP staff to become RCs from having served as either Deputy Resident Representatives(UNDP-DRR) or Country Directors(UNDP-CDs), such a clear career path did not exist for staff from non-UNDP entities, making potential RC candidates more challenging to identify.

Отмечая, что в предложениях по разделу 21 указаны лишь основные области деятельности и соответствующие подразделения Секретариата, которые будут нести ответственность за их осуществление, оратор выражает сожаление в связи с отсутствием точной и транспарентной информации, что затрудняет выявление потенциального дублирования и параллелизма мероприятий, осуществляемых по разделу 21, и аналогичных мероприятий, осуществляемых по другим разделам бюджета.
Noting that the proposals under section 21 indicated only major areas of activity and relevant secretariat units to be responsible for their implementation, he expressed regret at the lack of precision and transparency, which made it difficult to identify potential duplication of work and overlapping between activities carried out under section 21 and similar activities conducted under other budget sections.

Группа контроля, уполномоченная в той же резолюции контролировать осуществление обязательных мер, в своем последнем докладе Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), заявила, что контроль за осуществлением эмбарго на поставки оружия остается наиболее сложной и трудной задачей, возложенной на Группу, поскольку обстановка секретности, в которой осуществляются незаконные поставки оружия, затрудняет выявление участников и услуг, которые они предоставляют.
The Monitoring Group mandated by the same resolution to monitor the implementation of the mandatory measures stated in its last report to the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) that the arms embargo remained the most complex and challenging task assigned to the Group, as the secrecy prevailing in illicit arms transfers made it difficult to identify the actors involved and services they provided.

Отсутствие исчерпывающих разукрупненных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и осуждениях по делам о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также об условиях содержания под стражей, злоупотреблениях со стороны государственных должностных лиц, административном задержании, смертных приговорах и насилии в отношении женщин, этнических и религиозных меньшинствах серьезно затрудняет выявление возможных системных нарушений, требующих внимания статьи 2 и 19.
The absence of comprehensive or disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement personnel, as well as on detention conditions, abuses by public officials, administrative detention, death penalty cases, and violence against women, ethnic and religious minorities severely hampers the identification of possible patterns of abuse requiring attention arts. 2 and 19.

В то же время применение такой стратегии, затрудняющей выявление виновников преступлений, является примечательным фактом в условиях принятия ими политического обязательства в отношении демобилизации и прекращения огня.
At the same time, such a strategy, which makes it difficult to identify those responsible, is noteworthy at a time when they have made a political commitment to demobilization and ceasefire.

Неполнота или неточность данных об экспорте и импорте затрудняют выявление несоответствий в статистике торговли и тем самым препятствуют усилиям в области международного контроля над наркотиками.
Incomplete or inaccurate details on exports and imports hinder identification of discrepancies in trade statistics, thereby impeding international drug control efforts.