УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• daños
• perjuicio
• pérdidas
• menoscabar
• perjudicar
• menoscabo
• detrimento
• prejuzgar
• desmedro
• socavar
• atentar

Примеры использования Ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без ущерба?
¿Sin prejuicios?

Заключенному не было причинено ущерба.
El detenido no sufrió lesiones.

Ущерба от опасных видов деятельности.
Causados por actividades peligrosas.

Возмещение ущерба, август 1998 года.
La reparación del daño”, agosto de 1988.

Она сказала, что это может слушай… ущерба.
Dijo que podría parecer… comprometedora.

Случаи смерти и причинения ущерба здоровью пациентов в больницах.
Muertes y lesiones sufridas en los hospitales.

Статья 6. Надлежащая компенсация ущерба.
Artículo 6- indemnización efectiva por los daños sufridos.

Оценки ущерба в контексте более долгосрочного потепления.
Estimaciones del daño causado por el calentamiento a largo plazo.

Она взорвалась на дороге, не причинив какого-либо ущерба.
Explotó en la carretera sin causar ningún daño.

Право на возмещение ущерба 81- 85 26.
El derecho a la indemnización por el agravio causado 81- 85 23.

Бутылки взорвались на земле, не причинив какого-либо ущерба.
Las bombas explotaron sin causar ningún daño.

Порог ущерба: значительный вред как необходимый критерий.
Umbral del daño: el daño sensible como criterio necesario.

В случае невозместимого ущерба может быть вынесен судебный запрет;
En caso de daños irreparables, puede dictarse un mandamiento.

При которых каждое событие явилось причиной только части ущерба;
El caso en que cada hecho hubiera causado únicamente una parte del daño;

Общий обзор ущерба правительственным зданиям в Газе.
Sinopsis de los daños sufridos por los edificios gubernamentales.

Более шести миллионов ущерба, и они упоминают Sonaris.
Más de seis millones en daños… y de hecho se refieren a Sonaris por su nombre.

Другие примеры ущерба, связанные с многосторонними правоотношениями.
Otros casos de lesiones dimanantes de relaciones jurídicas multilaterales.

Этот доклад будет подготовлен без ущерба для процесса совместного определения.
El informe no prejuzgará el proceso de determinación conjunta.

Некоторые договоры предусматривают ограничения на размер возмещения ущерба.
Algunos tratados prevén limitaciones a las indemnizaciones en caso de lesiones.

Претензии касаются ущерба, обусловленного, в частности:.
Las reclamaciones se refieren a daños causados, entre otras cosas, por:.

Выше указанного порога степень серьезности ущерба также будет возрастать с дозой.
Por encima del umbral, la gravedad de la lesión también aumenta con la dosis.

Разрушенные дома, миллиарды ущерба, десятки тысяч останутся без электричества.
Casas destruidas, miles de millones en daños, cientos de miles sin luz.

Только наследники наследуют право потерпевшего лица на возмещение денежного ущерба.
Los herederos sólo heredan el derecho del damnificado a una indemnización por perjuicios pecuniarios.

В случае возможного невозместимого ущерба может выноситься судебный запрет;
En los casos en que pueda producirse una daño irreparable puede concederse un interdicto.

В данном случае понятие ущерба самому государству действительно является фикцией.
En este caso la idea de un perjuicio causado al propio Estado es ciertamente una ficción.

Соответствующие изъятия предусматриваются и в документах, касающихся ядерного ущерба.
También se prevén exenciones respecto de los instrumentos relacionados con los daños nucleares.

Это позволило бы также избежать ущерба фауне действующих гидротермальных источников.
Con ello también se evitaría causar daño a la fauna de los respiraderos hidrotérmicos activos.

Умышленное причинение сильных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью;
Infligir deliberadamente grandes sufrimientos o atentar gravemente contra la integridad física o la salud;

Хендэ" истребует компенсацию ущерба материальному имуществу, находившемуся в Саудовской Аравии.
La Hyundai solicita indemnización por daños causados a bienes corporales situados en la Arabia Saudita.

Оценочные показатели общего экологического ущерба, с разбивкой по видам топлива 16 Russian Page.
Variaciones totales estimadas de los efectos en el medio ambiente por tipo de fuente.