Примеры использования Debilitarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creemos que esas medidas debilitarán considerablemente la base financiera de las actividades terroristas.
Esos déficit influyen negativamente en la calidad y en los resultados yen un círculo vicioso debilitarán aún más la capacidad del ACNUR para movilizar recursos.
Такие дефициты не только негативно сказываются на качестве и отдаче, нои- образуя порочный круг- еще больше уменьшают возможности УВКБ по мобилизации ресурсов.Esos actos no debilitarán en modo alguno el apego de mi país a su elección democrática y a los valores de libertad y tolerancia que tanto aprecia.
Подобные акты никоим образом не ослабят приверженность моей страны ее демократическому выбору и ценностям свободы и терпимости, которые мы высоко ценим.Comparte también el criterio del Reino Unido en el sentido de que el párrafo 2 del artículo 4 y el párrafo 39 nofavorecerán la transparencia del proyecto de convención y lo debilitarán.
Она также разделяет мнение Соединенного Королевства о том, что пункт 2 статьи 4 истатья 39 приведут к отсутствию прозрачности и тем самым ослабят конвенцию.Estados Unidos y la Unión Europea impondrán sanciones que debilitarán la economía de Rusia y la del mundo, estimulando aún más las tensiones y el nacionalismo.
США и Европейский союз введут санкции, ослабляя экономику России и мировую экономику, а также разжигая еще больше напряженности и национализма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, la persistencia de conflictos bilaterales yla falta de respuestas a la demanda marítima boliviana retrasarán y debilitarán el proceso de integración regional.
Однако сохранение двусторонних разногласий и отсутствие реакциина требования Боливии о предоставлении доступа к морскому побережью тормозят и ослабляют процесс региональной интеграции.La Asamblea llama la atención también sobre el hecho de que las acusaciones inválidas formuladas contra el Presidente de la República ylas alegaciones en que se fundamentan debilitarán la Presidencia, que es uno de los mecanismos más importantes para la aplicación del Acuerdo General de Paz. Huelga decir que esas acusaciones y alegaciones repercutirán negativamente en la aplicación del Acuerdo y otros instrumentos de paz.
Ассамблея также привлекла внимание к тому факту, что эти не имеющие законной силы обвинения в адрес президента Республики иосновывающиеся на них утверждения ослабят президентскую власть, которая является одним из наиболее важных механизмов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, не говоря уже о том, что подобные обвинения и утверждения влекут за собой негативные последствия для осуществления этого и других мирных соглашений.La evacuación de la mayor parte de los funcionarios de la OACNUR de la zona septentrional del país yel aumento de las tensiones en esa región probablemente debilitarán aún más los esfuerzos de socorro.
Эвакуация большинства сотрудников УВКБ с севера Афганистана и усиливающаяся напряженность в этом районе, вероятно,еще более затруднят усилия по оказанию чрезвычайной помощи.Una mayor depreciación del dólar,así como un crecimiento más lento en los EU, debilitarán las exportaciones de la UE, el único componente relativamente exitoso de la demanda en Europa.
Дальнейшее обесценивание доллара,а также замедление экономического роста в США приведут к подрыву экспорта из Евросоюза, являющегося одним относительно успешным компонентом, обеспечивающим спрос в Европе.Los intentos de evitar aplicar cabal y puntualmente los acuerdos firmados a partir de 1993 osocavar sus disposiciones sólo postergarán la realización de esas aspiraciones y debilitarán el proceso de paz.
Попытки уклониться от полного и своевременного осуществления соглашений, подписанных в период с 1993 года,или подорвать их могут лишь отсрочить осуществление этих чаяний и затормозить мирный процесс.De hecho, la proliferación de acuerdos bilaterales, con sus propios mecanismos para resolver las diferencias,inevitablemente debilitarán el mecanismo de resolución de conflictos de la OMC, minando aún más el multilateralismo.
Действительно, подписание множества двухсторонних соглашений, со своими собственными механизмами разрешения противоречий,неизбежно ослабит механизм урегулирования споров ВТО, еще больше подрывая многосторонность.Sin un estímulo suficientemente grande(por sobre el 2% del PGB), tendremos una espiral negativa: la economía débil generará más bancarrotas, las que harán decender los precios de las acciones y subir los tipos de interés,socavarán la confianza de los consumidores y debilitarán los bancos.
Без достаточного воздействия( превышающего 2% ampnbsp; ВВП), мы будем двигаться по заколдованной нисходящей спирали: слабая экономика приведет к дальнейшим банкротствам, что, в свою очередь, приведет к снижению цен на акции и повышению процентных ставок,снизит доверие потребителей и ослабит банки.Lamentablemente, algunas de las decisiones que se acaban de adoptar dificultarán las funciones deapoyo indispensables para las operaciones de mantenimiento de la paz y debilitarán la capacidad de la Secretaría para hacer todo lo que los Estados Miembros esperan de ella.
К сожалению, некоторые из только что принятых решений отрицательно скажутся на важнойработе по обеспечению операций по поддержанию мира и ограничат возможности Секретариата в плане полного удовлетворения ожиданий государств- членов.La historia ha demostrado reiteradamente que la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas permitirá que la Organización desempeñe un papel positivo en la tarea de salvaguardar la paz y promover el desarrollo, en tanto que la violación de los propósitos y principios de la Carta y el hecho de apartarse de ellos resultarán perjudiciales para la dignidad yla imagen de las Naciones Unidas y debilitarán su papel.
