ЗАТРУДНЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• makes it difficult to use
• difficult to use
• complicates use

Примеры использования Затрудняет использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Огонь распространяется в горных лесах, что затрудняет использование пожарных машин.
The fire is in the mountain forests, which complicates use of fire fighting vehicles.

Но еще более затрудняет использование данных« сценариев» их внутренняя противоречивость.
Internal inconsistencies found in these scenarios makes them even more difficult to use.

Поверхности, подвергаемые очистке, часто имеют сложную форму, что затрудняет использование традиционных способов.
The surfaces, which are cleaned, often have a complex shape that complicates to use traditional methods.

Это значительно затрудняет использование одного экземпляра системы для интеграции различиных отделов и видов деятельности.
This significantly makes it difficult to use the same package of the system for integrating different departments and types of businesses.

Кроме того, подход, основанный на импутации данных, затрудняет использование данных на наиболее подробном уровне.
Furthermore, a solution based on imputation also makes it difficult to use data at the most detailed level.

Это значительно затрудняет использование больших посевных агрегатов, применяемых в производстве на опытных посевах.
This significantly complicates the use of large cultivated plants used in the production on the experimental crops.

Однако большая вязкость рапсового масла по сравнению с дизельным топливом затрудняет использование его в двигателях в чистом виде.
However, the high viscosity of rapeseed oil as compared with diesel fuel impedes its use in engines pure.

Это затрудняет использование при отсутствии электроэнергии, а также не позволяет создать повышенную концентрацию инсектицида в шкафах.
It makes it difficult to use in the absence of electricity, and also does not allow to create an increased concentration of insecticide in the cabinets.

Большая часть данных этих временных рядов до сих пор имеется только в бумажном виде, что затрудняет использование длинных временных рядов для разного рода научных исследований.
Much of the data series are still in paper format, which makes it difficult to use long time series for different types of scientific analyses.

Здесь хотелось бы отметить, что разница в методологии и технологии ведения регистров в разных административных органах затрудняет использование этой информации в полном масштабе.
It should be noted here that the difference in the methodology and technology for keeping registers in the various administrative bodies complicates use of this information to the full extent.

Когда речь идет об участии государства, это затрудняет использование национальных судов, которые, однако, действуют должным образом, когда как истцы, так и ответчики являются частными лицами.
When a State is a party to proceedings, it makes it difficult to use domestic courts, although they function quite well when both claimant and defendant are private parties.

Было также указано на то, что нынешний круг полномочий, в соответствии с которым развивающиеся страны могут ходатайствовать только о возмещении уже понесенных расходов, затрудняет использование фонда.
It was also pointed out that the current terms of reference, under which developing States can apply only for reimbursement of expenses already incurred, renders it difficult to use the fund.

Такая работа отнимает много времени, а отсутствие связи с получаемой в вузе специальностью затрудняет использование получаемого опыта в учебном процессе»,- отмечается в статье.
The work takes a lot of time, and the lack of connection with the specialization being received at university makes it harder to use the experience received at work in the educational process', according to the article.

В сочетании с занятием дипломатических мест несанкционированными автомобилями, включая официальные городские автотранспортные средства, такое блокирование дороги еще больше затрудняет использование зарезервированных мест.
Coupled with the occupation of diplomatic spaces by unauthorized vehicles, including official city vehicles, such road blockage made it even more difficult to use the Mission's designated spaces.

Тот факт, что данные, имеющиеся в национальных статистических системах, не всегда используются для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия10, затрудняет использование результатов контроля национальными правительствами и не способствует повышению авторитета национальных статистических систем или субъективной достоверности данных официальной национальной статистики.
The fact that existing data from national statistical systems have not always been used for monitoring of the Millennium Development Goals10 has hampered the uptake of the monitoring results by national Governments and has not improved the standing of national statistical systems or the perceived credibility of official national statistics.

Г-н Тагизаде в связи с пунктом 41 письменных ответов на перечень вопросов отмечает, что право албанских граждан на участие в выборах может осуществляться только на территории Албании, что затрудняет использование этого права албанскими трудящимися- мигрантами.
Mr. Taghizade noted from paragraph 41 of the written replies to the list of issues that the right of Albanian nationals to vote in elections could be exercised on Albanian territory only, which hindered the exercise of that right by Albanian migrant workers.

