Примеры использования Menoscabaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda observación que pueda interpretarse como un ataque menoscabaría esa influencia.
El juicio con jurado no menoscabaría el derecho del acusado a un juicio libre.
Судебный процесс с участием присяжных не нанесет ущерба праву обвиняемых на свободное судебное разбирательство.En pocas palabras, tomar a una oficial bajorana como consejera menoscabaría su autoridad.
La aprobación del proyecto de resolución menoscabaría la credibilidad de las reformas de las Naciones Unidas.
Принятие этого проекта резолюции подорвет доверие к реформам, проводимым в Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, se determinó que la fusión propuesta probablemente menoscabaría la competencia.
В результате был сделан вывод о том, что предлагаемое слияние, по всей видимости, нанесет ущерб конкуренции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscabar la soberanía
menoscaba la capacidad
menoscabar la credibilidad
menoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
menoscabar la integridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Menoscabaría el principio de la igualdad de trato entre los funcionarios de Ginebra y los de otros lugares de destino;
Будет нарушен принцип равного отношения к сотрудникам в Женеве и сотрудникам в других местах службы;Cualquier impedimento al ejercicio independiente de la justicia menoscabaría su credibilidad, especialmente a los ojos de las víctimas.
Любое вмешательство в независимое отправление правосудия нанесет ущерб доверию к Суду, особенно в глазах жертв.Ello menoscabaría gravemente la integridad de la Convención, que presentaba los derechos humanos de la mujer en forma amplia, como un todo.
Это серьезно подорвет целостность Конвенции, в которой права человека женщин рассматриваются всеобъемлющим образом как единое целое.Quienes se oponen al instrumento sostienen que este legitimaría esas armas y menoscabaría el efecto estigmatizante de la Convención de Oslo.
Противники утверждают, что он тем самым легитимизировал бы это оружие и подорвал осуждающий эффект Конвенции Осло.Señalaron que ello menoscabaría gravemente la integridad y la unidad de la Convención y establecería una jerarquía entre derechos más y menos importantes.
Они отметили, что это может серьезно отразиться на целостности и единстве Конвенции и установить иерархию более или менее важных прав.La obligación de cooperación que elestatuto imponía a los Estados partes no menoscabaría la aplicación de las leyes nacionales en su cumplimiento.
Возлагаемое уставом на государства- участники обязательство сотрудничать не препятствует применению национальных законов при его осуществлении.Destacaron que el proceso no menoscabaría el Acuerdo de Argel ni las decisiones del Consejo sobre la presencia de las Naciones Unidas en la región.
Они подчеркнули, что этот процесс не наносит ущерба Алжирским соглашениям и решениям Совета о присутствии Организации Объединенных Наций в этом регионе.Así pues, el calentamiento que se pronostica en Israel daría comoresultado la extinción de especies sensibles a la sequía y menoscabaría el ecosistema.
Таким образом, прогнозируемое потепление в Израиле вполне можетпривести к исчезновению засухоустойчивых видов и нанесению ущерба экосистеме страны.Este hecho impediría su legitimación y menoscabaría su capacidad para participar plenamente en el proceso político del país.
Это будет препятствовать его легитимизации и подорвет его способность всецело участвовать в политическом процессе в Анголе.También es partidaria de la variante 1 del artículo 12,pues la inclusión de salvaguardias adicionales menoscabaría la eficacia de las funciones del Fiscal.
Она поддерживает также вариант 1 статьи 12,поскольку включение дополнительных гарантий будет препятствовать эффективности исполнения функций Прокурором.Toda jurisprudencia en contrario menoscabaría la protección de los derechos del niño que Suiza ha reconocido, en particular con la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Любая иная практика ослабила бы режим защиты прав ребенка, которые Швейцария, в частности, признала путем ратификации Конвенции о правах ребенка.Además, el mejoramiento de los procedimientos de supresión de nombres de la lista no menoscabaría en modo alguno la eficacia de las medidas preventivas contra los terroristas.
Кроме того, улучшение процедуры исключения из списка ни в коей мере не ослабит эффективность превентивных мер против террористов.Una delegación afirmó de manera acertada que convocar demasiadas reuniones de alto nivel, en especial,en un plazo demasiado restringido, menoscabaría su valor.