История предоставляла неоднократные доказательства того, что соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций предоставит Организации Объединенных Наций возможность играть позитивную роль в обеспечении мира и содействии развитию, в то время как отход от целей и принципов Устава нанесет урок авторитету ипрестижу Организации Объединенных Наций и ослабит ее роль.Por otro lado, algunos de los ministros y oficiales con los que me entrevisté manifestaron su preocupación por el hecho de que la posición de Hamas yla actual situación en Gaza debilitarán la posición de la parte palestina y su capacidad para dirigir el proceso de negociación con Israel.
С другой стороны, ряд министров и официальных лиц, с которыми я встречался, выразили обеспокоенность в связи с тем,что позиция Хамаса и нынешняя ситуация в Газе ослабят позицию палестинской стороны и ее способность управлять процессом переговоров с Израилем.Pero las cuantiosas pérdidas que sufrirán los titulares de cuentas en bancos chipriotas atentan contra las garantías de depósito que forman parte de la propuesta de unión bancaria para Europa; al mismo tiempo,los controles al movimiento de capitales debilitarán aun más los cimientos de la unión monetaria.
Однако сбрасывание крупных потерь на вкладчиков кипрских банков нарушает гарантию страхования вкладов, которая является частью предлагаемого европейского банковского союза,в то время как введение контроля над движением капитала подрывает основы дальнейшего развития валютного союза.Pero si sólo dejamos que se dé por sí misma, muchas jurisdicciones se encontrarán un día con oleogasoductos a ninguna parte,inmensas minas a medio construir y activos inmovilizados que debilitarán sus economías y contribuirán a la polarización política y la agitación social.
Если же мы позволим ей возникнуть спонтанно, тогда многие страны окажутся застроены ведущими в никуда трубопроводами, незавершенными мегашахтами,брошенными активами, которые будут ослаблять экономику и способствовать политической поляризации и социальным беспорядкам.En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, mi Gobierno reitera la posición tradicional de Colombia, y estamos convencidos de que sólo una decisión por consenso evitará mayores divisiones que,sin dudas, debilitarán a las Naciones Unidas y al multilateralismo.
Что касается реформы Совета Безопасности, мое правительство желает повторить последовательную позицию Колумбии по данному вопросу. Мы убеждены, что только достигнутое в результате консенсуса решение может предотвратить дальнейшие разногласия, которые,безусловно, ослабят Организацию Объединенных Наций и принцип многосторонности.La falta de consenso sobre cuestiones importantes como la seguridad y el regreso del Gobierno a Somalia, no hará sino suscitar divisiones que pongan en peligro el éxito de la conferencia de paz que secelebra bajo la égida de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y debilitarán la confianza de la comunidad internacional en las instituciones de transición que están instaurándose.
Недостаточный консенсус в отношении важных вопросов, таких, как безопасность и переезд, приведет лишь к возникновению разногласий, которые не позволят добиться успешногозавершения мирной конференции под эгидой МОВР и подорвут доверие международного сообщества к формирующимся переходным институтам.Esas diferencias sólo complicarán la tarea de establecimiento de la paz, de por sí difícil, al alentar a los líderes y grupos somalíes enfrentados a adoptar posicionesinflexibles sobre la reconciliación nacional a fin de salvaguardar sus intereses, y debilitarán la influencia de los somalíes que quieren poner fin a la violencia y restablecer la paz en el país.
Эти разногласия лишь усложнят и без того сложную задачу установления мира, поскольку они будут побуждать противоборствующие сомалийские группы и их лидеров занимать негибкуюпозицию в отношении национального примирения, с тем чтобы обеспечить защиту их собственных интересов и ослабить влияние тех сомалийцев, которые хотят положить конец насилию и восстановить мир в стране.Hemos puesto de relieve estos problemas urgentes porque consideramos que las consecuencias tan dispares que tienen las cuestiones raciales para las personas de color en los Estados Unidos no harán sino crear mayores obstáculos para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en este país y,por lo tanto, debilitarán la voluntad de los países en desarrollo de unirse a la letra y el espíritu de la Declaración del Milenio.
Мы привлекли внимание к этим насущным проблемам, исходя из того, что неоправданные гонения на цветное население в Соединенных Штатах может привести к возникновению более серьезных препятствий на пути достижения Целей развития тысячелетия в Соединенных Штатах и,как следствие этого, ослабить решимость развивающихся стран сохранять приверженность духу и букве Декларации тысячелетия.No podemos permitir que estos hechos debiliten nuestros esfuerzos por fortalecer una cultura de paz.
Мы не можем позволить этим событиям ослабить наши усилия по укреплению культуры мира.Las desigualdades estructurales entre los géneros debilitan las respuestas eficaces al VIH.
Структурное гендерное неравенство подрывает эффективность мер по борьбе с ВИЧ.Los líderes no comparten datos por si los debilita.
Лидеры неохотно делятся информацией из-за страха, что это может их ослабить.Un aumento del tipo impositivo marginal debilita los incentivos y distorsiona las decisiones económicas.
Более высокие предельные ставки налогообложения ослабляют стимулы и искажают экономические решения.Las actividades terroristas debilitan las medidas de consolidación del estado de derecho y la democracia.
Террористическая деятельность подрывает усилия по укреплению устоев правового государства и демократии.Debilitando nuestras defensas.
Ослабляя нашу защиту.Sin embargo, esos derechos se veían invariablemente debilitados por excepciones definidas de manera muy amplia.
Однако их силу неизменно ослабляют широко определяемые исключения.Este tipo de prácticas debilitan la democracia.
Подобная практика подрывает демократию.El miedo y dolor debilitan tu determinación!
Страх и боль ослабят твою решимость!