Во взаимодействии с представителями торгового и банковского секторов и высшими учебными заведениями Институт подготовил исследование, посвященное изучению последствий мошенничества в Интернете, которое затрудняет использование этой технологии в законных целях, в частности для осуществления финансовых операций.
The Institute has developed a study, in conjunction with the commercial and banking sectors and tertiary institutions such as universities and colleges, to explore the extent of the effects of emerging Internet scams that pose a new challenge to the legitimate use of that medium, in particular for financial transactions.

С учетом того, что женщины, проживающие в сельской местности, составляют приблизительно 60 процентов женского населения в Монголии, Комитет обеспокоен нестабильностью их положения и их особыми трудностями в получении доступа к адекватному медицинскому обслуживанию, чистой воде и санитарно-гигиеническим услугам и участию в принятии решений, что серьезно затрудняет использование ими своих экономических, социальных и культурных прав.
In view of the fact that rural women constitute approximately 60 per cent of the female population in Mongolia, the Committee is concerned about their precarious situation and their particular difficulties in accessing adequate health services, clean water and sanitation services, and in participating in decision-making, seriously impairing their enjoyment of economic, social and cultural rights.

Такие ребра затрудняют использование объема помещений.
Such diafragms make it difficult to use the volume of rooms.

Вместе с тем, затруднено использование подобных роботов в помещениях, на гладких покрытиях и коврах.
However, they are difficult to use indoors such as on carpets and smooth floors.

Что такие требования затрудняют использование этих систем ИС коренными и традиционными общинами;
Such requirements have been suggested to be obstacles to the use of these IP systems by indigenous and traditional communities;

Такие различия в правовых режимах неизбежно вызывают дополнительную неопределенность и затрудняют использование прав интеллектуальной собственности в качестве средства для привлечения финансирования.
That disparity of treatment inevitably results in adding further uncertainties and making it more difficult to rely on intellectual property rights as a means of obtaining financing.

Было отмечено, что наличие общего критерия надежности может затруднить использование электронных передаваемых записей, поскольку правовые последствия несоблюдения этого критерия не ясны.
It was stated that the presence of a general reliability standard could hamper the use of electronic transferable records as legal consequences of failure to meet those standards were not clear.

Это может затруднить использование GSM 7- битного алфавита, так как некоторые СМСЦ требует data_ coding, другие, например, data_ coding 241.
It may be tricky to use GSM 7-bit default alphabet, some Short message service centers requires data_coding=0, others e.g. data_coding=241.

Ратификация и осуществление Конвенции позволяют устранять регламентационные барьеры, затрудняющие использование телекоммуникационных ресурсов в случае чрезвычайных ситуаций.
Through ratification and implementation of the Convention, regulatory barriers that impede the use of telecommunication resources for disasters are waived.

Вне зависимости от ресурсов государства обязаны не делать каких бы то ни было шагов в обратном направлении, которые могут затруднить использование детьми права на здоровье.
Irrespective of resources, States have the obligation not to take any retrogressive steps that could hamper the enjoyment of children's right to health.

Сложившаяся система сбора информации и особенно ее формат затрудняют использование и анализ полученных сведений;
The system used to gather information, including the forms to be filled out, which make it difficult to use and analyse that information;

Согласно традиционным моделям, основанным на классической теории тестирования, для измерения уровня определенного умения или способности испытуемого настолько точно, насколько это возможно, эти процедуры должны включать большое количество заданий, затрудняющих использование тестов.
According to conventional models of testing based on classical test theory for measuring the examinee's level in a specific skill or ability as preciselyas possible these procedures usually should implement a big number of items that makes testing difficult to use.

К числу основных проблем, затрудняющих использование космической техники в развивающихся странах, относятся отсутствие возможностей для подготовки кадров, нехватка квалифицированных специалистов и слабость или отсутствие базовой вспомогательной инфраструк- туры.
Among key issues preventing the use of space technology in developing countries were the lack of training opportunities, the low number of skilled personnel and a weak or non-existent basic support infrastructure.

В равной степени важно, чтобы стандарты учета облегчали, а не затрудняли использование элементов макроэкономического рационального управления в интересах финансовой стабильности, особенно применительно к планированию банками резервов для покрытия убытков в случае невозврата ссуд.
Similarly, it may be important that accounting standards should facilitate rather than constrain the use of macroprudential frameworks for financial stability, particularly forward-looking provisioning for loan losses by banks.