Одна делегация подчеркнуто заявляла, что слишком частый созыв заседаний высокого уровня,особенно в чересчур сжатые сроки, будет скрадывать их ценность.La exigencia de una declaración de la situación financiera no menoscabaría el derecho a la privacidad, ya que no se daría publicidad a la información proporcionada.
Требование о представлении информации о финансовом положении не будет противоречить праву на частную жизнь, так как полученная информация не Las escuelas públicas fomentan la cohesión social, la tolerancia y la comprensión yla ampliación de la financiación pública a todas las escuelas confesionales menoscabaría esta función.
Государственные школы способствуют социальному сплочению, воспитанию терпимости и взаимопонимания,а распространение государственного финансирования на все религиозные школы подорвет эти возможности.Los Estados Miembros debenevitar empantanarse en una estéril polémica política que menoscabaría aún más la capacidad de acción de las Naciones Unidas.
Государства- члены недолжны погрязнуть в трясине бесплодных политических дискуссий, которые могут еще больше подорвать дееспособность Организации Объединенных Наций.Por supuesto, esto no menoscabaría la autoridad del Consejo para imponer las medidas que juzgara adecuadas, y los estudios podrían tener carácter confidencial.
Это, конечно же, осуществлялось бы без ущерба для полномочий Совета принимать меры, которые он считает необходимыми, а сами исследования могли бы носить конфиденциальный характер.La KFTC(organismo coreano regulador de la competencia)llegó a la conclusión de que la fusión menoscabaría la competencia y ordenó que se cerraran las tiendas de las cadenas en cuestión en tres mercados importantes.
КФТК пришла к выводу, что слияние повредит конкуренции, и распорядилась разукрупнить торговые точки на трех географических рынках.Varias delegaciones consideraban que esa formulación facultaría excesivamente a la corte paraejercer control sobre las jurisdicciones nacionales e incluso menoscabaría el principio de complementariedad.
Некоторые делегации высказали мнение, что эта формулировка предоставит Суду слишком широкиеправа в отношении контроля над национальной юрисдикцией и даже подорвет принцип взаимодополняемости.La corte penalno debe reemplazar a los tribunales nacionales, ya que ello menoscabaría la obligación que ya tienen los Estados de reprimir esos crímenes en el plano interno.
Уголовный суд не должен подменять собой национальные суды, что подорвало бы уже наложенное на государства обязательство обеспечивать наказание за эти преступления на внутреннем уровне.En el Seminario se destacó que esa coordinación no disminuiría laresponsabilidad del Estado para con las comunidades de desplazados, ni menoscabaría la independencia de las organizaciones no gubernamentales.
Участники рабочего совещания подчеркнули, что такая координация никоим образом неуменьшит ответственность государства перед перемещенными общинами и не ограничит независимость НПО.Al negarse a considerarse ese tema, la Comisión menoscabaría la credibilidad de la Asamblea General, silenciaría a sus Miembros, recompensaría la aplicación errónea del reglamento y desalentaría a los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.
Отказываясь рассматривать подобный вопрос, Комитет подорвет престиж Генеральной Ассамблеи, заставит замолчать своих членов, поощрит злоупотребление правилами процедуры и разочарует защитников прав человека во всем мире.Propuse también que se redujeran en un 20%los efectivos del componente militar de la MINURSO, reducción que no menoscabaría su eficacia operacional para supervisar la cesación del fuego.
Я также внес предложение о 20-процентном сокращении численности военного компонента МООНРЗС без ущерба для эффективности ее деятельности по наблюдению за прекращением огня.Es más,el representante afirmó que la reparación de los agravios históricos no menoscabaría la política del Gobierno de mejorar la situación social y económica de los maoríes.
Кроме того, представитель проинформировал Комитет о том, что урегулирование давних претензий никак не скажется на общей политике правительства по улучшению социально-экономического положения маори.La decisión de prorrogar el mandato sin que haya un acuerdo sobre un procesopolítico concomitante para hacer frente a la crisis menoscabaría la credibilidad de la movilización árabe y los esfuerzos de los observadores.
Решение о продлении мандата без договоренности осопутствующем политическом процессе по преодолению кризиса скажется на авторитете арабского почина и на усилиях наблюдателей.
